【每日學1個日文動詞】閉ざす【とざす】:封閉門窗、道路與內心,阻止人物、資訊及感情繼續進出或向前發展

【每日學1個日文動詞】閉ざす【とざす】:封閉門窗、道路與內心,阻止人物、資訊及感情繼續進出或向前發展

【每日學1個日文動詞】閉ざす【とざす】:封閉門窗、道路與內心,阻止人物、資訊及感情繼續進出或向前發展

「閉ざす」的基本意思與封閉作用

「閉ざす【とざす】」是他動詞,核心意思是把原本能夠開啟、通行、交流或發展的對象封閉起來,使人物、事物、感情或資訊無法繼續進出。根據使用場景,可以翻譯為「關閉」「封閉」「阻塞」「閉上」「封鎖」或「拒絕敞開」。

被封閉的對象通常以助詞「を」標示,形成「門を閉ざす」「道を閉ざす」「口を閉ざす」「心を閉ざす」等結構。基本句型可以整理為「人物、事物或環境が/は+被封閉的對象を+閉ざす」。

店員は営業時間が終わると、入口の門を閉ざした。
營業時間結束後,店員關閉了入口的大門。

表示實體封閉時,「閉ざす」可以用於門、窗、入口及通道,但語感比普通的「閉める【しめる】」更強。它不只是把門窗合上,還容易帶有嚴密封閉、拒絕進入或長時間不再開啟的感覺。

因此,出門前關上房門,通常使用「ドアを閉める」;若建築物的大門因停用而長期封閉,則可使用「門を閉ざす」。兩者都能令門進入關閉狀態,但後者彷彿還順便貼上了一張「本日不打算與外界交流」的心理告示。

道路、山路及交通路線也可以使用「閉ざす」,表示受到積雪、泥石流、倒塌物或其他障礙封鎖。這時主語往往是造成阻塞的自然現象或事件,例如「雪が道を閉ざす」「土砂崩れが道路を閉ざす」。

大雪が村へ続く唯一の道路を閉ざした。
大雪封閉了通往村落的唯一道路。

這類用法強調通行功能受到阻斷,而不只是道路暫時擠塞。若只是車流量太大,可以使用「渋滞する【じゅうたいする】」;若道路被雪或障礙物完全擋住,令車輛無法通過,才更符合「閉ざす」的封鎖效果。

「口を閉ざす」表示人物停止說話,拒絕透露資訊或對某件事保持沉默。它比「黙る【だまる】」更具描寫性,也常暗示人物有意不說、受到壓力而不敢說,或決定把秘密留在自己心裏。

その話題を出した途端、彼は急に口を閉ざした。
一提到那個話題,他便突然閉口不談。

「目を閉ざす」表示閉上雙眼,但現代日常會話通常使用「目を閉じる【めをとじる】」。使用「閉ざす」時,語氣較文學化,也能延伸為故意不看事實、不願正視問題,例如「現実に目を閉ざす」。

「心を閉ざす」是非常常見的抽象用法,表示人物因受傷、失望、不信任或恐懼而不再向別人表達感情,也拒絕接受外界的關心。這並不是心臟真的安裝了門鎖,而是把交流與信任的入口暫時封閉。

彼女は友人に裏切られてから、周囲の人に心を閉ざすようになった。
她遭到朋友背叛後,開始對身邊的人封閉內心。

「可能性を閉ざす」「未来を閉ざす」「出世の道を閉ざす」則表示某種行為使將來的機會消失,令發展路徑受到阻斷。這種用法並不涉及實體門窗,而是把人生選擇及發展機會比作能夠通行的道路。

一度の失敗だけで、自分の可能性を閉ざしてはいけない。
不應只因一次失敗,便封閉自己的可能性。

「閉ざす」的活用方式與時態變化

「閉ざす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「閉ざします」「閉ざさない」「閉ざせば」「閉ざそう」。接續「て」與「た」時,分別形成「閉ざして」與「閉ざした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 閉ざす 表示封閉門窗、阻塞道路或拒絕交流
ます形 閉ざします 禮貌地表示將某個入口、通道或交流途徑封閉
て形 閉ざして 連接封閉動作與其後出現的狀態或結果
過去形 閉ざした 表示已經封閉、阻斷或拒絕敞開
假定形 閉ざせば 表示如果封閉入口、內心或發展道路
否定形 閉ざさない 表示不封閉、不阻斷或仍願意保持開放
可能形 閉ざせる 表示能夠封閉入口、道路或交流途徑
意向形 閉ざそう 表示打算把某個對象封閉起來
命令形 閉ざせ 直接命令對方封閉入口或停止交流,語氣強烈
標止形 閉ざす 在句末陳述封閉、阻塞或拒絕交流的動作
使役形 閉ざさせる 表示讓某人封閉入口、通道或自己的內心
被動形 閉ざされる 表示道路、機會或交流途徑受到封閉
使役被動形 閉ざさせられる 表示被迫封閉某個對象,實際使用相對少見

