【每日學1個日文動詞】どよむ【どよむ】:讓人群呼聲、巨響與低沉聲浪震盪四周,呈現整個場所被強烈聲音撼動的效果

【每日學1個日文動詞】どよむ【どよむ】:讓人群呼聲、巨響與低沉聲浪震盪四周,呈現整個場所被強烈聲音撼動的效果

【每日學1個日文動詞】どよむ【どよむ】:讓人群呼聲、巨響與低沉聲浪震盪四周,呈現整個場所被強烈聲音撼動的效果

「どよむ」的基本意思與聲浪效果

「どよむ」是自動詞,核心意思是巨大而低沉的聲音在廣闊空間內響起、震盪或迴盪,也可以表示群眾同時發出驚呼、歡呼或騷動聲。根據實際場景,可以翻譯為「轟然作響」「響徹四周」「發出巨大聲浪」「人聲沸騰」或「全場騷動」。

發出聲響的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「歓声がどよむ」「大地がどよむ」「会場がどよむ」等結構。聲音傳遍的場所則可以使用「に」「を」或「一帯に」交代,例如「会場に歓声がどよむ」「大広間を笑い声がどよむ」。

優勝が決まった瞬間、会場に大きな歓声がどよんだ。
確定奪冠的一刻,巨大的歡呼聲響徹整個會場。

「どよむ」所描寫的不是一個人普通地提高聲量,而是眾多聲音匯聚成一股強烈聲浪,或某種巨大聲響令周圍空間產生震動感。常見主語包括歡呼聲、笑聲、叫喊聲、雷聲、炮聲及大批人群的騷動。

若只是某個人發出一聲驚呼,通常使用「叫ぶ【さけぶ】」或「声を上げる【こえをあげる】」;當全場觀眾同時作出反應,聲音像波浪般擴散,才較符合「どよむ」的規模。它處理的不是單人發言,而是整個場地突然啟動環迴聲效。

人気歌手が舞台に現れると、観客席が興奮した声でどよんだ。
人氣歌手出現在舞台上後,觀眾席立即響起激動的聲浪。

「会場がどよむ」「観客席がどよむ」等句型,表面上以場所作為主語,實際上表示該處的人群一起發出巨大聲音。場所本身當然沒有突然獲得聲帶,而是把其中的人群反應集中描寫為整體現象。

人群因驚訝、興奮、不安或震撼而產生集體反應時,也可以使用「どよむ」。因此,它未必只表示高興的歡呼,也可能是觀眾聽到意外消息後發出的議論聲,或人們面對突發事件時產生的騷動。

司会者が予想外の結果を発表すると、会場は驚きの声でどよんだ。
主持人公布意料之外的結果後,會場響起一片驚訝的聲音。

若聲音來自雷鳴、爆炸、炮擊及大型物件的強烈震動,「どよむ」便可以描寫聲響震撼大地或空間。例如「大地がどよむ」並不是土地正在發表意見,而是巨響或震動強烈得令人感到地面也在回應。

遠くで雷が鳴り、低い音が山全体にどよんだ。
遠處響起雷聲,低沉的聲音震盪了整座山。

「どよむ」也可能出現在自然、戰爭、祭典及歷史場面的描寫中,例如鼓聲震天、馬蹄聲撼動大地,或大批人群一同吶喊。它具有較濃的文學及敘事色彩,能夠把場面的聲勢放大。

現代日語中,「どよむ」並不是十分常見的日常動詞,更常見的形式是「どよめく【どよめく】」。兩者都能表示人群發出巨大聲浪或場所產生騷動,但「どよめく」在現代文章與會話中更容易遇到。

因此,學習「どよむ」時,重點在於理解它所描寫的「強烈聲音充滿空間」及「眾人同時產生反應」。若在便利店裏只有一名顧客說了一聲「咦」,通常還未需要讓整間店正式進入「どよむ」級別的群眾震撼模式。

