【每日學1個日文動詞】せがむ【せがむ】:反覆央求對方給予物品或答應要求,直到願望獲得回應才肯罷休

【每日學1個日文動詞】せがむ【せがむ】:反覆央求對方給予物品或答應要求,直到願望獲得回應才肯罷休

【每日學1個日文動詞】せがむ【せがむ】:反覆央求對方給予物品或答應要求,直到願望獲得回應才肯罷休

「せがむ」的基本意思與反覆央求

「せがむ【せがむ】」是他動詞,核心意思是為了得到某件物品、許可或待遇,不斷向對方提出要求,甚至以撒嬌、纏繞或不肯放棄的方式央求。中文可依語境理解為「央求」「纏着要」「不停要求」「撒嬌討取」或「苦苦請求」。它不是普通地提出一次請求,而是帶有反覆開口、強烈渴望及希望對方最後答應的語感。

被要求給予的事物通常以助詞「を」標示,形成「おもちゃをせがむ」「小遣いをせがむ」「抱っこをせがむ」等結構;受到央求的人則經常使用「に」表示,例如「母親にお菓子をせがむ」「父親に自転車をせがむ」。基本句型可整理為「人物に+想要的事物を+せがむ」。

子どもは母親に新しいおもちゃをせがんだ。
孩子纏着母親,要她買一件新玩具。

「せがむ」特別常用於孩子向父母或家人索求玩具、零食、零用錢、擁抱及外出機會。由於孩子可能反覆提出同一要求,甚至加入撒嬌、拉衣角及擺出「如果不答應,今天便不會結束」的表情,這個動詞比單純的「頼む【たのむ】」更能表現纏人的感覺。

即使沒有直接索取物品,也可以使用「せがむ」。例如孩子要求父母再說一個故事、要求陪伴玩耍,或央求對方抱自己,都能構成這項用法。只要核心是反覆向特定人物要求,希望對方提供某種行動或待遇,便可能使用這個動詞。

娘は寝る前に、もう一つ話を読んでほしいと父親にせがんだ。
女兒睡覺前纏着父親,要求他再讀一個故事。

「せがむ」也可以用於成年人,但通常帶有說話者對該行為的評價。成年人向伴侶索求禮物、向家人反覆要求金錢,或纏着朋友答應某項請求時,都可以使用。不過,這樣的說法容易令人覺得當事人任性、依賴或缺乏分寸,因此不宜隨便用來形容正式而合理的請求。

彼は誕生日が近づくたびに、恋人に高価な時計をせがんでいた。
每逢生日臨近,他都纏着伴侶索求昂貴的手錶。

「せがむ」的要求通常具有明確對象,說話者希望對方交出物品、提供金錢、作出行動或給予關注。若只是一般地表達願望,例如「新しい靴が欲しい」,只能說明自己想要新鞋;若不斷向家人要求購買,才會發展成「新しい靴をせがむ」。願望本身尚算安靜,「せがむ」則已經帶着願望走到對方面前重複敲門。

這個動詞亦可能帶有不耐煩或負面語感,尤其當要求重複出現、價格昂貴、內容不合理,或令對方感到困擾時。不過,用於幼兒索求擁抱與陪伴時,也可以只是帶有親暱、可愛及撒嬌的感覺,未必一定是批評。

「せがむ」的活用方式與時態變化

「せがむ」屬於以「む」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「み」「ま」「め」或「も」,而て形與過去形會發生撥音便,分別形成「せがんで」和「せがんだ」。這裡的「ん」不能省略,否則孩子尚未討到玩具,動詞便先在活用途中失去了一件零件。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 せがむ 表示反覆央求、纏着索取物品或要求某項行動
ます形 せがみます 以禮貌形式敘述央求或纏着索取的行為
て形 せがんで 連接後續結果,也可構成持續央求的表達
過去形 せがんだ 表示曾經反覆央求或索取某物
假定形 せがめば 表示如果反覆央求或只要纏着要求
否定形 せがまない 表示不央求、不纏着索取或沒有提出要求
可能形 せがめる 表示能夠向某人央求或有機會提出要求
意向形 せがもう 表示打算向某人反覆央求或索取
命令形 せがめ 命令對方向別人央求,語意特殊,日常很少使用
標止形 せがむ 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 せがませる 表示讓某人向別人央求或索取
被動形 せがまれる 表示受到別人反覆央求,常帶有困擾或無奈感
使役被動形 せがませられる 表示被迫向另一人物央求,實際使用較少

