【每日學1個日文動詞】磨る【する】:讓芝麻、香料與墨條反覆摩擦,磨碎材料並把固體加工成細末或液狀

【每日學1個日文動詞】磨る【する】:讓芝麻、香料與墨條反覆摩擦,磨碎材料並把固體加工成細末或液狀

【每日學1個日文動詞】磨る【する】:讓芝麻、香料與墨條反覆摩擦,磨碎材料並把固體加工成細末或液狀

「磨る」的基本意思與研磨作用

「磨る【する】」是他動詞,核心意思是讓固體材料在研缽、磨盤或其他器具上反覆摩擦,把它磨碎、磨細或磨成可使用的狀態。中文可依語境理解為「磨碎」「研磨」「磨成粉末」或「研墨」。這個動詞着重利用持續摩擦改變材料的形態,不是碰兩下便宣布加工完成。

接受研磨的對象通常以助詞「を」標示,形成「ごまを磨る」「薬を磨る」「墨を磨る」等結構;使用的工具則可用助詞「で」表示,例如「すり鉢でごまを磨る」。日常書寫中,「する」經常直接寫成平假名,也可按具體語意寫作「擂る」或「摺る」;「磨る」則能直接呈現摩擦與研磨的概念。

母はすり鉢でごまを磨り、野菜にかけるたれを作った。
母親用研缽磨碎芝麻,製作淋在蔬菜上的醬汁。

用於芝麻、堅果、香料及藥材時,「磨る」表示把顆粒反覆壓磨,使其變成細末、糊狀或較容易混合的狀態。研磨後的材料通常會釋放香氣、油分或成分,因此這個動作不只是把材料弄小,也具有方便調味、混合及使用的效果。

「ごまを磨る」是很常見的搭配。芝麻經過研磨後會變細,也會釋放香氣與油分,適合加入醬汁、拌菜及料理之中。若只是把芝麻撒在飯上,通常不需要使用「磨る」;除非那幾粒芝麻在途中接受了完整的研缽訓練。

食べる直前に白ごまを磨ると、香りがより強く感じられる。
在進食前才研磨白芝麻,便能感受到更濃郁的香氣。

「墨を磨る」表示在硯台上加入少量水,再讓墨條反覆摩擦,製成書法或水墨畫所需的墨汁。這項用法通常寫作「墨を磨る」或直接寫成「墨をする」。它的重點不是把墨條磨到消失,而是透過適當的水量、力度與速度,取得濃淡合適的墨液。

書道の授業では、文字を書く前に自分で墨を磨った。
書法課上,我在寫字前親自研了墨。

「磨る」還可以用於藥材、穀物及其他需磨成細末的固體。例如把藥材磨成粉末,方便調配及使用,也可以使用這個動詞。不過,若是以現代電動機器把材料打碎,日常更常使用「挽く【ひく】」「砕く【くだく】」或「粉末にする」,因為攪拌機高速旋轉的場面,與手持研杵慢慢磨碎的工作方式並不相同。

此外,讀作「する」的相關動詞也可以表示物件彼此摩擦、錢財耗盡或奉承別人,但漢字與用法可能不同。例如「手を擦る」是搓手,「財産をする」是把財產輸光,「ごまをする」還能比喻討好別人。本文所說的「磨る」主要集中在研磨材料,不能看見同一讀音便把芝麻、雙手與全部財產一同放進研缽。

「磨る」的活用方式與時態變化

「磨る」屬於以「る」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」,而て形及過去形會發生促音便,分別形成「磨って」和「磨った」。它雖然讀作「する」,卻不是不規則動詞「する」,因此ます形是「磨ります」,不能寫成「磨します」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 磨る 表示把芝麻、香料、藥材或墨條反覆研磨
ます形 磨ります 以禮貌語氣表示研磨或研墨
て形 磨って 連接混合、調味及書寫等後續動作
過去形 磨った 表示已經把材料磨碎、磨細或研成墨汁
假定形 磨れば 表示如果研磨,或只要把材料磨細
否定形 磨らない 表示不研磨或不進行研墨
可能形 磨れる 表示能夠研磨材料或研墨
意向形 磨ろう 表示打算研磨,或提議一起進行研磨
命令形 磨れ 直接命令對方研磨,語氣較強
標止形 磨る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 磨らせる 表示讓某人研磨材料或研墨
被動形 磨られる 表示材料被人研磨,或受到研磨動作影響
使役被動形 磨らせられる 表示被迫研磨材料或研墨

