【每日學1個日文動詞】遅刻する【ちこくする】:超過約定或規定的到達時間,讓上班、上課與會面從準時變成遲到

【每日學1個日文動詞】遅刻する【ちこくする】:超過約定或規定的到達時間,讓上班、上課與會面從準時變成遲到

【每日學1個日文動詞】遅刻する【ちこくする】:超過約定或規定的到達時間,讓上班、上課與會面從準時變成遲到

「遅刻する」的基本意思與適用範圍

「遅刻する【ちこくする】」是自動詞,核心意思是沒有在規定、預定或約定的時間到達某個場所,因而出現遲到的情況。根據使用場景,可以翻譯為「遲到」「晚到」「超過報到時間」或「未能準時出席」。它着重人物到達時間晚於原定時間,而不只是某項事情進行得比較慢。

表示為哪項活動遲到時,通常使用助詞「に」,形成「学校に遅刻する」「会社に遅刻する」「会議に遅刻する」「授業に遅刻する」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+活動、工作或場所に+遅刻する」。

今朝は目覚まし時計が鳴らず、会社に遅刻した。
今天早上鬧鐘沒有響,所以我上班遲到了。

「遅刻する」最常用於上班、上課、會議、約會、面試及活動等有明確開始時間的場合。例如上午九時開始工作,人物九時十分才到達,便可以說「会社に遅刻した」。至於遲到多少分鐘才算遲到,要視乎相關場所的規定,不能自行宣布五分鐘只是時間上的小型散步。

若要交代遲到的具體時間,可以在「遅刻する」前加入表示時長的詞語,例如「十分遅刻する」「一時間遅刻する」。這裏的時間表示超過原定時刻多久,而不是實際到達時間。若要說明幾點到達,則使用「九時十分に着いた」等表達。

友達との待ち合わせに十五分遅刻してしまった。
我與朋友會面時遲到了十五分鐘。

造成遲到的原因可以使用「~で」或「~ため」說明,例如「寝坊で遅刻する」是因睡過頭而遲到,「電車の遅延で遅刻する」是因列車延誤而遲到。若需要清楚表達因果關係,也可使用「電車が遅れたため、授業に遅刻した」。

事故による電車の遅延で、会議に遅刻しました。
因事故造成列車延誤,我出席會議時遲到了。

「遅刻する」只表示到達或出席得太晚,不等於完全沒有出席。若整天沒有上班,可以使用「欠勤する【けっきんする】」;沒有上課則可使用「欠席する【けっせきする】」。遲到的人雖然姍姍來遲,至少最後仍然出現;缺席的人則連故事後半段也沒有登場。

若預計自己可能遲到,日語中通常會先聯絡相關人士,例如說「少し遅刻しそうです」「到着が十分ほど遅れそうです」。其中「遅刻しそうだ」表示看來可能趕不上規定時間,但事情尚未完全確定。及早通知不能讓時鐘倒轉,卻能避免對方在原地逐漸把擔心升級成不滿。

「遅刻する」的活用方式與時態變化

「遅刻する」由名詞「遅刻」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。活用時,主要變化集中在「する」,形成「遅刻します」「遅刻して」「遅刻した」「遅刻しない」等形式。「遅刻」本身保持不變,時間出了問題,名詞倒是相當穩定。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 遅刻する 表示超過規定或約定時間才到達
ます形 遅刻します 禮貌地表示將會遲到或平日有遲到情況
て形 遅刻して 連接遲到與道歉、受罰及其他後續結果
過去形 遅刻した 表示遲到已經發生
假定形 遅刻すれば 表示如果遲到,便會產生某種結果
否定形 遅刻しない 表示不遲到或能在規定時間前到達
可能形 遅刻できる 形式上表示可以遲到,但通常只用於規則容許等特殊語境
意向形 遅刻しよう 表示打算遲到,因遲到通常並非理想目的而較少使用
命令形 遅刻しろ/遅刻せよ 直接命令對方遲到,語意特殊且日常幾乎不用
標止形 遅刻する 在句末陳述遲到的行為或可能性
使役形 遅刻させる 表示某個原因使某人遲到
被動形 遅刻される 表示對方遲到而令自己受到影響或困擾
使役被動形 遅刻させられる 表示受到某種原因影響而被迫遲到

