【每日學1個日文動詞】抱かす【いだかす】:使人心中產生希望、疑問或不安,讓抽象情感在意識裏逐漸成形
「抱かす」的基本意思與情感作用
「抱かす【いだかす】」是他動詞,核心意思是使某人心中產生某種感情、想法、期待或疑問。中文可以按語境翻譯成「使人抱有」「使人產生」「使人懷着」或「引起某種感受」。它通常不表示直接用手抱住某個對象,而是讓希望、不安、疑念、興趣及印象等抽象內容進入某人的內心。
使用「抱かす」時,產生情感或想法的人通常以助詞「に」標示,而被引起的情感則以「を」標示,形成「人物に+情感を+抱かす」的結構。例如「人々に希望を抱かす」表示使人們抱有希望,「相手に疑念を抱かす」則表示使對方產生疑念。簡單來說,就是某件事把一份情緒送進別人的內心,而且通常沒有附上退貨按鈕。
彼の前向きな言葉は、周囲の人々に希望を抱かしました。
他積極正面的說話,使身邊的人抱有希望。
「抱かす」可以搭配正面情感,例如「希望」「期待」「憧れ」及「関心」,也可以搭配負面情感,例如「不安」「疑念」「不信感」及「恐怖」。它本身不決定情緒是好是壞,真正的方向由前面的名詞負責。動詞只是打開內心入口,至於進來的是希望還是疑慮,便要看語境派誰出席。
説明の曖昧さが、利用者に不安を抱かしました。
含糊的說明使使用者產生了不安。
這個動詞也可以表示使人對人物、商品、計劃或未來形成某種印象與期待。例如宣傳內容令人對新產品抱有興趣,某人的態度使周圍的人產生不信任感,或一項成功案例使團隊對未來抱有信心,都可以納入其語意範圍。
その広告は、多くの人に新しいサービスへの関心を抱かしました。
那則廣告使許多人對新服務產生興趣。
需要注意的是,「抱かす」在現代標準日語中並不常用,一般更自然的說法是「抱かせる【いだかせる】」,也就是「抱く【いだく】」的使役形。因此,日常會話、一般文章及正式文件通常會使用「希望を抱かせる」「不安を抱かせる」等形式。「抱かす」較容易帶有舊式、地域性或口語縮約的色彩,使用前最好先確認文章的年代與語體。
「抱かす」的活用方式與時態變化
「抱かす」按照五段動詞活用,語尾「す」會配合後接形式轉換。ます形是「抱かします」,て形是「抱かして」,否定形則是「抱かさない」。轉成過去形時使用「抱かした」,假定形則是「抱かせば」。不過,這些形式在現代標準日語中較少出現,實際表達通常會優先選用「抱かせる」及其活用形式。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 抱かす | 表示使某人抱有情感、期待、疑問或印象 |
| ます形 | 抱かします | 禮貌地表示使人產生某種情感或想法 |
| て形 | 抱かして | 連接後續內容,說明引起情感後的結果 |
| 過去形 | 抱かした | 表示已經使某人產生某種感情或想法 |
| 假定形 | 抱かせば | 表示如果使某人抱有相關情感 |
| 否定形 | 抱かさない | 表示不使某人產生相關情感或印象 |
| 可能形 | 抱かせる | 形式上表示能夠使人抱有某種情感,但容易與現代常用的使役形混同 |
| 意向形 | 抱かそう | 表示打算使某人產生某種感情或想法 |
| 命令形 | 抱かせ | 直接要求使某人抱有某種情感,實際使用較少 |
| 標止形 | 抱かす | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 抱かさせる | 表示讓某人使另一方產生某種情感,語意層次較多而少用 |
| 被動形 | 抱かされる | 表示受到外界影響而被弄得抱有某種感情或想法 |
| 使役被動形 | 抱かさせられる | 表示被迫使另一方產生某種情感,實際使用極為罕見 |
描述一般會引起某種情感的事物、目前正在形成的印象或未來可能造成的心理反應時,可以使用「抱かす」或「抱かします」。已經使人產生某種感受時使用「抱かした」或「抱かしました」,否定時則使用「抱かさない」或「抱かしません」。不過,在現代標準日語中,以上形式通常會分別改成「抱かせる」「抱かせます」「抱かせた」及「抱かせない」。
必要以上に期待を抱かさないよう、できることを正確に説明しました。
為了不讓對方產生過度期待,我準確說明了能夠做到的事情。
「抱かしている」可以表示某項言行目前持續使人抱有特定印象,但現代日語通常使用「抱かせている」。例如「その態度が人々に不信感を抱かせている」表示那種態度正使人們產生不信任感。「抱かしている」並非完全無法理解,只是語感容易令人懷疑句子是否從較舊的語言資料庫搬來。
過去形「抱かした」表示某件事情已經使人產生特定情感。這個形式可以與結果相連,例如先使人抱有期待,其後卻未能實現承諾。不過,一般文章使用「抱かせた」更為自然,也較不容易令讀者把注意力從內容轉移到特殊語形上。
