【每日學1個日文動詞】試す【ためす】:實際使用方法、產品與能力來確認效果,讓結果代替猜測作出判斷

【每日學1個日文動詞】試す【ためす】:實際使用方法、產品與能力來確認效果,讓結果代替猜測作出判斷

【每日學1個日文動詞】試す【ためす】:實際使用方法、產品與能力來確認效果,讓結果代替猜測作出判斷

「試す」的基本意思與確認作用

「試す【ためす】」是他動詞,核心意思是實際使用某種方法、產品、功能或能力,藉此確認效果、性能及結果。根據使用場景,可以翻譯為「試試」「嘗試」「測試」「試驗」或「考驗」。它不是單純做一件事,而是帶着「做過之後看看結果如何」的目的。

接受測試或嘗試的對象通常以助詞「を」標示,形成「方法を試す」「新製品を試す」「自分の力を試す」等結構;若要說明在哪個對象或環境上進行測試,則可以加入「この機械で」「実際の仕事で」「家で」等內容。

この洗剤が本当に汚れを落とせるか、古いシャツで試してみた。
我用一件舊恤衫測試這款洗衣劑是否真的能去除污漬。

「試す」可以用於方法與做法,例如目前的處理方式沒有效果,便改用另一種方法看看結果。這時常見「別の方法を試す」「新しいやり方を試す」等搭配。重點在於取得實際結果,而不是坐在原地把所有可能性想像成一套長篇連續劇。

它也常用於商品、設備及功能,例如試用新軟件、測試新的相機設定、嘗試某款護膚品,以及確認機器能否正常運作。這類「試す」通常會先選擇安全、有限的範圍進行,避免測試尚未完成,維修費用便率先公布正式成績。

新しいアプリを試したところ、以前より作業が早く終わった。
試用了新的應用程式後,工作比以前更快完成。

「試す」還可以用於能力、實力、耐力及膽量,表示把人物放進某種任務或情況中,確認他能做到甚麼程度。例如「実力を試す」是測試實力,「運を試す」是碰碰運氣,「忍耐力を試す」則是考驗忍耐力。

今度の大会で、自分の実力を試したい。
我想在下一次比賽中測試自己的實力。

此外,「人を試す」表示刻意觀察或考驗某個人的反應、誠意或能力。例如故意提出難題、隱藏部分資訊,或用特定說話觀察對方如何回應,都可能使用。這種做法容易令人感到不受信任,因此不宜把每段人際關係都當成全年無休的品質檢測中心。

「試す」的活用方式與時態變化

「試す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「試します」「試さない」「試せば」「試そう」。接續「て」與「た」時,分別形成「試して」與「試した」,不會出現促音便或撥音便。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 試す 表示實際嘗試或測試,以確認效果、性能及能力
ます形 試します 禮貌地表示將會試用、測試或考驗
て形 試して 連接測試與結果,也可用來提出試用要求
過去形 試した 表示已經試用某物或測試某種方法
假定形 試せば 表示如果實際試用或測試
否定形 試さない 表示不嘗試、不試用或不進行測試
可能形 試せる 表示有機會或有條件實際嘗試
意向形 試そう 表示打算嘗試,或提議一起試試看
命令形 試せ 直接命令對方親自嘗試或證明能力
標止形 試す 在句末陳述試用、測試或考驗的行動
使役形 試させる 表示讓某人試用、嘗試或接受測試
被動形 試される 表示能力、誠意、判斷或耐力受到考驗
使役被動形 試させられる 表示被迫試用某物或接受某種嘗試

辭書形「試す」可以表示一般習慣、目前的決定或將來準備進行的測試;過去形「試した」則表示相關試驗已經完成。否定形是「試さない」,過去否定形則是「試さなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「試します」「試しました」「試しません」及「試しませんでした」。

説明を読むだけでは分からないので、実際に試します。
只看說明並不清楚,所以我會實際試用。

「試してみる」是非常重要的常用形式,由「試す」的て形接上「みる」組成,表示親自做一次看看結果。雖然「試す」本身已經包含測試的意思,但「試してみる」更突出實際採取行動,語氣也較接近日常所說的「試試看」。

この設定に変えれば電池が長持ちするそうなので、試してみます。
聽說改用這個設定後電池會更耐用,所以我會試試看。

「試している」表示目前正在測試,或在某段期間內反覆試驗不同做法。例如開發團隊正在測試新功能、使用者正在試用新產品,或某人正嘗試不同飲食方法,都可以使用。它着重測試尚未完全結束,結果仍在觀察之中。

可能形「試せる」表示具備機會、時間、樣品或適當環境,可以實際體驗某項內容。例如商店提供試用品,便可以說「店頭で試せる」;測試版軟件開放使用時,也可以說「無料で新機能を試せる」。

この店では、購入する前にイヤホンの音質を試せる。
這間店可以讓顧客在購買前測試耳機的音質。

意向形「試そう」表示說話者準備採用某種方法,或邀請別人一起試試看。命令形「試せ」語氣強烈,常見於比賽、挑戰及戲劇對白;普通生活中使用「試してみて」「試してください」會較自然。只是邀請朋友品嘗新口味,沒有必要擺出決鬥姿勢高呼「試せ」。

