【每日學1個日文動詞】退る【しさる】:從目前位置向後退開或離開現場,使自己與人物、危險及中心位置拉開距離
「退る」的基本意思與退離方向
「退る【しさる】」是自動詞,核心意思是由目前所在的位置向後退開,或從某個人物、場所與事態前離去,可譯作「退去」「退開」「離開」或「退到後方」。它把位置上的後退與離開結合起來,重點在於主體不再停留於原來的位置,而是與該處逐漸拉開距離。
離開的場所或範圍可以用助詞「を」標示,例如「その場を退る」表示離開現場;退往的方向則可使用「後ろへ」「遠くへ」等表達。若要指出因何退離,也可配合「危険を感じて」「相手に道を譲るため」等原因說明。
危険を感じたので、私は入口から少し後ろへ退りました。
因為感到危險,我從入口處稍微退到了後方。
不過,「退る【しさる】」在現代標準日語中非常少見,帶有古語、方言或舊式文章色彩。一般會話若要表示向後退,通常使用「下がる【さがる】」「後ずさる【あとずさる】」;若是離開現場,則會使用「立ち去る【たちさる】」「退く【しりぞく】」或「その場を離れる」。
因此,學習「退る」時,重點不是勉強把它塞進每天的對話,而是能在舊式文章、地方敘述或文學作品中辨認其方向。若在便利店付款後突然宣布「これにて店を退る」,店員大概仍能看出你要離開,只是可能懷疑你剛從哪一部歷史劇下班。
老人は客に席を譲るため、静かに端へ退りました。
老人為了把座位讓給客人,安靜地退到了一旁。
「退る」只描述主體自行退離,因此通常不會帶直接受詞。若要表示某人使另一個人退下,應使用「退ける【しりぞける】」「下がらせる」或「立ち退かせる」等他動或使役表達。不能因為對方站得太近,便把自動詞臨時升任為人群疏散主管。
這個動詞亦可按語境表示從中心、前方或人前退出,因而帶有不再介入、不再停留的感覺。不過,若要明確表達退出職位、放棄責任或離開組織,現代日語通常使用「辞任する」「退職する」「身を引く」等更具體的動詞。
「退る」的活用方式與時態變化
「退る」作「しさる」理解時,屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「退ります」,て形發生促音便,變成「退って」,過去形是「退った」,否定形則是「退らない」。由於這個讀法本身極少見,實際文章亦可能改以平假名書寫,或直接選用現代較通行的同義表達。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 退る | 表示從原來位置退開、退去或離開現場 |
| ます形 | 退ります | 以敬體表示主體向後退開或離去 |
| て形 | 退って | 連接退離之後發生的動作或狀態 |
| 過去形 | 退った | 表示主體已由原來位置退開或離去 |
| 假定形 | 退れば | 表示如果向後退開或離開該處 |
| 否定形 | 退らない | 表示不退開、不離去或仍留在原位 |
| 可能形 | 退れる | 表示能夠退開或離去,實際使用極少 |
| 意向形 | 退ろう | 表示打算退開或離開目前位置 |
| 命令形 | 退れ | 直接要求對方退開,語氣強烈而罕見 |
| 標止形 | 退る | 用於句末,以普通體陳述退離的動作 |
| 使役形 | 退らせる | 表示使某人由原來位置退開 |
| 被動形 | 退られる | 形式上可以構成,但自動詞的普通被動用法極少 |
| 使役被動形 | 退らせられる | 表示被迫退開或離去,實際使用極為罕見 |
辭書形「退る」可以表示一般動作、未來安排或敘事中的位置變化,例如「人が来れば道の端へ退る」表示有人經過時便退到路旁。已經離開原位時使用「退った」或「退りました」,仍然留在原處時則使用「退らない」或「退りません」。
荷物が届くまで、私はこの場所から退りません。
在貨物送到之前,我不會離開這個位置。
「退っている」可表示人物已退到後方並保持該位置,但現代日語通常會改說「後ろに下がっている」「その場を離れている」。若要描述正在逐步退開,則「後ずさりしている」或「少しずつ離れている」會更容易讓一般聽者理解。
「退っていく」表示人物從目前位置逐漸遠離;「退ってしまう」則可表示對方最終離開了,並按語境帶出意外、遺憾或失去機會的感覺。不過,這些形式在現代生活中都很罕見,閱讀時能辨認便已經完成主要任務。
