【每日學1個日文動詞】尊ぶ【とうとぶ】:把生命、傳統與高尚價值視為珍貴之物,透過敬重態度加以珍惜及維護

【每日學1個日文動詞】尊ぶ【とうとぶ】:把生命、傳統與高尚價值視為珍貴之物,透過敬重態度加以珍惜及維護

【每日學1個日文動詞】尊ぶ【とうとぶ】:把生命、傳統與高尚價值視為珍貴之物,透過敬重態度加以珍惜及維護

「尊ぶ」的基本意思與重視作用

「尊ぶ【とうとぶ】」是他動詞,核心意思是認為某個人物、事物、精神或價值十分崇高而珍貴,因此從內心予以敬重、珍惜或重視。根據使用對象,可以翻譯為「尊重」「尊崇」「珍視」「敬重」或「推崇」。

受到尊重或珍視的對象通常以助詞「を」標示,形成「命を尊ぶ」「伝統を尊ぶ」「自由を尊ぶ」「先人の教えを尊ぶ」等結構。基本句型可以整理為「人物或社會が/は+重要人物、事物或價值を+尊ぶ」。

この地域では、昔から自然との調和を尊んできた。
這個地區自古以來一直重視與大自然和諧共處。

「尊ぶ」的重點不只是覺得某樣東西很好,而是承認它具有崇高、珍貴或值得保護的價值。它常用於生命、和平、自由、人權、傳統、禮節、知識及前人的教導等較抽象而重要的對象。

例如「命を尊ぶ」不只是喜歡生命,而是承認生命本身具有不可輕視的價值;「伝統を尊ぶ」則表示尊重並珍惜世代流傳下來的文化及做法。這個動詞處理的通常不是「我喜不喜歡」,而是「這件事值不值得被認真對待」。

どのような状況でも、人の命を尊ぶ姿勢を忘れてはいけない。
無論在甚麼情況下,也不應忘記尊重生命的態度。

「尊ぶ」也可以用於人物及其功績,例如「偉人を尊ぶ」「先人を尊ぶ」「師の教えを尊ぶ」。不過,這種說法較具書面語感,日常談及對某人的禮貌與敬意時,通常使用「尊敬する【そんけいする】」會更加自然。

當對象是意見、個人選擇及人格尊嚴時,「尊ぶ」表示不因自己的立場不同而輕視對方。它經常出現在教育理念、組織方針及社會價值的說明中,語氣比普通的「大切にする」更莊重。

私たちの職場では、一人一人の意見と個性を尊んでいる。
我們的工作場所重視每一個人的意見與個性。

「尊ぶ」有時也可表示推崇某種精神或生活態度,例如「質素を尊ぶ」「礼節を尊ぶ」「学問を尊ぶ」。這種用法表示說話者或群體把某項價值放在重要位置,並會以此作為判斷及行動的基準。

祖父は派手な暮らしよりも、質素で誠実な生活を尊んでいた。
祖父比起奢華的生活,更推崇樸素而誠實的生活方式。

「尊ぶ」另有讀音「たっとぶ」,意思基本相同。「とうとぶ」與「たっとぶ」均可使用,但「とうとぶ」在現代較常見。兩種讀法不代表尊敬程度有高低,只是語音路線不同,毋須為了表示更加尊重而把兩種讀法同時唸一遍。

「尊ぶ」的活用方式與時態變化

「尊ぶ」屬於語尾為「ぶ」的五段動詞。活用時,最後的「ぶ」會按照後接形式轉換至「ば、び、ぶ、べ、ぼ」等音段,例如「尊びます」「尊ばない」「尊べば」「尊ぼう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「尊んで」與「尊んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 尊ぶ 表示敬重、珍視或推崇重要人物、事物與價值
ます形 尊びます 禮貌地表示尊重或珍視某項價值
て形 尊んで 連接尊重態度與保護、繼承及其他後續行動
過去形 尊んだ 表示曾經尊重、珍視或推崇某個對象
假定形 尊べば 表示如果尊重或重視相關價值
否定形 尊ばない 表示不重視、不珍惜或不尊重相關對象
可能形 尊べる 表示能夠視某個人物、事物或價值為尊貴
意向形 尊ぼう 表示打算共同尊重或珍視某項價值
命令形 尊べ 直接要求對方尊重或珍視,語氣強烈而莊重
標止形 尊ぶ 在句末陳述敬重、珍視或推崇的態度
使役形 尊ばせる 表示使某人學會尊重或珍視相關價值
被動形 尊ばれる 表示某個人物、事物或價值受到敬重與推崇
使役被動形 尊ばせられる 表示被要求尊重某項價值,實際使用相對少見

