【每日學1個日文動詞】損ずる【そんずる】:使健康、價值或關係受到損害,令原有的良好狀態打了折扣
「損ずる」的基本意思與適用範圍
「損ずる【そんずる】」是他動詞,核心意思是對某人或某事物造成損害,使其原有的功能、價值、健康、名譽或良好狀態下降。它不是單純表示某人「吃虧」,而是着重某種因素對對象造成負面影響。常見搭配包括「健康を損ずる」「名誉を損ずる」「信頼を損ずる」及「関係を損ずる」等。
這個動詞的使用範圍相當廣,可以指身體健康受損、物品功能下降,也可以描述名譽、信任、氣氛、關係及外觀遭到破壞。接受損害的對象通常以助詞「を」標示,形成「名誉を損ずる」或「景観を損ずる」等結構。句子的主體則是造成損害的人、行為、狀況或因素。
無理な働き方を続けると、健康を損ずるおそれがあります。
如果持續採取勉強自己的工作方式,便有可能損害健康。
「損ずる」帶有較正式、書面及略顯古雅的語感,常見於規章、警告、評論、說明文章及較莊重的表達。現代日常會話通常會改用「損なう【そこなう】」或其他更直接的說法。例如朋友熬夜後精神不佳,日常多半會說「体に悪い」;若一本正經地說「健康を損ずる」,聽起來便像朋友不是少睡一晚,而是即將收到一份由健康管理委員會發出的正式警告。
「損ずる」由漢語名詞性語素「損」與「ずる」結合而成。「ずる」是「する」在部分漢語詞後形成的較舊式形態,因此它的活用不會直接變成「損ずます」或「損ずて」,而是轉為「損じます」「損じて」「損じた」等形式。辭書形看起來是「ずる」,實際活用時卻經常換成「じ」,第一次接觸時難免讓人懷疑它是否偷偷換了制服。
此外,「損ずる」有時也可表示損壞事物或使其失去原有功能,但現代日語描述具體物品損壞時,通常會根據情況選用「壊す」「傷める」「破損させる」等動詞。因此,「損ずる」最自然的用途往往不是描述杯子摔破或手機裂開,而是處理健康、信用、名譽、價值、效果及關係等較抽象的對象。
「損ずる」的活用方式與時態變化
「損ずる」的活用方式承襲「ずる」類動詞的變化。辭書形及終止位置使用「損ずる」,接續「ます」「て」「た」「ない」等形式時,則分別變成「損じます」「損じて」「損じた」「損じない」。雖然它與「する」系動詞有關,但不能把所有活用形式直接套成「損します」;那樣會變成另一個動詞「損する」,意思與使用重點亦不相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 損ずる | 表示損害健康、價值、功能、名譽或關係 |
| ます形 | 損じます | 禮貌地表示對某人或某事物造成損害 |
| て形 | 損じて | 連接前後內容、表示原因或組成其他句型 |
| 過去形 | 損じた | 表示已經造成損害或破壞了原有狀態 |
| 假定形 | 損ずれば | 表示如果造成損害或若使狀態惡化 |
| 否定形 | 損じない | 表示不會損害或不破壞原有狀態 |
| 可能形 | 損じられる | 表示能夠造成損害,實際使用頻率較低 |
| 意向形 | 損じよう | 表示打算造成損害,形式成立但一般較少使用 |
| 命令形 | 損じろ/損ぜよ | 命令對方造成損害,其中「損ぜよ」帶有古雅或文語色彩 |
| 標止形 | 損ずる | 在句末陳述某種行為會造成損害 |
| 使役形 | 損じさせる | 表示使某人或某事物受到損害 |
| 被動形 | 損じられる | 表示某種狀態或價值受到損害 |
| 使役被動形 | 損じさせられる | 表示被迫使某人或某事物受到損害,實際使用極少 |
現在或未來可能發生的損害,可以使用「損ずる」或「損じます」;已經發生的情況則使用「損じた」或「損じました」。否定形式為「損じない」或「損じません」,過去否定則是「損じなかった」或「損じませんでした」。由於這個動詞本身較具書面色彩,實際文章也經常使用「損ずるおそれがある」「損ずることになる」及「損じかねない」等表達。
軽率な発言によって、会社の信用を損じてしまった。
因為輕率的發言,結果損害了公司的信用。