呼び止めようとしましたが、その人は人混みの中へ退っていきました。
我本想叫住那個人,但他逐漸退進人群之中離去了。
「退ろうとする」表示正打算退開或離去,「退ろうとしない」則表示無意離開原位。這種形式可以呈現主體的意向,但若使用現代自然說法,多會改成「立ち去ろうとする」「その場を離れようとする」。
可能形、命令形、使役形及被動形雖能依照五段動詞規則構成,真正使用的機會相當有限。要叫人退後,可以說「下がってください」;要請人離開現場,可以說「その場を離れてください」。清楚傳達指示通常比展示罕見活用更重要,尤其緊急時沒有人想先參加語源研討會。
退開、離去與近義動詞比較
「退る」的使用限制主要來自其讀法與語體都相當罕見。它適合用於辨識舊式文字、方言表達或刻意營造古雅氣氛的作品。現代文章若沒有特殊風格需要,通常應選擇意思更明確的動詞,以免讀者把注意力全部花在猜讀音上。
「退く【しりぞく】」是與「退る」最接近的近義動詞,表示向後退、離開目前位置,也可表示退出職位或第一線。「退る」較罕見;「退く」則是正式文章與一般敘述中更通行的說法,而且能處理具體位置與抽象職位的退出。
「下がる【さがる】」也是與位置後退用法「退る」近義的動詞,表示位置、數值及程度向下或向後移動。「退る」着重離開原位;「下がる」則用途較廣,可以形容人物退後、溫度下降及價格降低。
「後ずさる【あとずさる】」表示面向前方而一步步向後退。「退る」可概括退開或離去;「後ずさる」則清楚呈現人物沒有轉身,因害怕、警戒或驚訝而向後移動的動作。
「立ち去る【たちさる】」表示從某個場所離開,不再停留。「退る」可以只是退到稍後的位置;「立ち去る」則通常表示正式離開現場,距離變化較徹底。
「離れる【はなれる】」表示人物或物件與原來位置、對象及群體拉開距離。「退る」帶有向後或退出的方向感;「離れる」則只交代距離增加,不限定移動方向。
「去る【さる】」表示離開場所、時代、職位及人物,語氣較具書面與敘事色彩。「退る」着重由前方、中心或原位退走;「去る」則更廣泛地表示離去,未必包含後退動作。
「引き下がる【ひきさがる】」表示從現場、爭論或要求中退下,不再繼續堅持。「退る」可單純描述位置變化;「引き下がる」則常表示因形勢、勸告或失敗而停止介入。
「身を引く【みをひく】」表示主動退出職位、競爭、關係或爭議。「退る」可表達身體離開原位;「身を引く」則更偏向抽象退出,並常帶有把機會讓給他人或避免衝突的意味。
「退散する【たいさんする】」表示一群人散開並離去,也可幽默地表示趕快離開某處。「退る」可以是單一人物安靜退開;「退散する」則更容易呈現多人離場或迅速撤走的畫面。
「撤退する【てったいする】」表示軍隊、組織及人員按照判斷退出原有地點或行動。「退る」只需人物向後或離去便能成立;「撤退する」則具有計畫性與組織性,常見於軍事、商業及救援行動。
「退場する【たいじょうする】」表示離開舞台、會場或比賽範圍。「退る」不一定有明確場地規則;「退場する」則通常涉及活動程序、比賽判決或正式離場。
「退避する【たいひする】」表示為避開危險而移動至較安全的位置。「退る」可能只是讓開道路或退出現場;「退避する」則明確包含安全考量,常見於災害、設備操作及緊急指示。
「避ける【さける】」表示避開人物、物件、危險及麻煩。「退る」描述主體由原位退開;「避ける」則着重不與特定對象接觸,移動方向可以向後、向旁或繞路。
「譲る【ゆずる】」表示把座位、道路、權利及機會讓給別人。「退る」可以是為了讓路而退開,但不一定涉及讓出權利;「譲る」則以他人取得原有位置或機會為主要結果。
掌握「退る」時,可以把核心理解為「主體從目前所在的位置向後退開或離去,使自己與現場、人物或危險拉開距離」。它屬於罕見而帶有古雅色彩的表達,現代日語通常會按情況改用近義動詞。若只是退後一步,使用「下がる」或「後ずさる」;若正式離開現場,使用「立ち去る」;若退出職位或第一線,使用「退く」;若因危險而移往安全地點,則使用「退避する」。只要先確認人物是向後移動、徹底離場、退出角色,還是緊急避險,便不會聽到「その場を退った」時,立即翻查公司通訊錄,懷疑對方是否已經連同職位與員工證一起退出整個組織。