描述平日的料理方式、一般操作或接下來準備進行的研磨時,可以使用「磨る」或「磨ります」。表示動作已完成時,使用「磨った」或「磨りました」;否定形式是「磨らない」或「磨りません」,過去否定則為「磨らなかった」或「磨りませんでした」。

今日は市販のごまだれを使ったので、ごまは磨らなかった。
今天使用了市售芝麻醬,所以沒有另外研磨芝麻。

「磨っている」表示人物目前正在反覆研磨材料。例如正在研缽中磨芝麻,或正在硯台上研墨,都可以使用。這個形式着重研磨動作持續進行,材料可能尚未達到理想的細度或濃度,研杵與手腕仍未收到下班通知。

父は台所で、香りを確かめながら黒ごまを磨っている。
父親正在廚房一邊確認香氣,一邊研磨黑芝麻。

「磨ってから」表示研磨完成後再進行另一項動作,例如磨碎芝麻後加入醬汁,或研好墨後開始寫字。這種形式能清楚表達操作順序,因為材料尚未磨好便急着混合,最後可能只有湯匙知道整項料理原本打算前往哪個方向。

「磨っておく」表示為了之後使用而預先研磨材料。例如料理前先磨好香料,或書法課開始前預先研墨,都可以使用。不過,某些材料磨碎後香氣會逐漸散失,因此是否適合預先處理,仍要按照材料性質與實際用途判斷。

夕食の準備を早く始められるように、必要な香辛料を先に磨っておいた。
為了能盡快開始準備晚餐,我預先磨好了所需的香料。

「磨ってしまう」可以表示把材料完全磨完,也能帶有不小心磨得太細或用盡材料的語感。例如「全部磨ってしまった」可能只是完成工作,也可能表示原本打算留下一部分,最後卻全部進了研缽。是否帶有遺憾,要由前後內容決定。

可能形「磨れる」表示工具、材料及個人能力容許進行研磨。例如研缽尺寸合適,便可以說能把材料磨細。不過,「磨れる」也可能與其他讀法及寫法產生混淆,實際會話若要表達能力,也可以使用「磨ることができる」來說得更清楚。

被動形「磨られる」可以表示某種材料被研磨,但日常更常直接以主動句說明誰磨了甚麼。使役形與使役被動形雖能按照規則構成,使用頻率亦不高,除非需要交代老師、家人或工作人員要求某人負責研磨。

實際使用限制與近義動詞比較

「磨る」主要表示利用摩擦把顆粒、固體材料或墨條磨細,不能取代所有「磨」的動作。刷牙使用「歯を磨く【はをみがく】」,擦亮鞋子使用「靴を磨く【くつをみがく】」,磨刀則使用「包丁を研ぐ【ほうちょうをとぐ】」。中文都可能出現「磨」,日文卻已替不同工具建立各自的工作部門。

這個動詞也不等於單純切碎。用刀把蔬菜切成小塊使用「刻む【きざむ】」,用力量打碎硬物使用「砕く【くだく】」,利用磨盤或研缽反覆摩擦才適合使用「磨る」。判斷時要留意材料變細的方式,而不只是最後看起來同樣細小。

另外,「磨る」讀作「する」,與不規則動詞「する」完全同音,但兩者的活用不同。「する」的ます形是「します」、過去形是「した」;「磨る」的ます形則是「磨ります」、過去形是「磨った」。若把「ごまを磨った」說成「ごまをした」,聽者可能知道你對芝麻做了某件事,卻未必知道芝麻究竟經歷了甚麼。

「挽く【ひく】」是與「磨る」近義的動詞,表示使用磨機、石磨或其他器具把咖啡豆、穀物、肉類等加工成細粒。「挽く」常包含機械或旋轉式研磨;「磨る」則較容易令人聯想到用研杵、研缽或硯台反覆摩擦。