描述平日容易出現的央求行為或將來可能提出的要求時,可以使用「せがむ」或「せがみます」。表示央求已經發生時,使用「せがんだ」或「せがみました」;否定形式是「せがまない」或「せがみません」,過去否定則為「せがまなかった」或「せがみませんでした」。

今日は家にお菓子がなかったが、息子は何もせがまなかった。
今天家裡沒有零食,但兒子甚麼也沒有纏着要。

「せがんでいる」表示人物目前正在反覆央求,也可以表示這種要求已經持續了一段時間。例如孩子連日要求飼養寵物,便可以使用這個形式。這裡的「ている」不只是說願望仍然存在,而是要求已經透過說話或行動反覆輸出。

弟は先週から、誕生日に犬を飼ってほしいと両親にせがんでいる。
弟弟從上星期開始便一直央求父母,想在生日時養一隻狗。

「せがんでくる」表示對方向說話者提出央求,帶有要求朝自己而來的感覺。例如孩子跑來索求零用錢、伴侶走來要求禮物,都可以使用。這種形式不一定表示人物真的移動到面前,也可表示要求開始落到說話者身上。

「せがみ続ける」表示長時間不斷央求,突出要求的持續性與纏人程度;「何度もせがむ」則明確表示多次重複。若只提出一次請求,通常使用「頼む」會較自然。畢竟一句「買って」只是普通申請,連續二十次「買って」才正式升級成家庭版循環播放。

子どもは遊園地に連れて行ってほしいと、何日もせがみ続けた。
孩子連續多天央求家人帶他去遊樂園。

「せがんでしまう」可以表示最終還是忍不住開口央求,常帶有反省、難為情或非原本所願的語感。例如明知家人經濟上有壓力,自己仍因強烈渴望而提出要求,便可以使用這個形式。

被動形「せがまれる」十分常見,表示說話者或某人物受到別人的反覆央求。它容易帶有困擾、無奈或最終不得不答應的感覺,例如「子どもにおもちゃをせがまれる」便是被孩子纏着要求買玩具。

娘に何度もせがまれて、帰りにアイスクリームを買った。
女兒央求了很多次,我回家途中便買了雪糕。

「せがまれている」表示被央求的狀態仍然持續,要求尚未解決;「せがまれてしまう」則常表示說話者不幸遇上反覆要求,或最終因對方纏求而感到為難。至於是否答應,仍要看後續是否出現「買ってあげた」「断った」等結果。

可能形「せがめる」表示人物具備向對方提出央求的關係或機會。例如只有在關係親密時,才比較容易開口索求某些東西。不過,能夠開口不代表要求會獲得批准,願望部門與審批部門始終是兩個獨立單位。

實際使用限制與近義動詞比較

「せがむ」通常包含反覆、纏人及強烈索求的語感,不適合用於普通而禮貌的請求。向同事借一支筆,可以使用「借りる」「貸してもらう」;若不停向對方要求昂貴物品,才較接近「せがむ」。使用這個動詞描述成年人時,往往帶有任性或幼稚的評價。

這個動詞的要求對象通常是人物,而所求內容可以是物品、金錢、行動、陪伴或關注。若只是希望某件事情自然發生,卻沒有向任何人提出要求,便不能使用「せがむ」。願望需要實際送到某人面前,並最好重複幾次,這個動詞才有足夠材料開始工作。

「せがむ」也不等於威脅或強行奪取。它主要透過央求、撒嬌及纏繞令對方答應;若以威脅取得財物,應使用「脅し取る【おどしとる】」;若直接奪走,則使用「奪う【うばう】」。雖然三者都可能令對方交出東西,使用的壓力工具完全不同。

「頼む【たのむ】」是與「せがむ」最接近的近義動詞,表示向對方提出請求、委託或拜託。「頼む」中性而廣泛,提出一次也能成立;「せがむ」則着重反覆央求與不肯放棄。

「お願いする【おねがいする】」也是與「せがむ」近義的表達,表示禮貌地請求對方協助或答應某事。「お願いする」可用於正式及日常場合;「せがむ」較口語,也常帶有撒嬌及纏人的語感。

「ねだる」同樣是與「せがむ」近義的動詞,表示向別人索求物品、金錢及待遇。「ねだる」着重希望對方給予自己想要的東西;「せがむ」更突出反覆要求與纏着對方不放。

「ねだり取る【ねだりとる】」亦是與「せがむ」近義的動詞,表示透過索求或纏求,最終從對方手中取得財物。「ねだり取る」着重已成功取得;「せがむ」只描述央求過程,不保證願望獲批。