「どよむ」的活用方式與時態變化

「どよむ」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會按照接續形式轉換至「ま、み、む、め、も」等音段,例如「どよみます」「どよまない」「どよめば」「どよもう」。接續「て」與「た」時會發生撥音便,分別形成「どよんで」與「どよんだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 どよむ 表示巨響震盪四周,或人群發出強烈聲浪
ます形 どよみます 禮貌地陳述場所響起巨大聲音或集體騷動
て形 どよんで 連接巨大聲浪與其後的反應、變化或結果
過去形 どよんだ 表示巨響、歡呼或群眾騷動已經發生
假定形 どよめば 表示如果場所響起巨大聲浪
否定形 どよまない 表示沒有響起巨大聲浪或沒有產生集體騷動
可能形 どよめる 形式上表示能夠發出巨大聲響,但實際極少使用
意向形 どよもう 形式上表示打算發出巨大聲浪,通常只見於擬人修辭
命令形 どよめ 命令聲音或群眾響徹四方,主要用於詩歌及戲劇表達
標止形 どよむ 在句末陳述巨響震盪或人群騷動的現象
使役形 どよませる 表示使會場、觀眾或空間響起巨大聲浪
被動形 どよまれる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 どよませられる 表示被迫使場所產生巨大聲浪,實際幾乎不使用

辭書形「どよむ」可以表示一般可能出現的巨大聲響、場面的固定特徵或即將產生的群眾反應;過去形「どよんだ」則表示聲浪已經響起。否定形是「どよまない」,過去否定形則是「どよまなかった」。

発表が終わっても、会場はしばらくどよまなかった。
發表結束後,會場仍有一段時間沒有出現騷動聲。

て形「どよんで」可以連接巨大聲浪與後續狀況,例如「会場がどよんで司会者の声が聞こえない」表示會場充滿聲浪,主持人的聲音也聽不清楚。

「どよんでいる」表示人群或場所目前仍然充滿低沉而強烈的聲音。不過,由於「どよむ」本身較少見,現代日語通常會改用「どよめいている」描述持續騷動。

試合終了後も、観客席は興奮した声でどよんでいた。
比賽結束後,觀眾席仍充滿激動的聲浪。

「どよみ始める」表示場所開始出現集體騷動或巨大聲音。「どよみ続ける」則表示相關聲浪持續一段時間,但在現代文章中,同樣更常使用「どよめき始める」「どよめき続ける」。

「どよんでくる」可以表示低沉巨響從遠方逐漸傳來。例如大型祭典的鼓聲、遠處雷鳴或大批人群的歡呼聲越來越接近,都可以使用這個形式。

競技場の方向から、大勢の歓声が低くどよんできた。
體育場方向傳來了大批觀眾低沉而巨大的歡呼聲。

「どよんでしまう」可以表示場所意外產生騷動,或群眾因某項刺激而立刻出現聲浪。是否包含困擾、意外或負面評價,要按照前後內容判斷。

假定形「どよめば」可以把巨大聲浪設定為條件,例如當會場一響起歡呼,表演者便知道觀眾反應熱烈。口語中亦可以使用「どよんだら」,表示騷動實際發生後可能出現的結果。

可能形「どよめる」、意向形「どよもう」及命令形「どよめ」雖然符合五段動詞的活用規則,普通交流中卻幾乎不會使用。群眾騷動與巨響通常是自然產生的現象,不會先召開會議決定大家下午三時準時開始「どよもう」。

使役形「どよませる」表示某個人物、消息或事件使會場及觀眾發出巨大聲浪。例如令人震驚的發表令全場騷動,或精彩表演引發熱烈歡呼,都可以使用。

選手の劇的な逆転勝利が、会場全体をどよませた。
選手戲劇性的反勝令整個會場響起巨大聲浪。

使役形在現代通常更常使用「どよめかせる」。被動形「どよまれる」及使役被動形「どよませられる」則極為少見,實際表達時多會改用「大きな歓声が上がった」「会場がどよめいた」等自然句型。

實際使用限制與近義動詞比較

「どよむ」的主要使用限制,是它在現代日語中相當少見,並帶有文學、古典或敘事色彩。日常及現代文章若要表達人群發出巨大聲浪,通常優先使用「どよめく」;若只是表示歡呼出現,則可以使用「歓声が上がる」。

它也要求聲音具有相當規模,不能用來描述普通談話、手機提示音或一個人的輕聲驚呼。若房間裏只有兩個人低聲聊天,使用「どよむ」便像把私人對話宣傳成十萬人參與的大型群眾活動。

「どよめく」是與「どよむ」意思最接近的近義動詞,表示人群因驚訝、興奮及不安而發出巨大聲浪,也可以表示場所傳出低沉騷動。「どよめく」在現代日語中較常見;「どよむ」則較古雅及罕見。

「轟く【とどろく】」也是與巨大聲響相關的近義動詞,表示雷鳴、爆音、炮聲及歡呼聲猛烈響徹四周。「轟く」着重聲量、震動與傳播範圍;「どよむ」則更容易描寫人群集體反應或低沉聲浪。