辭書形「遅刻する」可以表示一般習慣、目前預測或將來可能發生的遲到;過去形「遅刻した」則表示人物已經晚於規定時間到達。否定形是「遅刻しない」,過去否定形則是「遅刻しなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「遅刻します」「遅刻しました」「遅刻しません」及「遅刻しませんでした」。

明日は大切な面接があるので、絶対に遅刻しない。
明天有一場重要面試,所以我絕對不會遲到。

て形「遅刻して」經常用來連接遲到與後續結果,例如「遅刻して先生に注意された」表示因遲到而受到老師提醒,「遅刻して会議の最初を聞けなかった」則表示遲到導致錯過會議開首。

「遅刻してしまう」表示說話者本來不希望遲到,結果卻因睡過頭、交通問題或準備時間不足而晚到。加入「しまう」後,句子帶有意外、遺憾或自責語感,也能反映遲到已經成為無法收回的事實。

家を出るのが遅くなり、授業に遅刻してしまった。
因為太遲出門,我上課遲到了。

「遅刻しそうだ」表示按照目前情況判斷,很可能無法準時到達;「遅刻するかもしれない」則表示存在遲到的可能,但確定程度較低。若已經知道必定來不及,可以直接說「遅刻します」或「到着が遅れます」,並補充預計到達時間。

「遅刻しないように」表示為了避免遲到,常與提早出門、設定鬧鐘及確認路線等預防措施搭配。例如「遅刻しないように、三十分早く家を出る」便是為免遲到而提早三十分鐘出門。這種形式着重事前管理,通常比事後準備一篇華麗道歉文更加實用。

遅刻しないように、目覚まし時計を二つセットした。
為了避免遲到,我設定了兩個鬧鐘。

假定形「遅刻すれば」表示若未能準時到達,便會出現某種結果。例如遲到便不能參加考試、需要向主管說明,或會令等候的人感到不滿。這個形式常見於規則說明、提醒及條件句。

受付時間に遅刻すれば、試験を受けられない場合があります。
如果超過報到時間才抵達,有可能無法參加考試。

可能形「遅刻できる」在文法上成立,但實際使用受到限制,因為遲到通常不是值得強調的能力。它只會在規則容許、故意安排或戲謔語境中出現,例如「明日は開始時間が自由だから、少しくらい遅刻できる」。即使如此,使用「遅れても大丈夫だ」通常會更加自然。

使役形「遅刻させる」表示某人、某事或某種安排使另一個人遲到,例如家人出門前臨時提出事情,結果令自己趕不上上班時間。被動形「遅刻される」則表示對方遲到,使說話者受到困擾,常用於約會、會議及需要共同開始的工作。

待ち合わせのたびに遅刻されると、予定が立てにくい。
每次約見對方都遲到的話,便很難安排行程。

實際使用限制與近義動詞比較

「遅刻する」主要用於人物未能在指定時間到達上課、上班、會面及活動場所。若是列車、巴士及航班未能準時運行,通常使用「遅れる【おくれる】」或「遅延する【ちえんする】」,而不是說交通工具「遅刻する」。列車可以延誤,但一般不會站在月台前向乘客提交遲到道歉書。

同樣地,文件交得太晚通常說「提出が遅れる」,工作進度落後則說「作業が遅れる」。只有人物出席某項有開始時間的活動時,才最自然地使用「遅刻する」。辨別重點是究竟有人晚到,還是事情本身延後。

「遅れる【おくれる】」是與「遅刻する」意思最接近的近義動詞,表示人物、交通工具、進度及回覆晚於預定時間。「遅れる」適用範圍較廣;「遅刻する」則主要指人物未能準時到達指定場合。

「遅延する【ちえんする】」也是與「遅刻する」近義的動詞,表示交通、系統、工程及處理程序出現延誤。「遅延する」較正式及客觀;「遅刻する」則着重個人出席時間晚於規定。

