【每日學1個日文動詞】給う【たまう】:由尊貴者賜下物品與恩惠,也為人物動作加入抬高身分的敬意效果
「給う」的基本意思與敬意方向
「給う【たまう】」是具有古典色彩的動詞,核心意思是身分較高或受到敬重的人,把物品、恩惠、許可及其他事物賜給較低身分的一方。根據語境,可以翻譯為「賜予」「賞賜」「給予」或「賜下」。它不只是把東西交給別人,還會同時顯示給予者具有較高地位,連普通授受動作也自帶一張尊貴席入場證。
表示賜予時,接受者通常以助詞「に」標示,所賜下的物品則以「を」標示,形成「王が家臣に褒美を給う」「神が人々に恵みを給う」等結構。基本句型可以整理為「尊貴者が/は+接受者に+物品或恩惠を+給う」。
王は国に尽くした家臣に、立派な褒美を給うた。
國王向忠心為國效力的家臣賜下了豐厚獎賞。
「給う」在現代日常會話中很少作為一般的「給予」使用,主要出現在古典文學、歷史小說、神話、宗教文章及時代劇對白。現代若要表示上位者給予某物,通常會根據人物關係使用「くださる」「与える【あたえる】」「授ける【さずける】」或「下賜する【かしする】」。朋友送你一包零食,正常說「くれた」即可,不必先替對方安排登基儀式。
除了作為本動詞表示賜予,「給う」也可以接在其他動詞的連用形後面,作為尊敬補助動詞,抬高執行該動作的人。例如「見給う」「聞き給う」「思い給う」分別表示尊貴人物觀看、聆聽及思考。這時「給う」本身不再表示送出物品,而是替前面的動作加上尊敬效果。
姫君は庭に咲く花を見給い、静かにほほ笑んだ。
公主觀看庭園中盛開的花朵,靜靜地微笑了。
作為尊敬補助動詞時,「給う」所抬高的是動作主體。例如「先生が読み給う」是尊敬老師的閱讀行為,而不是表示老師把閱讀送給別人。理解這個敬意方向十分重要,否則句子明明只是有人看了一封信,分析時卻可能憑空出現一份尚未確認內容的賞賜。
現代日語有時仍會使用「~したまえ」這種命令式表達,例如「入りたまえ」「座りたまえ」。它表示身分較高者要求或准許較低者採取某項行動,可能翻譯為「進來吧」「坐下吧」。這種說法帶有明顯的上對下語氣,常見於小說、戲劇、動畫及刻意模仿權威人物的說話方式。
まあ、そこに座りたまえ。話はゆっくり聞こう。
好了,你坐在那裏吧,我會慢慢聽你說。
「~たまえ」雖然源自尊敬表達,現代實際使用時卻可能顯得居高臨下。上司、教師或長輩也不一定適合隨便使用,更不應對顧客及陌生人使用。若只想禮貌地請對方坐下,說「お座りください」會安全得多,也比較不會令普通辦公室突然散發古老貴族宅邸的氣氛。
「給う」的活用方式與時態變化
「給う」原本屬於古典日語的ハ行四段動詞,基本活用為未然形「給は」、連用形「給ひ」、終止形「給ふ」、連體形「給ふ」、已然形「給へ」及命令形「給へ」。現代通常把歷史假名遣的「たまふ」讀作「たまう」,在仿古作品中也會按照現代五段動詞般使用「給わない」「給えば」「給おう」等形式。以下表格以現代讀者較容易掌握的形式整理,同時保留其古典用法特色。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 給う | 表示尊貴者賜予物品或恩惠,也可抬高動作主體 |
| ます形 | 給います | 以禮貌形式表示賜予,現代實際使用較少 |
| て形 | 給うて/給って | 連接賜予或尊貴人物的動作,前者較具古典色彩 |
| 過去形 | 給うた/給った | 表示已經賜予,或尊貴人物已完成某項動作 |
| 假定形 | 給えば | 表示如果賜予,或當尊貴人物進行相關動作時 |
