【每日學1個日文動詞】鬩ぐ【せめぐ】:讓人物、勢力與內心意念彼此爭鬥,在衝突拉扯中競逐立場、利益與主導權

【每日學1個日文動詞】鬩ぐ【せめぐ】:讓人物、勢力與內心意念彼此爭鬥,在衝突拉扯中競逐立場、利益與主導權

【每日學1個日文動詞】鬩ぐ【せめぐ】:讓人物、勢力與內心意念彼此爭鬥,在衝突拉扯中競逐立場、利益與主導權

「鬩ぐ」的基本意思與相互爭鬥

「鬩ぐ【せめぐ】」是自動詞,核心意思是兩方或多方互相爭鬥、對立或競逐。中文可依語境理解為「爭鬥」「互相衝突」「內訌」「角力」或「彼此攻伐」。它不是由一方單方面攻擊另一方,而是不同人物、勢力、立場或感情互相拉扯,誰也不肯輕易退讓。

參與爭鬥的雙方通常使用助詞「と」標示,例如「兄と弟が鬩ぐ」是兄弟彼此爭鬥;若直接把多個主體並列,也可以說「二つの勢力が鬩ぐ」。現代實際使用時,最常見的是互動形式「鬩ぎ合う【せめぎあう】」,比單獨的「鬩ぐ」更明確地表達雙方互相競爭。

兄と弟は、どちらが店を継ぐかをめぐって鬩いだ。
兄弟二人為了由誰繼承店舖而發生爭鬥。

「鬩ぐ」可以用於家庭、組織、政治勢力及不同集團之間的衝突。與普通的意見不合相比,它通常表示矛盾已經持續一段時間,甚至形成派系對立、權力競爭或明顯爭執。若只是兩人對晚餐吃甚麼有不同意見,通常說「意見が合わない」已經足夠,未必需要立即把餐桌升級成勢力鬥爭現場。

表示同一組織內部互相爭鬥時,經常使用「内に鬩ぐ」「内部で鬩ぐ」或「身内で鬩ぎ合う」等說法。這類用法帶有內訌意味,也就是原本屬於同一陣營的人,因利益、地位、方針或感情問題而彼此對立。

同じ部署の中で二つの派閥が鬩ぎ、仕事の決定が遅れていた。
同一部門內兩個派系互相角力,導致工作決定一再延誤。

「鬩ぐ」也可以用於抽象事物,表示兩種感情、欲望、判斷或價值觀在內心互相衝突。例如責任感與逃避欲望彼此拉扯,理性與感情難以取得平衡,都可以用「鬩ぐ」描寫。這時並沒有兩個真人在腦內舉行會議,但不同意念確實正在激烈爭奪決策權。

本当のことを話すべきだという思いと、秘密を守りたい気持ちが心の中で鬩いでいた。
應該說出真相的想法,與希望保守秘密的心情,一直在內心互相衝突。

用於自然力量時,「波が鬩ぐ」「風と波が鬩ぐ」可以描寫不同力量碰撞、擠壓及互相抗衡。這種用法具有較強的文學色彩,常見於小說、散文及景象描寫。一般天氣報告通常不會如此使用,否則普通海風也會像剛收到一份正式決鬥通知。

「鬩ぐ」的漢字「鬩」本身就有內部爭吵、互相攻擊的意思,但屬於不常見漢字。現代文章經常直接寫成平假名「せめぐ」,而複合形式「せめぎ合う」的使用頻率更高。學習時應同時記住讀音與漢字,實際寫作則可按照讀者與文章風格選擇表記。

「鬩ぐ」的活用方式與時態變化

「鬩ぐ」屬於以「ぐ」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「ぎ」「が」「げ」或「ご」。て形與過去形會發生撥音便,分別形成「鬩いで」和「鬩いだ」,變化方式與「泳ぐ【およぐ】」及「急ぐ【いそぐ】」相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 鬩ぐ 表示人物、勢力或意念互相爭鬥與抗衡
ます形 鬩ぎます 以禮貌形式敘述彼此爭鬥或競逐
て形 鬩いで 連接爭鬥所引起的結果或後續變化
過去形 鬩いだ 表示雙方曾經爭鬥、衝突或角力
假定形 鬩げば 表示如果互相爭鬥或持續對立
否定形 鬩がない 表示不爭鬥、不發生內部衝突
可能形 鬩げる 形式上表示能夠與對方爭鬥,實際使用較少
意向形 鬩ごう 形式上表示打算與對方爭鬥,日常較少使用
命令形 鬩げ 命令對方爭鬥,語意特殊,實際幾乎不用
標止形 鬩ぐ 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 鬩がせる 表示使兩方互相爭鬥或陷入對立
被動形 鬩がれる 表示受到爭鬥行為影響,實際使用極少
使役被動形 鬩がせられる 表示被迫讓雙方互相爭鬥,實際使用極少

