【每日學1個日文動詞】ダフる【だふる】:揮桿時先擊中球前的地面,令力量被草地截走並使高爾夫球無法正常飛遠
「ダフる」的基本意思與擊球失誤
「ダフる【だふる】」是自動詞,主要用於高爾夫球,表示揮桿擊球時,球桿在碰到球之前先擊中球前方或附近的地面,導致揮桿力量被泥土及草地吸收,令球只能飛出很短距離。中文可譯為「打厚」「先打到地面」「擊球過厚」或「發生厚擊」。
「ダフる」源自英語高爾夫球用語「duff」,再加上日語動詞語尾「る」形成。它描述的是一次擊球失誤,而不是故意把球桿打進草地。理想情況下,球桿應先接觸球,再略為碰到球前方的草地;若土地搶先接收揮桿力量,球便只能看着草屑飛得比自己更有氣勢。
緊張して力が入り、第二打をダフってしまった。
因為緊張而過度用力,結果第二桿先打中了地面。
使用「ダフる」時,主語通常是擊球者,例如「私はダフった」「彼はよくダフる」。若要交代哪一球發生失誤,可以說「第二打をダフる」「アプローチをダフる」。雖然「ダフる」屬於自動詞性質,但實際高爾夫球用語中,也可以把擊球或球種以「を」標示,說明失誤發生在哪一次擊球。
「ダフる」常見於鐵桿擊球及短距離切球,尤其當球員身體重心留在後方、揮桿最低點過早出現,或害怕擊球而刻意把球撈起時,球桿便容易先接觸地面。它不表示球向錯誤方向飛,而是指出擊球接觸點過低或過早,問題出在球桿與地面的見面次序。
グリーンの手前でアプローチをダフり、ボールがほとんど進まなかった。
我在果嶺前的切球先打到地面,球幾乎沒有向前移動。
「ダフる」所造成的結果,通常是球速不足、飛行距離大幅縮短,甚至只向前滾動少許。嚴重時,球桿可能挖起一大片草皮,而球仍然留在原地附近。此時最積極向前飛行的,往往不是高爾夫球,而是那塊毫無心理準備的草皮。
這個動詞主要屬於高爾夫球會話及運動解說用語。日常生活中若沒有涉及高爾夫球,一般不會使用。它也不是表示揮桿落空,完全沒有碰到球應使用「空振りする【からぶりする】」;「ダフる」則通常仍會碰到球,只是土地先來插隊。
ボールを上げようとしすぎると、手前をダフりやすくなる。
如果太想把球打高,便容易先擊中球前方的地面。
「ダフる」的活用方式與時態變化
「ダフる」雖然以片假名外來語開頭,卻按照語尾為「る」的五段動詞活用,並非一段動詞。活用時,最後的「る」會轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「ダフります」「ダフらない」「ダフれば」「ダフろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「ダフって」與「ダフった」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | ダフる | 表示揮桿時先擊中地面,造成高爾夫球厚擊失誤 |
| ます形 | ダフります | 禮貌地表示發生先打到地面的擊球失誤 |
| て形 | ダフって | 連接厚擊失誤與其結果、原因或後續動作 |
| 過去形 | ダフった | 表示某次揮桿已經先擊中地面 |
| 假定形 | ダフれば | 表示如果發生厚擊或先擊中地面 |
| 否定形 | ダフらない | 表示沒有厚擊,或不會先打到地面 |
| 可能形 | ダフれる | 形式上表示能夠厚擊,實際較少作普通能力表達 |
| 意向形 | ダフろう | 形式上表示打算厚擊,因失誤通常並非出於意志而極少使用 |
| 命令形 | ダフれ | 命令對方先打到地面,通常只見於玩笑或特殊練習指示 |
| 標止形 | ダフる | 在句末陳述揮桿發生厚擊失誤 |
| 使役形 | ダフらせる | 表示某種姿勢、動作或條件令球員容易厚擊 |
| 被動形 | ダフられる | 形式上表示受到他人厚擊的影響,實際幾乎不用 |
| 使役被動形 | ダフらせられる | 表示受到某種情況影響而被迫打出厚擊,實際使用極少 |
辭書形「ダフる」可以表示平日容易出現的擊球問題、一般高爾夫球現象或接下來可能發生的失誤;過去形「ダフった」則表示某一桿已經先擊中地面。否定形是「ダフらない」,過去否定形則是「ダフらなかった」。禮貌形式可以說成「ダフります」「ダフりました」「ダフりません」及「ダフりませんでした」。
今日は重心を左足に置いたので、一度もダフらなかった。
今天把重心放在左腳,因此一次也沒有先打到地面。
て形「ダフって」常用來連接失誤與結果,例如「ダフって距離が足りなかった」,表示因為厚擊而導致距離不足。它也經常與補助動詞「しまう」搭配,形成「ダフってしまう」,表達不希望發生的厚擊失誤。
「ダフっている」可以表示球員正在反覆出現厚擊問題,或某段練習期間一直先打到地面。例如「今日はずっとダフっている」表示今天的擊球持續失準。由於單次厚擊是一瞬間發生的動作,描述一球時通常使用「ダフった」,描述反覆狀況時才較常使用「ダフっている」。
