【每日學1個日文動詞】ちくる【ちくる】:把別人的違規、秘密或小動作偷偷告訴上位者,讓原本藏着的事情正式曝光

【每日學1個日文動詞】ちくる【ちくる】:把別人的違規、秘密或小動作偷偷告訴上位者,讓原本藏着的事情正式曝光

【每日學1個日文動詞】ちくる【ちくる】:把別人的違規、秘密或小動作偷偷告訴上位者,讓原本藏着的事情正式曝光

「ちくる」的基本意思與告密場景

「ちくる【ちくる】」是他動詞,也是帶有俗語色彩的口語動詞,核心意思是把別人的違規行為、秘密、小動作或不當言行告訴老師、上司、父母及其他具有管理權的人。根據實際場景,可以翻譯為「告密」「打小報告」「告狀」「偷偷揭發」或「把事情捅出去」。

被揭發的人或事情通常以助詞「を」標示,接受告密內容的對象則以「に」標示,形成「友達を先生にちくる」「同僚のミスを上司にちくる」等結構。若要完整交代告密內容,也可以使用「~ことをちくる」,例如「弟が夜中にゲームをしていたことを母にちくる」。

弟は、私がお菓子を全部食べたことを母にちくった。
弟弟向媽媽告狀,說我把所有零食都吃掉了。

「ちくる」通常不是中性地提供資訊,而是帶有「偷偷把別人的事情告訴上位者」的語感。說話者往往站在被告密者或旁觀者的角度,認為告密行為令人不滿、掃興或缺乏義氣。因此,它經常出現在朋友、兄弟姊妹、同學及同事之間的非正式對話。

這個動詞可以用於揭發真正不當的行為,例如作弊、欺凌、偷竊及違反規則,也可以用於比較輕微的小事,例如有人偷吃零食、上課聊天或在家偷偷玩遊戲。事情本身是否嚴重,不會由「ちくる」自動判定;它只負責報告有人把消息送到管理層,至於是維護正義還是純粹多嘴,仍要由語境審理。

授業中にスマートフォンを使っていた生徒を、誰かが先生にちくったらしい。
據說有人向老師告發了一名上課時使用智能電話的學生。

「ちくる」也可以表示把同事或朋友的失誤告訴上司或其他有權處理的人。例如某人犯了小錯,另一個人沒有先向本人確認,便立即向主管報告,這種情況很容易被形容為「上司にちくる」。不過,如果涉及安全、騷擾、欺詐或其他嚴重問題,正式通報不應只被視為普通的「打小報告」。

小さなミスをすぐ部長にちくる前に、本人に確認したほうがいい。
在立即把小錯誤告訴部長之前,最好先向當事人確認。

由於「ちくる」語氣隨意,而且可能帶有責怪與貶義,不適合用於正式報告、新聞、投訴文件及商務書信。正式場合通常使用「報告する【ほうこくする】」「通報する【つうほうする】」「告発する【こくはつする】」或「申告する【しんこくする】」。若在公司正式事故報告中寫成「同僚をちくりました」,文件大概會先向人事部報告你的措辭。

「ちくる」的活用方式與時態變化

「ちくる」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「ちくります」「ちくらない」「ちくれば」「ちくろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「ちくって」與「ちくった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ちくる 表示向老師、上司或父母告發別人的事情
ます形 ちくります 以禮貌形式表示告密,但詞語本身仍屬俗語
て形 ちくって 連接告密行為與後續處理、反應或結果
過去形 ちくった 表示已經把某人的事情告訴上位者
假定形 ちくれば 表示如果向有權處理的人告密
否定形 ちくらない 表示不告密或不把相關事情說出去
可能形 ちくれる 表示能夠向上位者告密,實際使用不算常見
意向形 ちくろう 表示打算把某人的事情告訴老師、上司等人
命令形 ちくれ 直接命令對方告密,語氣強烈且使用較少
標止形 ちくる 在句末陳述告密、告狀或揭發的行為
使役形 ちくらせる 表示讓某人把別人的事情告訴上位者
被動形 ちくられる 表示自己的行為被別人告發或告狀
使役被動形 ちくらせられる 表示被迫告發別人的事情,實際使用較少