描述人物、勢力及立場之間的一般衝突時,可以使用「鬩ぐ」或「鬩ぎます」。表示爭鬥已經發生時,使用「鬩いだ」或「鬩ぎました」;否定形式是「鬩がない」或「鬩ぎません」,過去否定則為「鬩がなかった」或「鬩ぎませんでした」。

両者は最後まで鬩がず、話し合いによって問題を解決した。
雙方沒有爭鬥到最後,而是透過協商解決了問題。

「鬩いでいる」表示爭鬥、對立或內心衝突目前仍然持續。它既可用於兩個集團長期競逐權力,也可以表示兩種感情仍在同一人物內心拉扯。若衝突只在過去發生一次並已經結束,則使用「鬩いだ」較為直接。

「鬩ぎ合っている」比「鬩いでいる」更常見,也更明確地突出雙方互相作用。當句子需要描寫競爭、權力角力或兩股力量彼此推擠時,使用「鬩ぎ合う」通常更自然。

二社は新しい市場で主導権をめぐって鬩ぎ合っている。
兩間公司正在新市場中為主導權互相角力。

「鬩いできた」表示兩方從過去開始便一直競爭或對立,並把這段關係延續至目前;「鬩いでいく」則表示今後仍將繼續爭鬥。不過,現代文章多會使用更自然的「競い合ってきた」「対立してきた」或「鬩ぎ合ってきた」。

「鬩いでしまう」可以表示最終發展成不希望出現的內部爭鬥,常帶有遺憾或困擾語感。例如原本應該合作的人,因利益分配問題而互相攻擊,便可以使用。團隊最初只是要討論由誰負責,最後卻把整項工作升級成主導權爭奪戰。

役割をはっきり決めなかったため、仲間同士で鬩いでしまった。
因為沒有明確分配角色,結果夥伴之間發生了爭鬥。

「鬩ごうとする」表示企圖與對方爭鬥或準備加入競爭,但實際使用機會不多。一般會根據情況改用「争おうとする」「対立しようとする」「競おうとする」,讓爭鬥類型更加清楚。

可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形雖能按照五段動詞規則構成,但「鬩ぐ」本身多用來描述相互對立的狀態,因此這些形式相當少見。若要表示某人促使兩方互鬥,通常會說「対立させる」「争わせる」,而不會特意讓少見活用再多背一層任務。

實際使用限制與近義動詞比較

「鬩ぐ」帶有書面、文學及較古雅的語感,現代日常會話並不常單獨使用。普通描述兩人吵架時,使用「喧嘩する【けんかする】」;描述意見不合時,使用「対立する【たいりつする】」;描述競爭時,則使用「競う【きそう】」或「争う【あらそう】」更自然。

這個動詞着重雙方或多方互相爭鬥,不適合描述單方面攻擊。若一方主動責罵、攻擊或壓迫另一方,應使用「責める【せめる】」「攻撃する【こうげきする】」「追い詰める【おいつめる】」等動詞。只有彼此都在對抗時,才真正符合「鬩ぐ」的互動結構。

「鬩ぐ」也不一定表示肢體衝突。它可以描寫權力競爭、派系對立、意見衝突及內心矛盾。判斷時應查看爭鬥主體與對象,不能看到「鬥爭」便自動替所有參與者安排拳擊手套。

「鬩ぎ合う【せめぎあう】」是與「鬩ぐ」最接近的近義動詞,表示雙方互相爭鬥、擠壓或競逐。「鬩ぎ合う」在現代文章中較常見,也更清楚地突出相互作用;「鬩ぐ」則較簡潔、古雅。

「争う【あらそう】」也是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示為利益、名次、權利及主張而爭鬥。「争う」使用範圍廣,也可用於訴訟與競賽;「鬩ぐ」更容易帶出內部對立及彼此角力的畫面。

「競う【きそう】」同樣是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示比較能力、速度、成績及成果,以爭取較高位置。「競う」可用於健康而正面的競爭;「鬩ぐ」則較容易包含敵意、衝突或權力鬥爭。

「競い合う【きそいあう】」亦是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示雙方互相比較能力並追求進步或勝利。「競い合う」可帶正面、互相促進的語感;「鬩ぐ」通常更緊張,也更容易出現矛盾與對抗。

「対立する【たいりつする】」是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示意見、立場、利益及勢力彼此不一致。「対立する」着重雙方處於相反立場;「鬩ぐ」則進一步表現雙方正在互相爭鬥。

「衝突する【しょうとつする】」也是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示人物、意見、利益及物體彼此碰撞。「衝突する」可以是一次突發事件;「鬩ぐ」更容易表示持續角力與長期對抗。