辭書形「尊ぶ」可以表示人物或群體長期抱持的價值觀,也可以陳述一般原則;過去形「尊んだ」表示某種敬重態度存在於過去。否定形是「尊ばない」,過去否定形則是「尊ばなかった」。禮貌形式可以組成「尊びます」「尊びました」「尊びません」及「尊びませんでした」。

効率だけを求め、現場で働く人の意見を尊ばない方針には問題がある。
只追求效率而不尊重現場工作人員意見的方針存在問題。

て形「尊んで」可以連接尊重與具體行動,例如「伝統を尊んで祭りを続ける」表示因為珍視傳統而延續祭典。它能把內在價值判斷與外在行動自然連接起來。

「尊んでいる」表示人物或群體目前持續重視某項價值。這個形式常用於介紹家庭教育、地方文化、企業理念及社會傳統,說明某種精神並非一次性的態度,而是長期受到重視。

この学校は、生徒が自分で考える姿勢を尊んでいる。
這間學校重視學生自行思考的態度。

「尊んできた」表示從過去至今一直珍視某種價值,例如一個家庭長期重視禮節,一個地區世代保護自然,或某個組織一直尊重專業意見。這個形式帶有時間累積感。

「尊ぶべき」表示某個對象值得尊重或應當珍視,例如「尊ぶべき精神」「尊ぶべき態度」。這種說法具有評價及規範意味,常見於評論、演說與正式文章。

違いを認めながら協力する姿勢は、尊ぶべきものだ。
在承認彼此差異的同時仍願意合作,這種態度值得尊重。

被動形「尊ばれる」是相當實用的形式,表示某個人物、傳統、價值或精神受到社會與群體敬重。例如「長く尊ばれてきた伝統」表示長期受到珍視的傳統。

この地方では、助け合いの精神が今も尊ばれている。
在這個地方,互助精神至今仍受到重視。

意向形「尊ぼう」表示提議大家共同珍視某項價值,但日常使用頻率不高。較自然的說法通常是「大切にしよう」「尊重しよう」。命令形「尊べ」帶有格言、訓示或演說式語感,不適合隨便用來提醒家人尊重雪櫃裏最後一件布丁。

可能形「尊べる」表示某個人物、行為或價值具有值得敬重的條件。不過,現代通常會使用「尊敬できる」「大切にできる」或「価値を認められる」,意思會更明確。

使役形「尊ばせる」表示讓某人形成尊重態度,例如透過教育讓孩子珍視生命與文化;使役被動形「尊ばせられる」則表示受到外在要求而必須尊重。不過,真正的敬重通常來自理解與認同,若完全依靠強制,最後得到的可能只是姿勢端正,內心仍在申請休假。

實際使用限制與近義動詞比較

「尊ぶ」主要用於具有崇高、珍貴或社會價值的對象,不宜用來表達普通喜好。喜歡某款甜品應使用「好きだ」,重視飲食習慣可以說「食生活を大切にする」。若說「プリンを尊ぶ」,除非正在建立布丁文化研究會,否則語氣會顯得異常莊重。

此外,「尊ぶ」常用於生命、自由、和平、傳統及精神等抽象內容;直接談論具體人物時,現代通常使用「尊敬する」較自然。兩者都含有敬重,但搭配範圍與語感並不完全相同。

「尊敬する【そんけいする】」是與「尊ぶ」意思最接近的近義動詞,表示因某人的人格、能力及成就而心生敬意。「尊敬する」主要用於人物;「尊ぶ」則更常用於生命、傳統、自由及精神價值。

「重んじる【おもんじる】」也是與「尊ぶ」近義的動詞,表示把某個原則、關係及條件放在重要位置。「重んじる」着重實際判斷時給予較高優先次序;「尊ぶ」則更包含敬重與珍視的感情。

「重視する【じゅうしする】」同樣表示認為某項因素十分重要。「重視する」較客觀,常用於政策、工作及分析;「尊ぶ」帶有價值判斷及敬意,語氣更具精神性。

「大切にする【たいせつにする】」也是與珍惜相關的近義表達,表示小心對待人物、物品、關係及習慣。「大切にする」日常而廣泛;「尊ぶ」較莊重,通常用於具有崇高價值的對象。

