【每日學1個日文動詞】出掛ける【でかける】:離開目前所在之處前往外面辦事、工作或遊玩,正式啟動一段外出行程
「出掛ける」的基本意思與外出用途
「出掛ける【でかける】」是自動詞,核心意思是離開家中、辦公室或目前所在的地方,前往外面從事某種活動。根據實際目的,可以翻譯為「外出」「出門」「出去辦事」或「前往某處」。它不只是跨過門口,而是把焦點放在離開原地並展開外部行程。
前往的目的地通常以助詞「に」或「へ」標示,形成「会社に出掛ける」「町へ出掛ける」「買い物に出掛ける」等結構。「に」可標示目的地或外出目的,「へ」則較突出移動方向。基本句型可以整理為「人物が/は+目的地へ/目的に+出掛ける」。
母は朝早く、近所のスーパーへ買い物に出掛けた。
母親清早便前往附近的超級市場購物。
「出掛ける」可以用於具有明確目的的外出,例如購物、工作、約會、旅行、散步、看電影及拜訪朋友。常見搭配包括「買い物に出掛ける」「仕事に出掛ける」「旅行に出掛ける」「食事に出掛ける」。這裏的「に」把外出與目的連接起來,表示出去是為了進行相關活動。
仕事が早く終わったので、友達と夕食に出掛けた。
因為工作提早完成,我和朋友外出吃晚飯。
若只說「出掛ける」,沒有交代目的地或目的,通常表示離開家中或目前場所到外面去。家人問「どこか出掛けるの?」時,意思是「你要外出嗎?」而不是要求提交完整行程、交通方式及預計消費報告。
「出掛ける」與「出る【でる】」都能表示離開,但焦點不同。「出る」只是由內部移至外部,例如離開房間、走出建築物或從公司下班;「出掛ける」則暗示離開後會前往某處,並在外面進行活動。
少し出掛けてくるので、荷物が届いたら受け取ってください。
我要出去一會兒,如果有包裹送到,請幫我接收。
「出掛けてくる」是日常生活中非常常見的表達,表示離開目前位置後還會回來。它經常用於向家人、同事或同住者交代短時間外出,例如到便利店、銀行、郵局或附近辦事。若只說「出掛ける」,是否回來通常由情境判斷;加入「てくる」後,返回的意思便更加清楚。
「出掛ける」也可以表示開始一段較長的移動,例如周末旅行、郊外活動及遠程探訪。不過,若要強調正式出發或離開某個起點,則可使用「出発する【しゅっぱつする】」。前者着重人去外面活動,後者着重行程正式啟動。
連休を利用して、家族で温泉旅行に出掛ける予定だ。
我打算利用連假,與家人一起出發去溫泉旅行。
這個動詞在漢字中可寫成「出掛ける」,但現代日語通常直接寫成平假名「出かける」。兩種寫法的意思相同,平假名形式在日常訊息、教材、新聞及一般文章中更為常見。漢字不是錯,只是平假名早已接手大部分日常值班時段。
「出掛ける」的活用方式與時態變化
「出掛ける」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「出掛けます」「出掛けて」「出掛けた」「出掛けない」。可能形與被動形同樣是「出掛けられる」,需要根據句子的主語與語境判斷實際意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出掛ける | 表示離開目前場所,前往外面辦事、工作或遊玩 |
| ます形 | 出掛けます | 禮貌地表示將會外出或前往某處 |
| て形 | 出掛けて | 連接外出與返回、購物及其他後續動作 |
| 過去形 | 出掛けた | 表示已經外出或曾經前往某處 |
| 假定形 | 出掛ければ | 表示如果外出或前往某處 |
| 否定形 | 出掛けない | 表示不外出或沒有前往外面 |
| 可能形 | 出掛けられる | 表示身體、時間或環境允許外出 |
| 意向形 | 出掛けよう | 表示打算外出或提議一起前往某處 |
| 命令形 | 出掛けろ | 直接命令對方外出,語氣相當強烈 |
| 標止形 | 出掛ける | 在句末陳述外出、出門或前往某處的行為 |