その発表は住民に大きな期待を抱かしたものの、計画は実現しませんでした。
那項公布雖然令居民抱有很大期待,但計劃最終沒有實現。
被動形「抱かされる」表示受到某件事情影響,不由自主地產生某種感情或想法。例如看到曖昧資料後產生疑問,或聽到鼓舞人心的說話後產生希望,都可以用這項結構理解。現代日語中,「疑問を抱かされる」仍可能出現,但更多時候會使用「疑問を抱く」「疑問を感じる」等較直接的說法。
説明を聞くほど、かえって疑問を抱かされました。
愈聽相關說明,反而愈令我產生疑問。
可能形「抱かせる」與現代標準日語常用的使役形「抱かせる」完全相同,因此實際閱讀時通常不會把它理解成「能夠抱かす」。若要明確表示能夠引起某種感情,可以說「期待を抱かせることができる」。至於使役形與使役被動形,雖然文法上能夠組成,但人物關係會迅速增加,句子可能在成功傳遞情感之前,先讓讀者抱有強烈疑問。
現代使用限制與近義動詞比較
「抱かす」不能直接當作現代日語中表示「使人抱有某種感情」的首選形式。現代一般使用「抱かせる」,例如「希望を抱かせる」「不安を抱かせる」「疑念を抱かせる」。若使用「抱かす」,容易帶有舊式、方言或非標準口語的感覺,正式文章尤其應優先選擇「抱かせる」。
這個動詞也不應與表示實際抱住人物或物件的「抱く【だく】」混淆。「赤ちゃんを抱く」是把嬰兒抱在懷中;「希望を抱く【いだく】」則是心中抱有希望。「抱かす【いだかす】」主要建基於後者的抽象意思,表示使另一個人產生某種心理內容,並不是把希望當成嬰兒抱起來。
此外,使用「抱かす」或「抱かせる」時,通常需要搭配可以存在於心中的內容,例如希望、期待、疑問、不安、印象及興趣。若只是使人暫時高興,可以使用「喜ばせる」;若使人感到驚訝,則使用「驚かせる」。不同情感有更直接的專用動詞,不能甚麼心理反應都交給「抱かす」代辦。
「抱かせる【いだかせる】」是與「抱かす」意思最接近的近義動詞,也是現代標準日語中更自然的形式。兩者都表示使人抱有情感、想法或印象;「抱かせる」適用於一般會話與正式文章,「抱かす」則較具舊式、地域性或特殊語體色彩。
「抱く【いだく】」也是與「抱かす」近義的動詞,表示人物自己心懷希望、疑問、理想或不安。「抱く」描述情感存在於主體內心;「抱かす」則描述外在人物或事件使另一方產生該情感。
「感じさせる【かんじさせる】」亦是與「抱かす」近義的動詞,表示使某人感受到氣氛、情緒、特質或變化。它的適用範圍較廣;「抱かす」則比較集中於使人心中形成持續性的想法、期待或疑念。
「思わせる【おもわせる】」同樣是與「抱かす」近義的動詞,表示使人形成某種判斷、聯想或看法。它着重思考所得出的印象;「抱かす」則着重內心產生情感、期待或疑問。
「生じさせる【しょうじさせる】」也是與「抱かす」近義的動詞,表示使問題、變化、感情或現象產生,語氣正式而客觀。它可以處理多種抽象結果;「抱かす」則特別把焦點放在人物心中形成的內容。
「引き起こす【ひきおこす】」亦可視為與「抱かす」近義的動詞,表示引起事件、問題、反應或情緒。它容易用於較明確的因果關係,尤其是不良結果;「抱かす」則着重人們內心抱有某種感受或想法。
「芽生えさせる【めばえさせる】」也是與「抱かす」近義的動詞,表示使感情、意識或關係像嫩芽般開始形成。它着重由無到有的初期變化;「抱かす」則不限定情感形成的速度,也可表示持續抱有相關心理內容。
「期待させる【きたいさせる】」同樣與「抱かす」意思相近,表示使人預期將會出現良好結果。它只處理期待這項心理;「抱かす」則可搭配希望、不安、疑念、興趣及其他不同內容。
「不安にさせる【ふあんにさせる】」也是與「抱かす」近義的表達,表示使某人進入焦慮或不安的狀態。它直接描寫情緒結果;「不安を抱かす」則帶有使人心中抱着不安的書面感,而且現代通常會改說「不安を抱かせる」。
「印象づける【いんしょうづける】」亦是與「抱かす」近義的動詞,表示使某種形象、特色或觀念在對方心中留下鮮明印象。它着重印象被固定下來;「抱かす」則較概括地表示使人產生某種看法或感受。
「喚起する【かんきする】」也是與「抱かす」近義的動詞,表示喚起注意、興趣、記憶、情感或問題意識,語氣較正式。「抱かす」着重使某種心理內容存在於心中;「喚起する」則着重把原本沉睡或不足的意識引發出來。
掌握「抱かす」時,可以把焦點放在「外在的人物、說話或事件,使另一個人心中產生希望、期待、不安、疑念、興趣或特定印象」。現代標準表達應優先使用「抱かせる」;人物自己心懷某種感情時使用「抱く」;使人感受到某種氣氛時較適合「感じさせる」;引起廣泛反應時可選擇「引き起こす」;讓印象鮮明留在心中則使用「印象づける」。當一句說明還未完全講清楚,卻已經讓聽者同時抱有期待、不安與三個新問題時,「抱かす」便能概括這項令心理內容開始進駐的作用,只是現代文章通常會請「抱かせる」正式代班。