朝からアイアンを何度もダフっていて、なかなか距離が出ない。
從早上開始,鐵桿已多次先打到地面,一直打不出應有距離。
「ダフりやすい」表示容易發生厚擊,常用來說明動作習慣、球位、場地與心理狀態。例如重心留在右腳、頭部過度上下移動、球位不合適,或在鬆軟地面上揮桿,都可能令球員「ダフりやすい」。
「ダフらないようにする」表示採取方法避免先擊中地面,例如保持身體軸心穩定、避免把球刻意撈起,以及讓揮桿最低點出現在球的前方。這種形式比命令形「ダフるな」柔和,亦較適合教學與自我提醒。
ダフらないように、ボールの少し先を見ることにした。
為了避免先擊中地面,我決定看着球前方一點的位置。
可能形「ダフれる」、意向形「ダフろう」、命令形「ダフれ」、被動形「ダフられる」及使役被動形「ダフらせられる」雖然可以按照五段動詞規則建立,實際使用卻很有限。由於「ダフる」本身表示失誤,球員一般不會主動計劃厚擊,除非教練正安排某種特殊練習,或球場土地突然要求增加參與感。
實際使用限制與近義動詞比較
「ダフる」只指出球桿在碰到球之前先接觸地面,不能用來概括所有高爾夫球失誤。球桿完全沒有碰到球,是「空振りする」;球桿擊中球的上半部,令球低低滾出,則是「トップする」;球向右大幅彎曲,則可能是「スライスする」。幾種失誤雖然都會令人安靜地望向遠方,但技術原因並不相同。
此外,「ダフる」不要與「ダブる」混淆。「ダブる」來自「double」,表示內容重複、日期撞期或物件有兩份;「ダフる」則來自高爾夫球用語,表示先打到地面。兩者只差一個濁音點,卻分別管理行程重複與草地受傷,不能因為發音接近便共用事故報告。
「トップする」是與「ダフる」近義的高爾夫球動詞,表示球桿擊中球的上半部,使球以低飛或滾動方式前進。「ダフる」是接觸點過低並先碰地面;「トップする」則是接觸點過高,兩者在擊球位置上幾乎站在相反部門。
「空振りする【からぶりする】」也是與「ダフる」近義的動詞,表示揮動球桿卻完全沒有擊中球。「空振りする」着重沒有接觸球;「ダフる」通常仍會碰到球,只是地面先截走大部分力量。
「ミスショットする」同樣是與「ダフる」近義的表達,泛指高爾夫球、網球及其他運動中沒有按照預期完成擊球。「ミスショットする」只說明結果不理想;「ダフる」則明確指出失誤原因是球桿先打到地面。
「打ち損なう【うちそこなう】」也是與「ダフる」近義的動詞,表示擊球時未能正確命中,或沒有打出預期效果。「打ち損なう」適用範圍較廣;「ダフる」則是高爾夫球中的特定厚擊失誤。
「チョロする」亦可視為與「ダフる」近義的高爾夫球表達,表示球只向前滾動很短距離,像慢慢溜走一樣。「チョロする」着重球的結果與移動距離;「ダフる」着重球桿先碰到地面的原因。厚擊可能造成チョロ,但並非所有チョロ都一定由厚擊引起。
「スライスする」也是與「ダフる」相關的擊球失誤動詞,表示球在飛行途中向右側大幅彎曲,以右手球員為基準。「スライスする」着重球的左右曲線;「ダフる」着重球桿與地面的接觸順序。
「フックする」同樣是與「ダフる」部分近義的動詞,表示球在飛行途中向左側明顯彎曲,以右手球員為基準。「フックする」是方向與旋轉問題;「ダフる」則是擊球最低點及接觸位置問題。
「シャンクする」也是與「ダフる」近義的高爾夫球動詞,表示球擊中桿頭靠近桿頸的位置,突然向右側飛出。「シャンクする」着重擊中球桿的不正確部位;「ダフる」則着重球桿先打中地面。
「ざっくり打つ」與「ダフる」意思非常接近,表示短桿或切球時球桿深深插進草地,結果球只移動很短距離。「ざっくり打つ」較形象地描述球桿挖入地面的感覺;「ダフる」則是較一般的高爾夫球用語,可以涵蓋不同程度的厚擊。
「厚く入る【あつくはいる】」也是與「ダフる」近義的高爾夫球表達,表示桿頭從球的後方或下方過早接觸地面,形成厚擊。「厚く入る」較像技術分析;「ダフる」則可直接用來描述球員在某一桿發生的失誤。
「地面をたたく【じめんをたたく】」亦與「ダフる」意思相關,表示球桿擊中地面。「地面をたたく」只描述實際接觸地面的動作;「ダフる」則是帶有高爾夫球判斷的專門說法,指出該接觸造成了厚擊失誤。
「ダブる」則不是「ダフる」的近義動詞,而是特別需要區分的同形近音詞。「予定がダブる」表示行程重疊,「内容がダブる」表示內容重複;高爾夫球先打到地面才使用「ダフる」。如果說「会議がダフった」,聽者可能會以為會議室突然設置了發球台。
掌握「ダフる」時,可以先記住「高爾夫球揮桿時,球桿先碰到球前方或後方的地面,令力量被草地吸收並造成距離不足」這個基本概念。若完全沒有擊中球,可以使用近義的動詞「空振りする」;擊中球上方時使用「トップする」;球只滾出短距離時使用「チョロする」;泛指任何不理想擊球則使用「ミスショットする」。只要先確認問題出在先碰地面、擊球過高、桿面方向,還是根本沒有碰到球,便不會因為高爾夫球飛得不遠,便讓所有失誤動詞同時跑到草地上搶着認領責任。