辭書形「ちくる」可以表示一般習慣、目前意圖或將來可能進行的告密;過去形「ちくった」則表示消息已經被告訴老師、上司或父母。否定形是「ちくらない」,過去否定形則是「ちくらなかった」。使用禮貌形式時,可以說成「ちくります」「ちくりました」「ちくりません」及「ちくりませんでした」,但加上「ます」並不會令這個俗語突然換上正式西裝。

今回のことは誰にもちくらないから、正直に話して。
這次的事情我不會向任何人告密,所以請老實說出來。

て形「ちくって」常用來連接告密與後續結果,例如「先生にちくって注意してもらう」,表示把事情告訴老師,請老師加以提醒。它也可以用於請求或責怪,例如「先生にちくらないで」是「不要向老師告密」。

「ちくってしまう」表示說話者最後還是把事情說了出去,並可依語境帶出意外、內疚、衝動或事情已無法收回的感覺。秘密一旦送到老師或上司耳中,通常不像已傳送的訊息那樣給你一個漂亮的撤回按鈕。

腹が立って、友達のいたずらを先生にちくってしまった。
我一時生氣,把朋友惡作劇的事情告訴了老師。

「ちくろうとする」表示某人正打算向上位者告密,但不一定已經成功。例如有人走向教師辦公室準備報告事情,或拿起電話打算通知主管,都可以使用。這個形式把焦點放在告密的意圖與即將採取的行動。

被動形「ちくられる」在日常口語中相當實用,表示自己的行為被別人揭發。例如偷偷玩遊戲被弟弟告訴父母、上課聊天被同學告訴老師,或工作上的小動作被同事報告給上司,都可以使用。

妹にちくられて、夜中にゲームをしていたことが母にばれた。
妹妹向媽媽告密,害我半夜玩遊戲的事情曝光了。

「ちくられたくない」表示不希望自己的行為被別人揭發,常見於做了違規事情後要求別人保密。不過,若事情涉及危險、欺凌或其他可能傷害他人的問題,要求對方不要報告便不一定合理。秘密是否值得保守,不能只由最怕被揭發的人單方面主持表決。

意向形「ちくろう」表示打算告密,命令形「ちくれ」則直接要求別人提供消息。使役形「ちくらせる」表示促使某人告密,但實際使用不多,通常會改說「報告させる」「先生に言わせる」等較清楚的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「ちくる」帶有明顯的口語、俗語及貶義色彩,容易讓人聯想到告密者為了討好權威、報復他人或揭發小事。因此,在正式職場、學校通告及書面報告中不宜使用。需要客觀陳述時,應按照事情性質改用「報告する」「通報する」「告発する」或「相談する」。

不過,並非所有向上位者報告的行為都是負面的「ちくる」。若有人受到欺凌、騷擾、威脅或安全風險影響,向老師、主管或相關機構求助屬於必要通報。把這類行為貶稱為打小報告,可能令受害者不敢求助。動詞可以帶戲謔感,現實中的安全問題卻不能只靠玩笑處理。

「言いつける【いいつける】」是與「ちくる」意思最接近的近義動詞,表示把某人的行為告訴老師、父母及其他管理者,也可以表示命令某人做事。「言いつける」較常見於兒童及家庭場景;「ちくる」則更俗,告密及背着當事人揭發的語感更強。

「告げ口する【つげぐちする】」也是與「ちくる」近義的動詞,表示把別人的秘密或過失告訴有權處理的人。「告げ口する」直接帶有打小報告的負面意思;「ちくる」則更口語、更隨意,也更常見於朋友之間的抱怨。

「密告する【みっこくする】」同樣是與「ちくる」近義的動詞,表示秘密向當局或有權者揭發某人的行為。「密告する」較正式,事情通常也較嚴重;「ちくる」可以只涉及上課聊天、偷吃零食等生活小事。

