【每日學1個日文動詞】遂げる【とげる】:把目標、任務與志向推進至最後,使長期投入正式化為完成、實現或重大成果

【每日學1個日文動詞】遂げる【とげる】:把目標、任務與志向推進至最後,使長期投入正式化為完成、實現或重大成果

【每日學1個日文動詞】遂げる【とげる】:把目標、任務與志向推進至最後,使長期投入正式化為完成、實現或重大成果

「遂げる」的基本意思與完成效果

「遂げる【とげる】」是他動詞,核心意思是把某項目標、任務、志向或重大過程貫徹到底,使其最終完成或實現。根據搭配對象,可以翻譯為「完成」「達成」「實現」「成就」「貫徹」或「走到最後」。

接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「目的を遂げる」「任務を遂げる」「本懐を遂げる」「成長を遂げる」「発展を遂げる」等結構。基本句型可以整理為「人物、組織或事物が/は+目標、使命或變化を+遂げる」。

彼女は十年かけて、自分の店を開くという夢を遂げた。
她花了十年時間,實現了開設自己店舖的夢想。

「遂げる」不只是把普通動作做完,而是帶有「經過努力、時間或困難後,終於到達終點」的語感。因此,完成簡單家務通常使用「終える【おえる】」或「済ませる【すませる】」;長期追求的目標、重要使命及人生志向,才較適合交給「遂げる」處理。

例如,完成當天的工作可以說「仕事を終える」,完成一項承擔重大責任的使命則可以說「使命を遂げる」。兩者都有完成之意,但「遂げる」的場面感較強,彷彿任務完成後應該有人在背景播放莊嚴音樂。

救助隊は厳しい天候の中でも、全員を避難させる任務を遂げた。
救援隊即使面對惡劣天氣,仍完成了讓所有人撤離的任務。

「目的を遂げる」表示達成最初設定的目的。這個目的可以是個人的理想,也可以是組織的計劃,但通常具有一定重要性。若只是前往便利店買飲品,雖然同樣存在目的,卻沒有必要把回家時的心情寫成完成歷史使命。

「本懐を遂げる【ほんかいをとげる】」是較正式的固定搭配,表示實現長久以來的心願或志向。「本懐」本身帶有深切願望與人生目標的語感,所以常見於歷史小說、正式敘述及具有戲劇性的文章。

長年研究してきた成果が認められ、彼はついに本懐を遂げた。
多年來的研究成果終於獲得認可,他總算實現了長久以來的心願。

「遂げる」也經常與表示變化的名詞搭配,例如「成長を遂げる」「発展を遂げる」「変化を遂げる」「進化を遂げる」。這時句子不是說某人完成一項任務,而是表示人物、企業、城市或技術經歷明顯而完整的轉變。

この町は新しい鉄道が開通してから、急速な発展を遂げた。
這座城市自新鐵路開通後,取得了迅速發展。

在這類搭配中,「遂げる」比單純的「成長する」「発展する」更突出變化的規模與結果。「会社が発展した」是公司有所發展;「会社が大きな発展を遂げた」則表示發展程度顯著,成果足以被正式記錄,而不是辦公室多買了兩張椅子便急着發布企業成長報告。

「遂げる」還有「最期を遂げる」「死を遂げる」等較沉重的用法,表示人物以某種方式走到生命終點。這類表達常見於歷史、新聞、傳記及文學作品,語氣正式,不適合輕率使用。

此外,「添い遂げる【そいとげる】」「やり遂げる【やりとげる】」「成し遂げる【なしとげる】」等複合動詞都保留了「貫徹至最後」的核心。「遂げる」在這些詞語中像一個完成模組,負責把前面的行動送到終點,而不是讓它半途留在待辦事項裏過夜。

「遂げる」的活用方式與時態變化

「遂げる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「遂げます」「遂げて」「遂げた」「遂げない」「遂げられる」。可能形與被動形的外觀相同,都使用「遂げられる」,需要按照主語與語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 遂げる 表示完成使命、實現志向或達成重大變化
ます形 遂げます 禮貌地表示將會完成、實現或取得成果
て形 遂げて 連接達成結果與其後出現的影響或評價
過去形 遂げた 表示已經達成目標、完成使命或經歷轉變
假定形 遂げれば 表示如果能完成目標或達成使命
否定形 遂げない 表示沒有完成、未能實現或不貫徹到底
可能形 遂げられる 表示能夠完成使命、實現志向或達成目標
意向形 遂げよう 表示打算實現目標或貫徹某項使命
命令形 遂げろ 直接命令對方完成使命或達成目的,語氣強烈
標止形 遂げる 在句末陳述完成、實現或取得重大成果
使役形 遂げさせる 表示讓某人完成任務、實現願望或達成目的
被動形 遂げられる 表示某項使命或目標由相關人物完成
使役被動形 遂げさせられる 表示被迫完成某項使命,實際使用相對少見