| 使役形 | 出掛けさせる | 表示讓某人外出或准許其前往某處 |
| 被動形 | 出掛けられる | 表示受到別人外出的影響,屬受影響被動用法 |
| 使役被動形 | 出掛けさせられる | 表示被要求或被迫外出 |
辭書形「出掛ける」可以表示平日習慣、目前安排或將來行動;過去形「出掛けた」則表示人物已經離開並前往外面。否定形是「出掛けない」,過去否定形則是「出掛けなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「出掛けます」「出掛けました」「出掛けません」及「出掛けませんでした」。
今日は雨が激しいので、どこにも出掛けない。
今天雨勢很大,所以哪裏也不去。
否定形經常與「どこにも」搭配,形成「どこにも出掛けない」,表示完全不外出。若只是取消某個目的地,可以說「買い物には出掛けない」,表示不會為了購物而外出,但仍可能因其他事情離家。
て形「出掛けて」經常連接「来る」「行く」「帰る」及其他動作。「出掛けてくる」表示出去後回來;「出掛けていく」則可表示從目前位置離開並往外走;「出掛けて帰りが遅くなる」則表示外出後較晚回家。
「出掛けている」表示人物目前不在原來的地方,而是已經出門在外。它通常描述外出後的持續狀態,不表示人物正在反覆跨越門口。若打電話找某人時聽到「今、出掛けています」,意思就是對方目前外出了。
父は今出掛けていますので、戻ったら電話するように伝えます。
父親現在外出了,等他回來後,我會轉告他回電。
「出掛けるところ」表示正準備外出,可能已穿好鞋子、拿好手袋,卻仍未真正離開;「出掛けたところ」表示剛剛外出;「出掛けているところ」則較少用來表示單純身處外面,通常會根據情境改說「今、外出中です」。
ちょうど出掛けるところだったので、あとで電話してもいいですか。
我正準備外出,可以稍後再打電話嗎?
「出掛けようとする」表示人物正準備或嘗試外出,但尚未完成離開動作。它常用於外出前突然被叫住、發現忘記帶東西,或受到天氣影響而改變主意的場景。
「出掛けたばかり」表示人物剛剛離開,離開時間不久;「出掛けてから」則把外出當作後續事件的起點,例如出門後才發現忘記帶銀包。這兩種形式都以已完成外出為前提。
兄は十分ほど前に出掛けたばかりです。
哥哥大約十分鐘前才剛外出。
可能形「出掛けられる」表示身體狀況、時間、天氣或家庭安排容許外出。例如完成工作後終於能出門,病情好轉後可以外出,以及有人照顧孩子後能夠參加活動,都可以使用。
仕事が予定より早く終われば、夕方から出掛けられる。
如果工作比預定時間提早完成,傍晚便能外出。
「出掛けられる」也可能是受影響被動形,例如家人突然外出,令說話者需要獨自處理某些事情。不過,這種被動用法並不常見,通常會改說「急に出掛けられると困る」,讓受影響的關係更加清楚。
意向形「出掛けよう」適合提出外出建議或表達打算,例如「天気がいいから出掛けよう」。命令形「出掛けろ」語氣強烈,日常邀請通常使用「出掛けよう」「少し外に出たら?」或「出掛けてきたら?」。邀請別人喝咖啡不需要突然切換成離家命令模式。
使役形「出掛けさせる」表示讓某人外出或准許其前往某處;使役被動形「出掛けさせられる」則表示本人在別人的安排下不得不外出。若是工作需要前往多個現場,也可按照語境翻譯為「被派出去」。
實際使用限制與近義動詞比較
「出掛ける」的重點是離開目前場所並前往外面,通常需要有活動、目的或目的地。若只是踏出房門、離開會議室或走出車站,使用「出る【でる】」便足夠;若在外面長時間四處走動,則「出歩く【であるく】」更能表現活動狀態。
「出掛ける」的對象通常是人物本身,不能直接表示把物品帶出去。攜帶物件前往外面應使用「持って行く【もっていく】」,帶着人或動物同行則使用「連れて行く【つれていく】」。手袋不會自行「出掛ける」,除非它已經取得獨立行動權並拒絕交代回家時間。