「報告する【ほうこくする】」也是與「ちくる」近義的動詞,表示把情況、進度、事實及結果告訴相關人士。「報告する」語氣中性且正式;「ちくる」則容易包含偷偷揭發及告密者不受歡迎的語感。

「通報する【つうほうする】」亦可視為與「ちくる」近義的動詞,表示把事件、違規、犯罪及危險情況通知警方、機構或管理者。「通報する」通常涉及公共安全或正式處理;「ちくる」則多用於非正式的人際語境。

「告発する【こくはつする】」也是與「ちくる」近義的動詞,表示公開或正式揭發違法、不正當及嚴重不道德行為。「告発する」着重揭露問題及追究責任;「ちくる」則可能只是把別人的小錯告訴上位者。

「内部告発する【ないぶこくはつする】」同樣與「ちくる」意思相關,表示組織內部人士揭發機構的違法、欺詐及重大不當行為。「内部告発する」具有公共利益及制度意義;「ちくる」則不適合用來貶低這類正式揭弊行為。

「申告する【しんこくする】」也是與「ちくる」部分近義的動詞,表示按照規定向相關機構申報收入、情況及違規事項。「申告する」着重正式程序與責任;「ちくる」則着重人際關係中的告密感。

「知らせる【しらせる】」亦與「ちくる」部分近義,表示把消息或事實告訴別人。「知らせる」本身沒有負面含意,也不要求內容涉及他人的過失;「ちくる」則通常包含揭發某人不想讓上位者得知的事情。

「ばらす」也是與「ちくる」近義的動詞,表示揭露秘密、說出真相,也可表示拆解物件。「ばらす」着重把原本隱藏的內容公開;「ちくる」則着重把消息送到老師、上司或父母等有權處理的人那裏。

「暴露する【ばくろする】」同樣與「ちくる」意思相關,表示公開揭出秘密、醜聞及隱藏事實。「暴露する」着重向公眾揭開內容;「ちくる」則可以只向一名上位者秘密報告。

「漏らす【もらす】」也是與「ちくる」部分近義的動詞,表示把秘密、資訊或內情不小心或故意外洩。「漏らす」不一定是為了讓管理者處罰某人;「ちくる」則通常帶有把消息交給有權者處理的目的。

「相談する【そうだんする】」與「ちくる」在向老師或上司說明問題時可能外形相似,但目的不同。「相談する」表示為了解決困難而尋求意見與協助;「ちくる」則常被理解為揭發別人。若自己受到欺凌或威脅,使用「相談する」通常更準確,也不必把求助說成偷偷告狀。

「訴える【うったえる】」也是與「ちくる」部分近義的動詞,表示向權威、法院或公眾陳述傷害、不滿與訴求。「訴える」着重要求處理問題或維護權利;「ちくる」則着重揭發別人的行為,語氣也較輕佻。

「先生に言う」與「ちくる」都可以表示把事情告訴老師,但前者較中性。「先生に言う」可能是報告問題、提出疑問或尋求協助;「先生にちくる」則會讓人聯想到故意讓某人被老師責備,立場與情緒色彩明顯不同。

「チクる」是「ちくる」常見的片假名混寫形式,意思相同,也具有強烈口語感。它常見於漫畫、社交媒體及年輕人的非正式對話。正式文章若突然出現「チクる」,整體語氣可能會像會議記錄中有人偷偷貼上一張校園漫畫對白。

掌握「ちくる」時,可以先記住「把別人的違規、秘密、小動作或過失,偷偷告訴老師、上司、父母及其他有權處理的人」這個基本概念。若只是中性傳達情況,可以使用近義的動詞「報告する」;秘密揭發別人時使用「密告する」;正式通知危險或犯罪時使用「通報する」;揭露嚴重不當行為時使用「告発する」;為解決自身困難而尋求協助則使用「相談する」。只要先確認行為是在打小報告、正式通報、揭發嚴重問題,還是單純尋求幫助,便不會因為同學向老師報告課室漏水,便立即把對方列入本年度最不可原諒的告密人物名單。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。