「反目する【はんもくする】」同樣與人際對立相關,表示原本有關係的人因不和而敵視彼此。「反目する」着重關係惡化與敵意形成;「鬩ぐ」着重雙方實際互相爭鬥。

「仲違いする【なかたがいする】」亦可視為與「鬩ぐ」近義的動詞,表示朋友、家人及夥伴因爭執而關係不和。「仲違いする」着重感情及關係破裂;「鬩ぐ」則可用於沒有私人感情的勢力與組織。

「喧嘩する【けんかする】」是與日常爭吵相關的近義動詞,表示人物以言語或肢體互相爭執。「喧嘩する」口語而生活化;「鬩ぐ」則較書面,也常用於派系、權力及抽象力量。

「言い争う【いいあらそう】」也是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示雙方以言語互相爭辯。「言い争う」限定於說話上的衝突;「鬩ぐ」則可以包括權力、利益、感情及行動上的全面角力。

「揉める【もめる】」同樣與爭執有關,表示因意見、條件或利益問題而發生糾紛。「揉める」較口語,着重事情變得不順利;「鬩ぐ」更突出不同力量彼此對抗。

「張り合う【はりあう】」亦是與競爭相關的近義動詞,表示雙方不服輸地互相比較或較量。「張り合う」可帶有日常與輕鬆語感;「鬩ぐ」則更嚴肅,也較常涉及利益與主導權。

「争奪する【そうだつする】」是與利益用法相關的近義動詞,表示多方爭取有限的物品、地位及權利。「争奪する」着重搶奪明確目標;「鬩ぐ」可以沒有單一獎品,只是不同勢力長期互相抗衡。

「覇を競う【はをきそう】」也是與權力競爭相關的近義表達,表示為取得最高地位或主導權而競爭。「覇を競う」着重爭奪霸權;「鬩ぐ」則可用於規模較小的內部鬥爭與意見衝突。

「主導権を争う【しゅどうけんをあらそう】」同樣與「鬩ぐ」意思相近,表示為掌握決定權而競爭。「主導権を争う」把爭奪目標說得明確;「鬩ぐ」則可只描寫雙方持續角力的狀態。

「内輪揉めする【うちわもめする】」亦可視為與「鬩ぐ」近義的動詞,表示同一家庭、團體及陣營內部發生糾紛。「内輪揉めする」較口語,並明確限定於內部;「鬩ぐ」本身帶有內爭色彩,但也可用於不同勢力。

「内紛を起こす【ないふんをおこす】」也是與組織內鬥相關的近義表達,表示團體內部發生較嚴重的權力與立場衝突。「内紛を起こす」着重內部混亂已形成事件;「鬩ぐ」着重參與者彼此爭鬥的行為。

「葛藤する【かっとうする】」是與內心用法的「鬩ぐ」近義動詞,表示人物在不同感情、價值觀及選擇之間掙扎。「葛藤する」最適合描述心理矛盾;「感情が鬩ぐ」則以不同感情如同勢力互鬥的方式加以描寫。

「せめぎ合う」與「葛藤する」都可以描寫內心衝突,但觀察角度不同。「せめぎ合う」把感情與想法視為互相推擠的兩股力量;「葛藤する」則從人物整體角度描述其心理掙扎。

「均衡する【きんこうする】」與「鬩ぐ」都可用於兩股力量並存,但意思不同。「均衡する」表示力量取得平衡;「鬩ぐ」則表示力量仍在互相衝撞與爭奪。前者暫時保持穩定,後者可能隨時把會議桌變成戰況分析圖。

「攻め合う【せめあう】」也是與「鬩ぐ」近義的動詞,表示雙方互相進攻。「攻め合う」着重攻擊行動;「鬩ぐ」則可包含沒有直接攻擊的權力角力、利益競爭及心理拉扯。

「責め合う【せめあう】」同樣與人物衝突相關,表示雙方互相責怪對方。「責め合う」着重追究過失與責任;「鬩ぐ」着重更廣泛的爭鬥與對立,不能只因讀音相近便讓責任追究部門兼任權力競爭。

「鬩ぐ」與「攻める【せめる】」讀音相近,但意思與句型不同。「攻める」表示一方主動進攻另一方;「鬩ぐ」則表示雙方彼此爭鬥。前者可以單方面發動,後者通常需要至少兩股力量共同參與。

掌握「鬩ぐ」時,可以把焦點放在「人物、派系、組織、利益、感情及價值觀互相爭鬥與拉扯」。現代描寫雙方角力多使用「鬩ぎ合う」,一般競爭使用「競う」,立場不合使用「対立する」,內心矛盾則使用「葛藤する」。只要先確認雙方是在健康競爭、言語爭執、派系內鬥,還是兩種感情在心中爭奪主導權,這些近義動詞便能各自處理正確戰況,不會只因兩名同事同時伸手拿最後一塊餅乾,辦公室紀錄便宣布兩大勢力已正式展開長期鬩爭。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。