「砕く【くだく】」也是與「磨る」近義的動詞,表示利用力量把硬物打碎或弄成小塊。「砕く」着重破裂與碎開;「磨る」着重透過摩擦使材料逐漸變細。

「すり潰す【すりつぶす】」同樣是與「磨る」近義的動詞,表示把材料徹底壓磨至破碎、泥狀或糊狀。「すり潰す」更強調材料原有形狀被完全破壞;「磨る」只要經過研磨便可成立,未必需要徹底磨成糊狀。

「潰す【つぶす】」亦是與「磨る」意思相關的動詞,表示把物件壓扁、壓碎或破壞原有形狀。「潰す」着重壓力造成的變形;「磨る」着重來回摩擦與研磨。

「粉にする【こなにする】」是與「磨る」近義的表達,表示把材料加工成粉末。「粉にする」只交代最後結果;「磨る」則具體說明採用摩擦與研磨的方法。

「細かくする【こまかくする】」也是與「磨る」近義的表達,表示把材料變小、變碎或變細。「細かくする」不限定工具與方法;「磨る」則明確包含研磨過程。

「磨く【みがく】」同樣寫有「磨」字,但與「磨る」的作用不同。「磨く」表示摩擦表面,使其乾淨、光亮、平滑或更加精進;「磨る」則表示把材料研磨成細粒、粉末或墨汁。前者主要整理表面,後者可能直接改變整件材料的形態。

「研ぐ【とぐ】」也是與「磨る」近義的動詞,表示摩擦刀具使其鋒利,也可表示淘洗米及磨練感覺。「研ぐ」着重削整表面或恢復鋒利;「磨る」着重把材料本身磨細。

「擦る【こする】」亦可視為與「磨る」近義的動詞,表示把物件表面來回摩擦。「擦る」只需發生摩擦便可成立;「磨る」通常具有研細、調製或加工材料的目的。

「擂る【する】」是「する」表示以研杵研磨時常見的漢字寫法,尤其容易用於「ごまを擂る」。「擂る」直接突出以研缽等工具研碎材料;「磨る」則較廣泛地呈現摩擦研磨的概念,兩者在部分料理場景中可以互相對應。

「摺る【する】」也是同音而相關的寫法,可用於木版印刷、摩擦拓印及研磨等傳統動作,但具體用法依詞典與慣用表記而異。現代一般文章若不需要突出漢字差異,直接寫成平假名「する」往往更容易閱讀。

「墨を磨る」與「墨汁を使う【ぼくじゅうをつかう】」雖然都能為書寫提供墨液,動作卻不同。「墨を磨る」表示親自在硯台上研墨,可以調整濃淡;「墨汁を使う」則直接使用已製成的液體墨水,方便快捷。前者較有儀式感,後者比較照顧趕着交作業的現實。

「ごまをする」還可作為慣用表達,表示奉承、拍馬屁。這個比喻源於研磨芝麻時,芝麻碎屑容易黏附在研缽各處,後來用來形容為討好別人而處處附和。此時不是真的在準備芝麻醬,而是在人際關係的研缽裡努力增加自己的好感度。

「擦る【する】」也可按語境表示摩擦、損傷或把錢財耗盡,與研磨用法並不完全相同。例如表示輸光財產時,重點是把財物全部失去;本文的「磨る」則集中於把材料研細。同音形式很多,必須根據漢字、受詞及場景確認是哪一位「する」正在上班。

掌握「磨る」時,可以把焦點放在「利用研缽、磨盤或硯台反覆摩擦,使材料變成細粒、粉末、糊狀或墨汁」。使用機器研磨咖啡豆常說「挽く」,用力量打碎硬物使用「砕く」,徹底壓成糊狀使用「すり潰す」,磨亮表面則使用「磨く」。只要先確認材料是被來回研磨、直接打碎、旋轉磨細,還是只清潔表面,這些近義動詞便能各自拿起正確工具,不會只是想磨一小碗芝麻,最後卻把整套廚房設備安排進大型工業加工程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。