| 否定形 | 給わない | 表示不賜予,或尊貴人物沒有進行相關動作 |
| 可能形 | 給える | 形式上表示能夠賜予,實際使用十分有限 |
| 意向形 | 給おう | 表示將要賜予或打算賜予,常帶有仿古語氣 |
| 命令形 | 給え | 表示賜予吧或進行前項動作吧,可見於祈求及上對下命令 |
| 標止形 | 給う | 在句末陳述賜予,或抬高尊貴人物的動作 |
| 使役形 | 給わせる | 表示使某人賜予,形式可成立但實際極少使用 |
| 被動形 | 給われる | 形式上表示受到賜予,實際通常改用「授けられる」等說法 |
| 使役被動形 | 給わせられる | 表示被迫使某人賜予,現代日語幾乎不用 |
「給う」的過去與て形存在古典色彩較濃的「給うた」「給うて」,以及按照現代口語活用理解的「給った」「給って」。在歷史小說與仿古作品中,也可能保留歷史假名遣,寫成「給ひたり」「給ひて」。閱讀時應先判斷文章使用的是古典文法、現代仿古語,還是刻意混合的戲劇語體。
神は人々の願いを聞き給うて、豊かな実りを授けた。
神明聽取人們的願望,賜下了豐盛收成。
否定形「給わない」是按照現代五段動詞方式形成的表達;古典日語則會使用未然形「給は」接否定助動詞,例如「給はず」「給はぬ」。兩套形式不能在沒有語體目的的情況下隨意混合,否則句子可能一隻腳站在平安時代,另一隻腳則仍在現代車站排隊。
「給っている」或「給うている」可以形式上表示賜予動作或尊貴人物的行為正在進行,但現代實際使用很少。若要自然地表示某位尊敬人物正在進行某項動作,通常使用「お~になっている」「~ていらっしゃる」等現代尊敬語。
殿は客人の話を静かに聞き給っている。
主君正安靜地聆聽客人的說話。
「給え」是值得特別留意的形式。一方面,它可以表示祈求神佛賜下某物,例如「我らに平和を給え」;另一方面,接在動詞連用形後面時,可以形成上位者對下位者的命令,例如「入り給え」「話し給え」。前者帶有懇求,後者帶有權威,表面都是「給え」,實際座位安排卻完全不同。
どうか私たちに進むべき道を示し給え。
請向我們指示應當前進的道路。
意向形「給おう」、可能形「給える」、使役形「給わせる」及被動形「給われる」在形式上可以按照現代五段動詞建立,但實際使用非常有限。若要表達能夠賞賜、受到賜予或讓某人給予,現代日語通常改用「与えられる」「授けられる」「下賜される」等較清晰的形式。
使役被動形「給わせられる」更少出現,因為它既要處理賜予關係,又要處理強制關係,句子很容易在敬意、身分與受事方向之間迷路。除非刻意創作古雅或戲劇化內容,否則讓現代動詞接手通常更有效率。
實際使用限制與近義動詞比較
「給う」最大的使用限制,是它具有古典、宗教、歷史及仿古色彩,不適合一般現代會話。普通送禮、分發文件及請客時,應使用「あげる」「くれる」「渡す」等常用動詞。若同事遞來一份報告便說「資料を給うた」,聽起來可能像他不是完成工作,而是從御座旁頒下了一份機密奏章。
作為補助動詞時,「給う」用來抬高前項動作的主體,因此要確認該人物是否值得在語境中受到尊敬。它不能作為現代敬語的萬用零件,尤其「~たまえ」更可能產生上對下的命令感。對顧客使用時,應改用「お~ください」「お~になる」「~ていらっしゃる」等現代形式。
「与える【あたえる】」是與「給う」近義的動詞,表示把物品、機會、影響與權利給予他人。「与える」是現代中性或書面用語,不一定包含身分差距;「給う」則帶有尊貴者向下賜予的古典語感。