「寝坊する【ねぼうする】」同樣是與「遅刻する」相關的近義動詞,表示睡得太晚或超過原定起床時間。「寝坊する」是遲到的常見原因,但不等於遲到本身。人物可以睡過頭後仍然趕得及,也可以準時起床卻因交通事故而遲到。

「間に合わない【まにあわない】」也是與「遅刻する」近義的表達,表示無法趕在期限、開始時間或需要出現的時刻前完成或到達。「間に合わない」可以用於人物、工作及交通接駁;「遅刻する」則特別描述晚到。

「遅参する【ちさんする】」亦可視為與「遅刻する」近義的動詞,表示晚於預定時間出席會議、集會及其他場合。「遅参する」較正式、書面及古雅;「遅刻する」則是現代日常最常見的說法。

「遅配する【ちはいする】」也是與「遅刻する」部分相關的動詞,表示郵件、報紙及貨物配送延遲。「遅配する」着重物品未按時送達;「遅刻する」則着重人物本人晚到,不能因為外賣遲了便指責餐盒缺乏時間觀念。

「欠席する【けっせきする】」同樣與「遅刻する」相關,表示完全沒有出席課堂、會議及活動。「遅刻する」是晚到但仍有出現;「欠席する」則是整個時段沒有參加。

「欠勤する【けっきんする】」也是與「遅刻する」相關的動詞,表示沒有按工作安排上班。「欠勤する」涉及整個工作時段或主要部分缺席;「遅刻する」則只是開始上班時未能準時到達。

「早退する【そうたいする】」與「遅刻する」都涉及出勤時間不完整,但方向相反。「遅刻する」表示開始時晚到;「早退する」則表示在規定結束時間之前離開。前者缺少開首,後者提前離場,兩者若在同一天合作,出勤紀錄可能會顯得相當精簡。

「時間に遅れる【じかんにおくれる】」與「遅刻する」意思非常接近,都是未能按時到達。「時間に遅れる」較直接描述晚於某個時間;「遅刻する」則把整件事視為一項遲到行為,常用於學校及職場紀錄。

「待たせる【またせる】」也是與「遅刻する」後果相關的動詞,表示令別人等候。遲到者可能因晚到而「相手を待たせる」,但令人等候不一定源於遲到,也可能是會議尚未結束或準備工作未完成。

「すっぽかす」同樣與約見時間有關,表示忘記、故意不去或沒有履行約會與安排。「遅刻する」表示雖然晚到,但最終仍然出現;「すっぽかす」則表示根本沒有赴約,情節比普通遲到更接近人間蒸發。

「ドタキャンする」也是與約會及活動時間相關的動詞,表示在活動開始前不久突然取消。「ドタキャンする」着重臨時取消;「遅刻する」則表示活動仍然參加,只是到達時間延後。

「遅刻する」與「遅刻しそうだ」在確定程度上不同。「遅刻する」可以是確定將會遲到,也可以陳述一般行為;「遅刻しそうだ」則是根據目前情況作出的預測,仍可能透過改變路線或提早行動避免。

「遅刻の連絡をする」是實際生活中十分重要的搭配,表示在知道自己無法準時到達時,先通知老師、主管或等候者。聯絡時通常應交代理由、預計遲到多久及新的到達時間,而不是只傳送一句「遲到」後便讓對方自行進行時間推理。

掌握「遅刻する」時,可以先記住「人物未能在上班、上課、會議、約會及活動的規定時間前到達,因而形成晚到」這個基本概念。若交通與進度延後,可以使用近義的動詞「遅れる」;正式描述系統或交通延誤時使用「遅延する」;因睡得太晚而起床延誤時使用「寝坊する」;完全沒有出席時使用「欠席する」;無法趕及指定時間則使用「間に合わない」。只要先確認究竟是人物晚到、交通延誤、進度落後,還是完全沒有出席,便不會因為巴士遲了十分鐘,便要求整輛巴士站在路邊反省自己的出勤態度。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。