「敬う【うやまう】」同樣表示對上位者、長輩及神聖對象抱有敬意。「敬う」着重對人物或神聖存在的恭敬態度;「尊ぶ」則可包含人物以外的價值與原則。

「崇める【あがめる】」也是與尊崇相關的近義動詞,表示把神、人或某種存在視為極其崇高並加以敬仰。「崇める」的崇拜程度較高;「尊ぶ」可以只是高度珍視,未必到達崇拜程度。

「敬愛する【けいあいする】」同樣表示敬重人物,但同時包含親愛與感情。「敬愛する」着重對人物的敬意與愛戴;「尊ぶ」則不一定包含親近感。

「尊重する【そんちょうする】」也是與「尊ぶ」非常接近的近義動詞,表示承認並重視他人的意見、權利、人格及選擇。「尊重する」在現代生活、工作及制度說明中更常見;「尊ぶ」較書面,也更強調對崇高價值的珍視。

「敬意を払う【けいいをはらう】」同樣表示對人物、文化及成就表達敬意。「敬意を払う」着重具體表現出的態度;「尊ぶ」則着重內心所承認的價值。

「評価する【ひょうかする】」也是與認可價值相關的動詞,表示分析並判斷人物、成果及表現。「評価する」可以給予正面或負面評定;「尊ぶ」本身已包含正面的敬重。

「認める【みとめる】」同樣表示承認能力、事實、權利及價值。「認める」只需接受其存在或正當性;「尊ぶ」則進一步把對象視為珍貴並予以敬重。

「守る【まもる】」也是與傳統及價值相關的近義動詞,表示保護、遵守或維持某種事物。「尊ぶ」是價值態度;「守る」則是具體行動。人可以尊重傳統卻沒有完整遵守,也可以因規定而遵守,內心卻未必真正尊重。

「受け継ぐ【うけつぐ】」同樣可用於傳統、技術及精神,表示從前人手中繼承並傳給下一代。「受け継ぐ」着重傳承行動;「尊ぶ」着重認為相關傳統值得珍惜。

「信奉する【しんぽうする】」也是與重視思想相關的動詞,表示相信並奉行宗教、學說及信念。「信奉する」着重相信及遵從;「尊ぶ」只需敬重其價值,不一定完全接受所有內容。

「尊ぶ」與「尊敬する」在對象方面有明顯差異。「先生を尊敬する」是敬佩老師;「学問を尊ぶ」則是重視學問的價值。若把兩者完全交換,雖然有時仍能理解,語感卻會顯得不夠自然。

「命を尊ぶ」與「命を守る」也不能直接交換。「尊ぶ」表示承認生命的崇高價值;「守る」則表示採取行動保護生命。前者是態度基礎,後者是實際執行,兩者最好一起上班,而不是互相代替。

「伝統を尊ぶ」與「伝統に従う【でんとうにしたがう】」的自主程度亦不同。「尊ぶ」表示珍視傳統;「従う」則表示按照傳統規則行動。人物可以尊重傳統,同時仍對部分做法提出改革。

「個人の意見を尊ぶ」與「個人の意見に賛成する【さんせいする】」也不相同。「尊ぶ」表示承認他人有表達及選擇的價值;「賛成する」則表示自己同意該意見的內容。尊重別人的發言權,不代表必須按下全數贊成按鈕。

掌握「尊ぶ」時,可以先記住四個主要方向。第一是尊重生命、和平、自由及人權等重要價值;第二是珍視傳統、文化、禮節及前人的教導;第三是重視個人意見、人格及選擇;第四是推崇質素、學問與誠實等精神。若主要敬佩某個人物,可以使用近義的動詞「尊敬する」;在判斷中把某項因素放在重要位置時使用「重んじる」;承認他人的權利與選擇時使用「尊重する」;日常表達珍惜時使用「大切にする」;對神聖存在表示崇拜時則使用「崇める」。只要先確認自己是在敬佩人物、重視條件、珍惜關係、保護傳統,還是承認某項價值崇高,便不會因為把最後一塊蛋糕留給家人,便立即宣布自己已建立一套值得世代傳承的「尊ぶ」甜品哲學。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。