被動形「試される」常用於能力、誠意、判斷力及耐力受到考驗。例如遇到突發問題時,管理者的判斷力會「試される」;面對困難時,團隊合作能力也會「試される」。這種形式不一定表示有人刻意安排測驗,也可以是環境自然形成考驗。

予想外の問題が起きたときこそ、担当者の判断力が試される。
正是在發生意料之外的問題時,才會考驗負責人的判斷能力。

實際使用限制與近義動詞比較

「試す」通常必須包含確認結果的目的。如果只是做一件以前沒有做過的事情,未必一定使用「試す」;有時「やってみる」會更自然。例如第一次去某間餐廳吃飯,可以說「行ってみる」;若是想確認那間餐廳是否真的如評價般美味,則可以說「評判の料理を試す」。

「試す」也不能完全取代正式實驗用語。日常試用產品、檢查方法及測試能力,可以自然使用「試す」;若涉及科學條件、數據記錄、品質標準及反覆驗證,通常使用「実験する」「検証する」「試験する」會更精確。把一款新飲品喝一口稱為「試す」很自然,若說正在進行大規模實驗,飲品可能會感到自己的研究經費突然增加。

「やってみる」是與「試す」近義的表達,表示實際做某件事看看。「やってみる」適用範圍廣,着重先採取行動;「試す」則更明確包含確認效果、性能及能力的目的。

「試みる【こころみる】」也是與「試す」近義的動詞,表示為達成某個較困難目標而作出嘗試。「試みる」較正式及書面,着重挑戰與嘗試行動;「試す」則較常用於產品、方法、功能及能力測試。

「挑戦する【ちょうせんする】」同樣是與「試す」近義的動詞,表示面對困難、競賽、新領域及高目標並努力完成。「挑戦する」着重克服難度;「試す」則着重做過之後確認結果,不要求事情本身特別困難。

「実験する【じっけんする】」也是與「試す」近義的動詞,表示按照特定條件進行操作,觀察並記錄結果。「実験する」具有科學與技術色彩;「試す」則可以非常日常,不一定需要控制條件及整理數據。

「試験する【しけんする】」亦可視為與「試す」近義的動詞,表示按照標準檢查機器、材料、功能及能力。「試験する」較正式,通常具有明確程序與合格條件;「試す」則可以只是個人先用用看。

「テストする」也是與「試す」近義的動詞,表示測試功能、性能、知識及系統運作。「テストする」常見於技術、教育與產品開發;「試す」的語感更廣泛,也可表示碰碰運氣及考驗別人。

「検証する【けんしょうする】」同樣與「試す」意思相關,表示根據證據、資料及實際結果,確認某項假設或說法是否正確。「検証する」着重確認真偽與可靠程度;「試す」則着重先實際做一次,未必需要完整分析。

「確認する【かくにんする】」也是與「試す」近義的動詞,表示查看狀態、內容及結果是否正確。「確認する」可以只靠閱讀、觀察及詢問;「試す」通常需要實際使用、操作或讓能力接受考驗。

「使ってみる【つかってみる】」亦與「試す」部分近義,表示把某件工具、產品及功能實際使用一次。「使ってみる」只着重體驗使用;「試す」則可以進一步確認品質、適用性與效果。

「味わう【あじわう】」也是與「試す」在食物場景中部分近義的動詞,表示品嘗味道及細細體會感受。「味わう」着重享受與感受風味;「試す」則着重先吃吃看是否合口味,試吃部門尚未保證會進入欣賞階段。

「試着する【しちゃくする】」同樣與「試す」有關,表示購買前穿上衣服、鞋履及配飾,確認尺寸與外觀。「試着する」只用於穿戴物品;「試す」的範圍更廣,可以測試產品、方法、功能及能力。

「試食する【ししょくする】」也是與「試す」近義的動詞,表示購買或決定前少量品嘗食物。「試食する」限定於食物;「試す」則可以泛指嘗試味道、做法及產品效果。

「試用する【しようする】」亦可視為與「試す」近義的動詞,表示在正式採用或購買之前,暫時使用產品、軟件及設備。「試用する」較正式,着重一段試用期;「試す」可長可短,甚至只需操作一次。

「測る【はかる】」也與「試す」的能力用法部分相關,表示測量長度、重量、時間及程度。「測る」需要取得數值或明確尺度;「試す」則可以透過實際任務觀察能力,不一定產生數字結果。

「占う【うらなう】」與「運を試す」的意思有部分關聯,但焦點不同。「占う」是透過特定方式預測運勢與未來;「運を試す」則是實際採取有不確定結果的行動,看看自己是否幸運。前者負責預測,後者則直接把結果請到現場。

掌握「試す」時,可以先記住「實際使用某種產品、方法、功能或能力,藉此確認效果與結果」這個基本概念。若只是先做一次看看,可以使用近義表達「やってみる」;正式而有目的地嘗試困難事情時使用「試みる」;面對高難度目標時使用「挑戦する」;按照科學條件操作時使用「実験する」;根據證據確認結論時則使用「検証する」。只要先確認目的是體驗、挑戰、測量、驗證,還是單純想知道做了之後會怎樣,便不會因為按了一次新按鈕,便立即把普通試用升級成需要發表研究報告的大型實驗。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。