辭書形「遂げる」可以表示一般決心、將來目標或反覆出現的結果;過去形「遂げた」則表示相關目標或變化已經完成。否定形是「遂げない」,過去否定形則是「遂げなかった」。禮貌形式可以組成「遂げます」「遂げました」「遂げません」及「遂げませんでした」。

最後まで責任を遂げないまま、途中で仕事を投げ出してはいけない。
不可尚未履行責任至最後,便在途中放棄工作。

て形「遂げて」可以連接完成結果與後續發展,例如「大きな成長を遂げて帰国する」表示取得顯著成長後回國,「使命を遂げて引退する」則表示完成使命後退下來。

「遂げている」可以表示某種發展、變化或進步目前已取得明顯成果,也可表示相關結果仍持續存在。例如企業正在經歷快速成長時,可說「急速な成長を遂げている」。

この技術は短期間のうちに、驚くほどの進歩を遂げている。
這項技術在短時間內取得了令人驚訝的進步。

「遂げてきた」表示某種成長、發展或變化從過去一直累積至現在。這個形式常見於企業介紹、人物傳記、城市歷史及技術說明,能突出成果並非一夜形成。

「遂げようとする」表示人物正試圖完成某項目的或使命,但結果尚未確定。它既可以描述崇高目標,也可以用於負面目的,因此要根據受詞判斷說話者的評價。

彼らは限られた時間の中で、計画を遂げようとしていた。
他們正試圖在有限時間內完成計劃。

「遂げられる」最常作可能形使用,表示具備完成使命或達成目標的條件。例如「努力すれば目的を遂げられる」表示只要努力,便能實現目的。作被動形時,則表示某項使命由某人完成,但實際上通常會改用主動句。

仲間の支えがあったからこそ、この大きな目標を遂げられた。
正因為得到伙伴支持,才能實現這項重大目標。

假定形「遂げれば」可把目標完成設定為條件,例如完成使命後便退出、達成目的後便返回。口語中也可以使用「遂げたら」,但由於「遂げる」本身較正式,整句通常仍帶有較莊重的語感。

意向形「遂げよう」表示說話者具有完成使命或實現志向的決心。這個形式比普通的「終わらせよう」更具意志與目標感,適合重要任務,不太適合拿來宣布今晚一定要完成洗碗。

命令形「遂げろ」語氣強烈,常見於戲劇、小說、競技及激勵性的說話。日常工作上若要請同事完成任務,通常使用「最後まで完成させてください」或「責任を果たしてください」,會比「遂げろ」更像正常職場交流。

使役形「遂げさせる」表示讓某人完成願望或使命,例如提供協助使對方達成長年心願。使役被動形「遂げさせられる」則表示本人在外在要求下完成某事,但自然使用機會較少,通常會按照具體場景重新組織句子。

實際使用限制與近義動詞比較

「遂げる」通常搭配具有份量的目標、職責、使命、志向及變化,不適合所有普通完成動作。吃完早餐、看完影片及填完簡單表格時,使用「終える」「終わる」「済ませる」較自然。若每完成一件小事都使用「遂げる」,日常行程可能會被寫成英雄史詩。

此外,「遂げる」着重到達終點或產生完整成果,不特別交代執行過程。若要描述持續努力,可以使用「努力する」「取り組む」;若要強調克服困難後完成,則可使用「成し遂げる」或「やり遂げる」。

「成し遂げる【なしとげる】」是與「遂げる」意思最接近的近義動詞,表示經過努力後完成困難或重大的事情。「成し遂げる」更明確地突出個人的行動與成果;「遂げる」則常與目的、使命及發展等名詞形成固定搭配。

「やり遂げる【やりとげる】」也是與「遂げる」近義的動詞,表示把已開始的工作堅持做到最後。「やり遂げる」着重不中途放棄;「遂げる」則着重最終實現目的或產生重要成果。