「損じてしまう」表示最終造成了不理想的損害,通常帶有遺憾、失誤或無法挽回的語感。「損じないように」則表示為了避免傷害某種價值或狀態而加以注意。例如在正式場合中,說話者可能需要避免損害對方的尊嚴、組織的信用或雙方的合作關係。這時每個字都要小心安放,否則一句話說錯,會議還未結束,信任已經先行離席。
表格中的可能形與被動形同樣是「損じられる」,需要依靠助詞、主體及前後語境判斷。不過,「能夠損害某物」並不是日常經常需要表達的能力,因此可能形並不常見。被動表達也常改用較自然的「損なわれる」「傷つけられる」或「被害を受ける」,沒有必要為了展示完整活用而讓冷門形式強行加班。
命令形「損じろ」與「損ぜよ」在一般生活中幾乎沒有正常登場的機會,因為人們通常不會命令別人去損害健康、信用或名譽。「損ぜよ」尤其帶有古典、文學或刻意莊重的語感。掌握這些形式有助於理解舊式文章及特殊文體,但實際說話時若突然使用,現場氣氛可能會自動切換成歷史劇。
實際使用限制與近義動詞比較
使用「損ずる」時,首先要留意它與「損する」並不是同一個動詞。「損ずる」是他動詞,表示損害某個對象,基本結構是「人或事物が+對象を+損ずる」;「損する」則表示某人蒙受損失或吃虧,承受損失的人通常是句子的主體。前者着重「造成損害」,後者着重「自己遭受不良結果」。兩者只差一個假名,工作崗位卻完全不同。
利益だけを優先すれば、顧客との信頼関係を損ずる可能性がある。
如果只顧及利益,便有可能損害與顧客之間的信任關係。
「損なう【そこなう】」是與「損ずる」近義的動詞,兩者都可以表示損害健康、名譽、功能、價值或關係。「損なう」是現代日語中較常用的形式,適合一般文章、新聞及會話;「損ずる」則比較古雅、莊重和書面化。兩者在不少語境中可以互換,但若重視自然的現代用法,通常優先使用「損なう」。
「傷つける【きずつける】」也是與「損ずる」近義的動詞,但它較強調造成具體傷害或情感上的傷害,可以用於身體、物件表面、自尊心及感情。「損ずる」則偏向令健康、價值、名譽、信用或功能下降。換句話說,「傷つける」較容易令人聯想到留下傷痕,而「損ずる」則着重整體狀態遭到削弱。
「害する【がいする】」同樣是與「損ずる」近義的動詞,表示對健康、秩序、利益或關係造成危害,書面語感也相當明顯。「害する」着重帶來有害影響,語氣直接而強烈;「損ずる」則較着重原有的良好狀態、價值或功能受到折損。例如在正式文章中,「健康を害する」偏向危害健康,「健康を損ずる」則偏向令健康狀態受損。
「損傷する【そんしょうする】」亦可視為與「損ずる」近義的動詞,但主要用於身體組織、建築物、機械、設備及零件等具體對象,表示實際受損。「損ずる」較常處理健康、信任、名譽、價值及關係等抽象對象。機器零件出現裂痕時,使用「損傷する」較準確;公司的信用下降時,則可使用「信用を損ずる」。
「壊す【こわす】」也是與「損ずる」意思相近的動詞,表示把物品、機械、制度或關係弄壞。「壊す」語氣直接,日常使用範圍較廣,尤其適合描述物體失去正常功能;「損ずる」則較正式,重點不一定是完全損壞,也可以是價值、品質或良好狀態受到一定程度的削弱。因此,椅子斷了可以說「椅子を壊した」,若說「椅子を損じた」,雖非完全無法理解,卻像在為一張椅子的職業生涯撰寫正式訃告。
「失う【うしなう】」亦是與「損ずる」近義的動詞,但表示原本擁有的人、物、機會、信用或能力已經失去。「損ずる」不一定意味着完全失去,而可能只是功能、價值或狀態下降;「失う」則通常表示該事物已不再由主體擁有。信用受損可以使用「信用を損ずる」,信用完全消失則更接近「信用を失う」。
掌握「損ずる」時,可以把重點放在「某種行為使原有的良好狀態受到損害」。它適合用於健康、名譽、信用、關係、價值及功能等對象,而且帶有正式、莊重或古雅的語感。現代日語若要自然表達相同意思,多數情況可以選用「損なう」;若強調情感或身體受到傷害,可以使用「傷つける」;若強調有害影響,可以使用「害する」;具體物件或設備受損,則可按照情況選擇「損傷する」或「壊す」。只要先判斷是狀態受損、物件損壞,還是某人自己吃虧,便不會因為選錯一個假名而把整句日語的信用也一併損ずる。