「響く【ひびく】」同樣表示聲音在空間中傳播及迴盪。「響く」可以用於清脆、悠揚或普通聲音;「どよむ」則通常要求聲音強烈、低沉或由多人共同發出。

「鳴り響く【なりひびく】」也是與聲音響徹相關的近義動詞,表示鐘聲、音樂、警報及巨大聲音持續傳遍某處。「鳴り響く」着重聲音不斷迴響;「どよむ」則着重整個場所受到聲浪撼動。

「沸く【わく】」同樣可以用於會場及觀眾,表示人群因興奮而變得熱烈。「会場が沸く」着重現場氣氛高漲;「会場がどよむ」則着重實際出現的巨大聲浪。

「ざわめく」也是與人群聲音相關的近義動詞,表示多人低聲議論、騷動或發出細碎聲音。「ざわめく」的聲量通常較低而分散;「どよむ」則更強烈、更集中,也更具震動感。

「騒ぐ【さわぐ】」同樣表示人們吵鬧、起哄或因事件而產生騷動。「騒ぐ」着重人物正在吵鬧;「どよむ」則着重吵鬧匯聚成響徹場所的聲浪。

「歓声が上がる【かんせいがあがる】」也是與觀眾反應相關的近義表達,表示人群開始歡呼。「歓声が上がる」中性而常用;「どよむ」則表示歡呼形成低沉而龐大的聲勢。

「声が上がる【こえがあがる】」同樣表示有人發出驚訝、反對及歡喜的聲音。「声が上がる」只說明聲音出現;「どよむ」則要求大量聲音充滿空間。

「叫ぶ【さけぶ】」也是與高聲發言相關的近義動詞,表示個人或多人高聲呼喊。「叫ぶ」的主體可以只有一人;「どよむ」則通常是人群或整個場所產生集體聲浪。

「わめく」同樣表示情緒激動地大叫大嚷,常帶有失控或令人厭煩的語感。「わめく」着重個人或少數人的叫喊;「どよむ」則着重眾多聲音匯聚後的整體效果。

「唸る【うなる】」也是與低沉聲音相關的近義動詞,可以表示人、動物、引擎及風發出低鳴。「唸る」着重單一聲源的低沉聲響;「どよむ」則着重巨響在空間中擴散或人群聲浪震盪。

「震える【ふるえる】」同樣與震動相關,表示人物、物件及聲音顫動。「震える」描述受到作用後產生的顫動;「どよむ」則描述造成或伴隨震動感的巨大聲音。

「反響する【はんきょうする】」也是與聲音傳播相關的近義動詞,表示聲音在牆壁、山谷及空間中反射。「反響する」着重物理回音;「どよむ」則着重聲勢及群眾反應,不一定需要明顯回音。

「揺れる【ゆれる】」同樣可以描述場所受到聲音或力量影響而晃動。「揺れる」着重物理或情緒上的搖動;「どよむ」則着重低沉聲響充滿周圍。

「会場がどよむ」與「会場がざわめく」的聲量不同。「どよむ」表示全場出現巨大而明顯的聲浪;「ざわめく」則表示人群低聲議論及細碎騷動。

「観客席がどよむ」與「観客席が沸く」的描寫焦點也不相同。「どよむ」集中於聲響本身;「沸く」則集中於觀眾的興奮程度及現場熱烈氣氛。

「歓声がどよむ」與「歓声が轟く」意思相近,但「轟く」更強調巨大聲音傳向遠方;「どよむ」則更容易讓人想像聲浪在會場內翻動及震盪。

「雷鳴がどよむ」與「雷鳴が響く」的強度亦有差異。「響く」只表示雷聲傳播及迴盪;「どよむ」則把雷聲描寫得更加低沉、龐大並具有撼動空間的力量。

掌握「どよむ」時,可以先記住三個主要方向。第一是群眾因驚訝、興奮或不安而發出集體聲浪;第二是會場、觀眾席及廣闊空間被低沉巨響充滿;第三是雷聲、鼓聲及其他強烈聲響造成震動四周的效果。若要使用較常見的現代近義動詞,可以選擇「どよめく」;描寫巨大聲音響徹遠方時使用「轟く」;描述聲音在空間中迴盪時使用「響く」;人群低聲議論時使用「ざわめく」;現場氣氛變得熱烈時則使用「沸く」。只要先確認聲音是單人叫喊、低聲議論、歡呼出現、全場沸騰,還是形成撼動空間的巨大聲浪,便不會因辦公室裏有人輕輕打了一個噴嚏,便宣布整層大樓已正式進入「どよむ」級別的群眾震撼狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。