「達成する【たっせいする】」同樣表示完成目標、指標及計劃,是現代職場與日常說明中常見的動詞。「達成する」較中性而具體;「遂げる」較莊重,也更容易帶有長期努力與歷程感。

「実現する【じつげんする】」也是與願望及計劃成真相關的近義動詞,表示原本只存在於想法中的內容變成現實。「実現する」着重從構想變成現實;「遂げる」則着重人物把願望或目的貫徹至完成。

「果たす【はたす】」同樣表示完成任務、責任、約定及角色。「果たす」着重履行應做的事情;「遂げる」則更突出經過過程後到達最終成果。

「完遂する【かんすいする】」也是與徹底完成相關的近義動詞,表示把任務、計劃及工作完整執行至最後,語氣正式。「完遂する」着重沒有缺漏地完成;「遂げる」還可用於成長、發展及人生志向。

「完成する【かんせいする】」同樣表示作品、建築、系統及製作內容達到完成狀態。「完成する」着重成品形成;「遂げる」較常處理目的、願望、使命及抽象變化。

「終える【おえる】」也是與完成相關的近義動詞,表示把工作、學習、會議及生活階段做完。「終える」只需到達終點;「遂げる」則通常暗示完成內容具有重要意義。

「済ませる【すませる】」同樣表示完成必須處理的事項,例如手續、付款、家務及用餐。「済ませる」着重把事情處理妥當;「遂げる」着重完成長期或重要目的,兩者的儀式感並不在同一樓層。

「貫く【つらぬく】」也是與堅持至最後相關的近義動詞,表示長期保持信念、態度及原則。「貫く」着重過程中始終不改變;「遂げる」着重最終完成或實現。

「全うする【まっとうする】」同樣表示把生命、責任、職責及使命完整履行至最後。「全うする」着重毫無缺欠地完成本分;「遂げる」則更突出實現目的及到達終點。

「成就する【じょうじゅする】」也是與願望實現相關的近義動詞,表示願望、戀愛、理想及祈求成真。「成就する」着重理想獲得實現;「遂げる」則常把人物的努力與實現結果連結起來。

「成功する【せいこうする】」同樣表示事情取得理想結果。「成功する」只需結果符合目標;「遂げる」則強調把目標、使命或變化推進至完成,即使過程未必被評價為成功,也可能已經「遂げた」。

「発展する【はってんする】」也是與成長及變化相關的近義動詞,表示規模、程度及狀態向前發展。「発展を遂げる」比單純的「発展する」更強調發展成果明顯而完整。

「成長する【せいちょうする】」同樣表示人物、企業及生物變得成熟或擴大。「成長する」中性地描述變化;「成長を遂げる」則突出經過一段歷程後取得顯著成長。

「目的を遂げる」與「目標を達成する」的語感有所不同。「達成する」適合數字、期限及明確指標;「遂げる」較適合帶有志向、使命與長期追求的目的。

「任務を遂げる」與「任務を果たす」意思接近,但「果たす」更常見,也着重履行責任;「遂げる」則帶有經過困難後完成使命的莊重感。

「夢を遂げる」與「夢を実現する」也不能完全交換。「実現する」直接表示夢想成真;「遂げる」則更突出當事人經過長期努力,終於把夢想推進至完成。

「成長を遂げる」與「成長を終える【せいちょうをおえる】」的意思不同。「遂げる」表示取得顯著成長,未必代表今後不再進步;「終える」則表示成長階段已經結束。取得成果不等於向未來提交停止進步申請。

掌握「遂げる」時,可以先記住四個主要方向。第一是實現長期追求的目的、志向與心願;第二是完成具有責任與份量的任務或使命;第三是以「成長を遂げる」「発展を遂げる」描寫顯著變化;第四是透過複合動詞表達把行動堅持至最後。若要強調經過努力完成重大成果,可以使用近義的動詞「成し遂げる」;把工作堅持做完時使用「やり遂げる」;完成具體目標時使用「達成する」;履行責任與約定時使用「果たす」;把普通事項處理完畢時則使用「済ませる」。只要先確認完成的是日常小事、明確指標、重大任務、長期心願,還是顯著發展,便不會因為終於洗完幾隻碗,便鄭重宣布自己已完成足以載入家族史的「遂げる」偉業。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。