辭書形「閉ざす」可以表示一般作用、目前選擇或將來可能出現的封閉;過去形「閉ざした」則表示封閉已經發生。否定形是「閉ざさない」,過去否定形則是「閉ざさなかった」。禮貌形式可以組成「閉ざします」「閉ざしました」「閉ざしません」及「閉ざしませんでした」。

どんなに傷ついても、助けてくれる人にまで心を閉ざさないでください。
無論受到多大傷害,也請不要連願意幫助自己的人都拒諸心門之外。

て形「閉ざして」可以連接封閉及後續狀態,例如「窓を閉ざして外の音を遮る」表示封閉窗戶以隔絕外界聲音,「心を閉ざして一人で悩む」則表示封閉內心,獨自承受煩惱。

「閉ざしている」表示人物或事物目前仍保持封閉狀態。例如建築物長期不開放、人物持續拒絕交流,或道路仍受到障礙阻塞,都可以使用這個形式。

彼は会議中も口を閉ざしていて、自分の意見を言わなかった。
他在會議期間一直保持沉默,沒有說出自己的意見。

「閉ざしてしまう」常帶有遺憾、擔憂或非理想結果,表示人物因不愉快經歷而封閉內心,或某項決定阻斷了未來機會。它比單純的過去形更能表達說話者認為結果令人可惜。

「閉ざそうとする」表示正準備封閉某個入口,或人物開始拒絕交流,但動作尚未完全形成。用於心理狀態時,常表示人物因害怕再次受傷而試圖與外界保持距離。

彼は本当の気持ちを聞かれると、すぐに心を閉ざそうとする。
每當被問及真正感受時,他便會立即試圖封閉自己的內心。

被動形「閉ざされる」十分常用,表示道路因積雪而受阻、入口被封鎖,或人物的未來與可能性受到限制。尤其在「雪に閉ざされる」「闇に閉ざされる」等表達中,可以描寫整個地方受到某種環境包圍而與外界隔絕。

その山村は冬になると雪に閉ざされ、外との行き来が難しくなる。
那座山村到了冬天便會被大雪封閉,與外界往來變得困難。

「閉ざされている」表示封閉結果仍然持續,例如道路目前仍無法通行、設施尚未開放,或某人的晉升道路受到阻斷。它把焦點放在當前狀態,而不是封閉動作本身。

可能形「閉ざせる」表示具備封閉的條件,例如門鎖仍然有效,或某種設計能夠完全阻擋外界。不過,在普通門窗的操作中,日常通常使用「閉められる」會更自然。

意向形「閉ざそう」表示說話者打算封閉入口或拒絕交流;命令形「閉ざせ」則語氣強烈,較可能出現在戲劇、文學及正式命令中。若只是想請家人關窗,使用「窓を閉めて」便足夠,沒有必要把晚風吹入房間寫成城門防衛戰。

使役形「閉ざさせる」表示讓某人封閉某個對象,或某種經歷使人物封閉內心;使役被動形「閉ざさせられる」則表示受到外力影響,不得不封閉交流或入口。後者形式較長,實際文章通常會改用因果句清楚交代原因。

實際使用限制與近義動詞比較

「閉ざす」比普通的「閉める」更具封鎖、隔絕及拒絕開放的語感。關上日常使用的房門、窗戶及抽屜時,通常使用「閉める」;長期封閉入口、阻斷道路、停止交流或拒絕敞開內心時,才較適合使用「閉ざす」。

此外,「閉ざす」經常出現在新聞、文學、評論及抽象描寫中,普通會話的使用範圍相對有限。若只是請朋友不要讓冷氣流失,說「ドアを閉めて」最自然;使用「ドアを閉ざして」則可能令人懷疑房間裏正準備展開秘密儀式。

「閉める【しめる】」是與「閉ざす」意思最接近的近義動詞,表示把門、窗、蓋子及店舖關閉。「閉める」日常而中性;「閉ざす」則更突出封鎖、隔絕及不再開放。

「閉じる【とじる】」也是與「閉ざす」近義的動詞,表示合起眼睛、書本、傘及其他能夠開合的事物。「閉じる」着重使開啟狀態結束;「閉ざす」較容易帶出阻止交流或進出的作用。

「塞ぐ【ふさぐ】」同樣表示堵住孔洞、入口、道路及空間。「塞ぐ」着重以物件或身體遮擋;「閉ざす」則可透過門、障礙、環境或心理選擇使通路不再開放。

「封鎖する【ふうさする】」也是與阻止出入相關的近義動詞,表示以制度、人員或障礙物封閉道路、地區及設施。「封鎖する」較正式,也常涉及有組織的管制;「閉ざす」可用於自然現象與抽象心理。