「せびる」是與「せがむ」近義的動詞,表示纏着別人索取金錢、物品或好處。「せびる」的負面語感較強,常暗示厚着臉皮或持續向人討取;「せがむ」則可用於孩子可愛地央求父母。

「たかる」也是與索求財物相關的近義動詞,表示依附別人取得金錢、飲食及利益。「たかる」带有佔便宜及把開支推給別人的負面語感;「せがむ」則不一定以金錢利益為目的,也可以索求擁抱與故事。

「請う【こう】」同樣是與「せがむ」近義的動詞,表示向對方請求援助、許可、教導及理解。「請う」較正式而書面,語氣可以十分懇切;「せがむ」較生活化,並包含反覆纏求的感覺。

「懇願する【こんがんする】」亦可視為與「せがむ」近義的動詞,表示非常認真而懇切地請求。「懇願する」常用於重大的願望、救助及正式情境;「せがむ」多見於日常索求,也可能帶有任性意味。

「哀願する【あいがんする】」是與「せがむ」近義的動詞,表示以悲痛、可憐或低姿態懇求對方。「哀願する」感情色彩強烈,常見於嚴重困境;「せがむ」則可能只是孩子想多吃一份甜品,事件規模通常沒有悲劇部門參與。

「せっつく」也是與「せがむ」近義的口語動詞,表示緊追不放地催促對方。「せっつく」着重要求對方盡快行動或回覆;「せがむ」着重要求對方給予自己想要的東西或待遇。

「急かす【せかす】」同樣可能包含反覆向對方說話,但目的與「せがむ」不同。「急かす」是催促對方加快行動;「せがむ」則是央求對方答應要求。前者追的是速度,後者追的是批准與實際利益。

「催促する【さいそくする】」亦是與反覆要求相關的近義動詞,表示要求對方盡快履行付款、回覆及提交義務。「催促する」通常建立在對方本來應做的事情上;「せがむ」則是說話者希望額外得到某種物品或待遇。

「甘える【あまえる】」與撒嬌用法的「せがむ」部分相近,表示依賴對方的好意、親密關係或照顧。「甘える」不一定提出具體要求;「せがむ」則通常存在明確想得到的物品或行動。

「駄々をこねる【だだをこねる】」也是與「せがむ」近義的表達,表示孩子為了達到目的而哭鬧、耍脾氣或不肯妥協。「駄々をこねる」着重鬧情緒;「せがむ」可以只是反覆央求,不一定已經躺在地上啟動全身抗議程序。

「要求する【ようきゅうする】」同樣是與「せがむ」近義的動詞,表示明確要求對方提供事物、權利或行動。「要求する」較正式而強硬,也可基於制度與權利;「せがむ」則較私人化,常依靠親密關係與反覆央求。

「求める【もとめる】」亦可視為與「せがむ」近義的動詞,表示尋求、要求及追求物品、答案與理想。「求める」使用範圍廣,也不一定指定向誰索取;「せがむ」通常明確向某個人物提出要求。

「迫る【せまる】」在要求用法中與「せがむ」部分相近,表示以強烈態度逼迫對方作出決定或採取行動。「迫る」壓力較強,也未必帶有撒嬌;「せがむ」則主要依靠糾纏與反覆央求。

「脅す【おどす】」與「せがむ」都可能令對方答應要求,但手段不同。「脅す」透過恐嚇與不利後果逼迫對方;「せがむ」則透過央求、撒嬌及不斷開口。前者涉及威嚇,後者通常只是令耳朵與耐性面臨長時間考驗。

「せがまれる」與「頼まれる【たのまれる】」都表示別人向自己提出要求。「頼まれる」可以是正常而合理的委託;「せがまれる」則表示對方反覆央求,說話者往往感到難以拒絕或有點困擾。

「せがむ」與「ねだる」在許多場景中意思接近,但「せがむ」比較突出反覆纏求的過程,「ねだる」則更集中於索取物品、金錢或好處。孩子不斷要求父母陪伴,可以用「せがむ」;若重點是要求買昂貴商品,「ねだる」也很自然。

掌握「せがむ」時,可以把焦點放在「向特定人物反覆央求,希望對方提供物品、金錢、行動、陪伴或許可」。普通請求使用「頼む」,索取物品與金錢使用「ねだる」,厚着臉皮討取好處使用「せびる」,以哭鬧方式堅持則使用「駄々をこねる」。只要先確認對方是在禮貌請求、反覆央求、纏着索取,還是已經用哭鬧發動全面攻勢,這些近義動詞便能各自處理正確要求,不會孩子只是問了一次能否吃雪糕,家庭紀錄便立即把他列為長期高強度索求者。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。