「授ける【さずける】」也是與「給う」近義的動詞,表示上位者把知識、資格、稱號、能力或重要物品正式傳授給對方。「授ける」着重正式授予;「給う」的範圍較廣,也可表示恩惠及普通物品由尊貴者賜下。
「くださる」同樣是與「給う」近義的動詞,表示受到尊敬的人把物品或恩惠給予自己一方,是現代常用尊敬語。「くださる」自然地用於日常及商務場合;「給う」則多限於古典作品、歷史風格及特殊修辭。
「賜る【たまわる】」也是與「給う」近義的動詞,表示自己從上位者或尊敬對象處領受物品、意見及恩惠。「賜る」主要從接受者角度表示謙讓;「給う」則從賜予者角度抬高對方,敬意的鏡頭方向並不相同。
「下賜する【かしする】」亦可視為與「給う」近義的動詞,表示皇室、君主及其他上位者把物品正式賞賜給下位者。「下賜する」較正式及制度化,常見於歷史說明;「給う」則更古典,也能作為尊敬補助動詞。
「あげる」也是與「給う」意思相關的動詞,表示自己或某人把物品、恩惠及行動給予他人。「あげる」是現代日常用語,授受關係較一般;「給う」則強調給予者身分尊貴,不能只因手上拿着禮物便隨意互換。
「くれる」同樣是與「給う」近義的動詞,表示別人把物品或好處給予自己及自己一方。「くれる」從接受者立場描述普通授受;「給う」則以古典方式抬高給予者,並可能帶有賞賜意味。
「差し上げる【さしあげる】」也是與「給う」近義的動詞,表示自己把物品或行動給予上位者,是現代謙讓語。「差し上げる」壓低給予者以尊敬接受者;「給う」抬高給予者並向下賜予,兩者雖然都涉及敬語,箭嘴卻朝相反方向飛行。
「奉る【たてまつる】」亦與「給う」的授受關係密切,表示下位者向君主、神佛及尊貴人物獻上物品或表示侍奉。「奉る」由下向上奉獻;「給う」由上向下賜予。前者把東西恭敬送上去,後者則把恩惠尊貴地賜下來。
「なさる」是與「給う」作尊敬補助動詞時近義的動詞,表示尊敬對象進行某項行為。「なさる」是現代常用尊敬語;「給う」則具有古典及文學色彩。現代說「先生が説明なさる」很自然,說「先生が説明し給う」則像老師剛從古典作品步進教室。
「お~になる」也是與「給う」尊敬功能近義的現代句型。例如古語的「見給う」可對應「御覧になる」,「聞き給う」可對應「お聞きになる」。前者適合古典與仿古敘述,後者更適合現代生活、職場及正式交流。
「~ていらっしゃる」同樣可以抬高動作主體,用來表示尊敬對象正在進行或保持某項行為。例如古雅的「待ち給う」在現代可以按語境改為「待っていらっしゃる」。兩者都表示尊敬,但現代形式較不容易令聽者懷疑對話是否突然切換至宮廷頻道。
「命じる【めいじる】」與「給う」在「~たまえ」的現代命令用法上部分相關。「~たまえ」是上位者帶着權威要求對方行動;「命じる」則直接表示發出命令。前者把命令附在動詞後面,後者直接把命令這件事列為主要動作。
「給ぶ【たぶ】」是與「給う」密切相關的較古老讀法與形式,同樣具有賜予或抬高動作主體的作用。「給う【たまう】」在古典文學、歷史小說及仿古表達中較常被辨認;「給ぶ【たぶ】」則更具古老語感,閱讀時應根據作品年代、假名與活用形式判斷。
掌握「給う」時,可以先記住「尊貴者把物品與恩惠向下賜予」以及「接在動詞後面抬高動作主體」這兩項基本功能。若是現代中性地給予,可以使用近義的動詞「与える」;上位者正式授予資格與能力時使用「授ける」;尊敬對象給予自己一方時使用「くださる」;自己從尊貴者處領受時使用「賜る」;下位者向尊貴者奉獻時則使用「奉る」。只要先確認誰是給予者、誰是接受者、敬意要抬高哪一方,以及文章究竟活在現代還是古典世界,便不會因為朋友請你喝一杯咖啡,便把普通下午茶記錄成尊貴人物賜下甘露的重大歷史事件。