「遮断する【しゃだんする】」同樣表示切斷交通、聲音、光線、電流及資訊。「遮断する」着重阻止連接或傳送;「閉ざす」則着重把入口、道路或交流空間封閉。

「遮る【さえぎる】」也是與阻擋相關的近義動詞,表示阻擋光、聲音、視線及說話。「遮る」不一定完全封閉;「閉ざす」則更容易表示通路或交流被全面阻斷。

「立ち入りを禁じる【たちいりをきんじる】」同樣可以阻止人物進入某處,表示按照規則禁止進入。「禁じる」着重規定與命令;「閉ざす」則可表示入口實際被封閉,或環境令進入變得不可能。

「鎖す【とざす】」是「閉ざす」較古典的漢字寫法,基本意思同樣是關閉、封鎖或阻塞。「閉ざす」是現代較常見的寫法;「鎖す」則容易出現在文學及古典風格的文章中。

「黙る【だまる】」也是與停止說話相關的近義動詞,表示保持沉默或不再出聲。「黙る」是日常直接的說法;「口を閉ざす」則更具描寫性,也可能暗示人物有意隱瞞或拒絕透露事情。

「口をつぐむ【くちをつぐむ】」同樣表示不再說話,常帶有刻意保密、受到壓力或不願回答的意味。「口をつぐむ」着重沉默這項行為;「口を閉ざす」則能進一步表現人物把溝通途徑封閉起來。

「心を閉じる【こころをとじる】」也是與拒絕交流相關的近義表達,表示不再向別人表達感受。「心を閉じる」較容易理解;「心を閉ざす」則語氣更強,突出人物與外界建立了心理屏障。

「拒絶する【きょぜつする】」同樣表示拒絕接受人物、意見及關係。「拒絶する」着重明確拒絕;「心を閉ざす」則可以是不直接說出口,卻在情感上停止回應。

「孤立する【こりつする】」也是與外界失去連接相關的近義動詞,表示人物或地區處於孤獨、隔離及缺乏支援的狀態。「孤立する」着重結果;「閉ざす」則着重封閉交流入口或阻斷往來的作用。

「閉鎖する【へいさする】」同樣表示關閉設施、通道、學校及機構,語氣正式。「閉鎖する」常見於行政與營運說明;「閉ざす」則較具畫面感,也能用於內心、未來及可能性。

「断つ【たつ】」也是與切斷相關的近義動詞,表示斷絕聯絡、關係、供應及來源。「断つ」着重從中切斷;「閉ざす」則着重封住入口或令前進道路無法通行。

「道を閉ざす」與「道を塞ぐ【みちをふさぐ】」的阻塞來源不同。「塞ぐ」通常表示物件或人物直接擋住道路;「閉ざす」則可由大雪、災害、制度及決定令道路或發展途徑無法繼續。

「門を閉ざす」與「門を閉める」的封閉程度也不同。「閉める」只是完成開關動作;「閉ざす」更容易表示不再讓人進入,甚至長期與外界隔絕。

「目を閉ざす」與「目を閉じる」在現代使用中亦有語感差異。「目を閉じる」是普通地閉眼;「目を閉ざす」較具文學色彩,也可比喻有意不正視現實。

「未来を閉ざす」與「未来を失う【みらいをうしなう】」的作用角度不同。「閉ざす」表示某種行為使未來道路受到阻斷;「失う」則表示未來機會已經失去,較着重最終結果。

「可能性を閉ざす」與「可能性を否定する【かのうせいをひていする】」亦不能完全交換。「否定する」表示認為某種可能不存在;「閉ざす」則表示採取選擇或行動,令原本存在的可能性無法繼續發展。

掌握「閉ざす」時,可以先記住四個主要方向。第一是長期或嚴密封閉門窗、入口與設施;第二是讓道路、交通及往來受到阻斷;第三是透過「口を閉ざす」「心を閉ざす」描寫沉默與拒絕交流;第四是以「未来を閉ざす」「可能性を閉ざす」表達發展機會受到限制。若只是普通關門,可以使用近義的動詞「閉める」;合上眼睛與書本時使用「閉じる」;以物件堵住通道時使用「塞ぐ」;正式封閉地區時使用「封鎖する」;停止說話時則使用「黙る」或「口をつぐむ」。只要先確認相關對象是普通關上、嚴密封閉、實際堵塞、心理拒絕,還是發展道路受到阻斷,便不會因為睡前關了一扇窗,便宣布自己已完成足以隔絕整個世界的「閉ざす」大型封鎖行動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。