「出る【でる】」是與「出掛ける」意思最接近的近義動詞,表示由內部移到外部或離開某處。「出る」只交代離開動作;「出掛ける」則表示離開後前往外面活動。
「外出する【がいしゅつする】」也是與「出掛ける」近義的動詞,表示離開住宅、辦公室或目前場所。「外出する」語氣正式而客觀;「出掛ける」較生活化,容易帶出購物、遊玩及辦事等目的。
「出歩く【であるく】」同樣表示人在外面活動。「出歩く」着重長時間、頻繁或四處走動;「出掛ける」只需表示離開原處開始外出。
「出発する【しゅっぱつする】」也是與離開起點相關的近義動詞,表示正式開始旅程、運輸或行程。「出発する」着重時間及起點;「出掛ける」着重人物到外面進行活動。
「立つ【たつ】」在「旅に立つ」等表達中也可表示啟程。「旅に立つ」具有書面感及人生階段意味;「旅行に出掛ける」則是日常地表示外出旅行。
「向かう【むかう】」同樣表示前往某個方向或目的地。「向かう」着重移動方向及目的地;「出掛ける」着重由目前所在地離開。
「赴く【おもむく】」也是與前往某處相關的近義動詞,表示按照目的前往現場、任地或特定場所,語氣較正式。「赴く」着重目的性與正式行程;「出掛ける」較適合日常生活。
「行く【いく】」同樣表示前往另一個地方,使用範圍最廣。「行く」着重由此處移向目的地;「出掛ける」則額外包含離開家中或目前場所的語感。
「散歩する【さんぽする】」也是與外出活動相關的動詞,表示為運動、放鬆或觀賞景色而步行。「散歩する」清楚指出活動目的;「出掛ける」可以是散步,也可以是購物、工作及旅行。
「遊びに行く【あそびにいく】」同樣表示外出玩樂。「遊びに行く」明確指出娛樂目的;「出掛ける」本身不限定外出是為玩樂還是處理正經事情。
「足を運ぶ【あしをはこぶ】」也是與親自前往相關的近義表達,表示特意到訪某個地點。「足を運ぶ」着重親身前往並付出行動;「出掛ける」只是一般地表示外出。
「家を空ける【いえをあける】」同樣涉及離家,表示一段時間不在家。「家を空ける」着重住所無人或本人缺席;「出掛ける」着重開始外出行程。
「留守にする【るすにする】」也是與外出相關的表達,表示本人不在住所或工作場所。「留守にする」着重不在場的狀態;「出掛ける」着重離開並去外面活動。
「出掛かる【でかかる】」與「出掛ける」字形接近,但前者屬罕見表達,表示動作正開始向外發展或正要出去;「出掛ける」則是日常常用動詞,表示正式外出。兩者不能只因長得相似便共用同一套行程說明。
「出掛ける」與「出て行く【でていく】」的語感也不同。「出て行く」表示從目前場所離開並向外移動,有時帶有不再返回或被要求離開的感覺;「出掛ける」通常只是暫時外出,之後仍可能回來。
「買い物に出掛ける」與「買い物に行く」意思相近,但焦點略有不同。「買い物に行く」着重前往購物;「買い物に出掛ける」則更清楚表達由家中或目前場所開始外出。
「外出している」與「出掛けている」都可以表示某人目前不在。「外出している」較正式,常見於商務電話及通知;「出掛けている」較自然地用於家人、朋友及一般生活對話。
「旅行に出掛ける」與「旅行に出発する」的焦點亦有差別。「旅行に出掛ける」自然地表示出門旅行;「旅行に出発する」則突出正式出發的時間與動作,較適合交代行程。
掌握「出掛ける」時,可以先記住三個主要方向。第一是離開家中、辦公室或目前所在地,到外面辦事、工作或遊玩;第二是配合「買い物に」「旅行に」「食事に」交代外出目的;第三是使用「出掛けている」「出掛けるところ」「出掛けたばかり」表示外出中的不同時間階段。若只表示離開某處,可以使用近義的動詞「出る」;正式表示外出時使用「外出する」;在外面四處走動時使用「出歩く」;強調行程正式開始則使用「出発する」;前往明確目的地時可以使用「向かう」。只要先確認人物是在離開房間、短暫外出、四處走動還是正式啟程,便不會因為走到門口拿一份外賣,便宣布自己完成了一趟需要全家送行的「出掛ける」旅程。

