【每日學1個日文動詞】鼓する【こする】:敲響鼓聲並振奮勇氣與氣勢,讓沉靜的狀態轉化成準備行動的力量

【每日學1個日文動詞】鼓する【こする】:敲響鼓聲並振奮勇氣與氣勢,讓沉靜的狀態轉化成準備行動的力量

【每日學1個日文動詞】鼓する【こする】:敲響鼓聲並振奮勇氣與氣勢,讓沉靜的狀態轉化成準備行動的力量

「鼓する」的基本意思與振奮作用

「鼓する【こする】」是サ行變格他動詞,核心意思是敲鼓,使鼓發出聲音;進一步也可表示振奮勇氣、鼓起精神或激發力量。中文可依語境翻譯為「擊鼓」「敲鼓」「鼓起」「振奮」或「激發」。

表示實際敲鼓時,「鼓する」可與「鼓【つづみ】」「太鼓【たいこ】」及其他鼓類樂器搭配。被敲響的鼓通常以助詞「を」標示,例如「太鼓を鼓する」。不過,現代日語描述普通的敲鼓動作時,更常使用「太鼓を打つ」或「太鼓を叩く」,「鼓する」則帶有較濃厚的書面、古典及莊重色彩。

祭りの始まりを知らせるため、広場で大きな太鼓を鼓した。
為了宣告祭典開始,人們在廣場上敲響了大鼓。

「鼓する」不只是一般地碰擊鼓面,而是容易令人聯想到鼓聲響起、氣氛被帶動,以及眾人準備展開行動的畫面。因此,它常見於戰爭、祭典、儀式、表演及古風敘述。若只是孩子隨手拍打玩具鼓,使用「太鼓を叩く」便較自然,不必讓客廳瞬間升格為出征儀式。

這個動詞更常見的抽象用法,是與「勇気【ゆうき】」搭配成「勇気を鼓する」,表示鼓起勇氣、振奮精神並採取行動。此處的「鼓」保留了擊鼓振奮士氣的意象,彷彿在心中敲響一面鼓,讓原本猶豫不定的人正式啟動。

彼は勇気を鼓して、上司に自分の意見を伝えた。
他鼓起勇氣,向上司表達了自己的意見。

「勇気を鼓する」通常用於人物面對困難、危險、緊張或心理壓力時,設法振作並踏出重要一步。例如在人前發言、承認錯誤、提出請求或挑戰困難任務,都可以使用這個表達。

不過,「勇気を鼓する」比「勇気を出す」更正式、更具文學性。日常與朋友交談時,多數會說「勇気を出して話した」;若改用「勇気を鼓して話した」,語氣會顯得莊重,像當事人在開口前已由內心樂隊完成一輪激昂伴奏。

長い間謝れずにいたが、ついに勇気を鼓して本人に会いに行った。
我一直未能開口道歉,最後終於鼓起勇氣去見本人。

「鼓する」也可以表示激發某種情緒、意志或氣勢,例如「士気を鼓する」「意気を鼓する」。這類說法多見於演說、歷史文章及較莊重的敘述,表示透過言語、行動或象徵性舉動,使眾人的精神狀態受到鼓舞。

需要留意,「鼓する」並不等於所有的鼓勵行為。安慰朋友、給予支持及勸勉對方,通常使用「励ます」「勇気づける」;「鼓する」較偏向振奮內在力量或使氣勢高漲,語氣亦明顯較古雅。

「鼓する」的活用方式與時態變化

「鼓する」由「鼓」與サ行變格動詞「する」組成,活用時主要改變後半部分。因此,ます形是「鼓します」,て形是「鼓して」,過去形是「鼓した」,否定形則是「鼓しない」。它的活用規則與「努力する」「準備する」等「する」動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 鼓する 表示敲鼓、鼓起勇氣或振奮精神
ます形 鼓します 禮貌地表示擊鼓或振奮勇氣
て形 鼓して 連接振奮精神後採取的行動
過去形 鼓した 表示已經敲鼓或鼓起勇氣採取行動
假定形 鼓すれば 表示如果能振奮勇氣或激發氣勢
否定形 鼓しない 表示沒有鼓起勇氣或沒有振奮精神
可能形 鼓することができる 表示能夠擊鼓或振奮勇氣,實際使用較少
意向形 鼓しよう 表示打算鼓起勇氣或振奮精神
命令形 鼓しろ/鼓せよ 要求對方振奮勇氣,後者較古雅莊重
標止形 鼓する 用於句末陳述擊鼓或振奮力量的行動
使役形 鼓させる 表示使某人鼓起勇氣或振奮精神
被動形 鼓される 形式上表示受到激發或鼓舞,實際使用較少
使役被動形 鼓させられる 表示受到情況推動而不得不振作,實際使用極少

「鼓する」或「鼓します」可以表示一般性的擊鼓行為,也能表示在某種情況下鼓起勇氣;「鼓した」或「鼓しました」則表示相關行動已經發生。否定形式是「鼓しない」或「鼓しません」,過去否定則是「鼓しなかった」或「鼓しませんでした」。

彼はなかなか勇気を鼓することができず、会議では何も言わなかった。
他始終未能鼓起勇氣,所以在會議上甚麼也沒有說。

「鼓している」可以表示某人正在振奮勇氣或激發精神,但實際上不算常見。由於「鼓起勇氣」通常是在短時間內形成決心,再立即採取行動,因此多使用「勇気を鼓して+動詞」來表達。

「鼓していた」則可表示人物在過去某段時間內努力振作,或某種言語及行動正在激發群眾的士氣。不過,現代一般會改用「勇気を奮い起こしていた」「士気を高めていた」等較自然的說法。

彼女は不安を抱えながらも勇気を鼓し、舞台に上がった。
她雖然心中不安,仍鼓起勇氣走上舞台。

「勇気を鼓して」是一個值得集中掌握的接續,表示先振奮自己,然後進行後面的動作。例如「勇気を鼓して質問する」「勇気を鼓して告白する」「勇気を鼓して一歩を踏み出す」,都表示人物克服猶豫後採取行動。

「鼓しようとする」表示人物正嘗試鼓起勇氣,但未必已經成功。例如準備向別人道歉,卻因過度緊張而一直無法開口,便可以使用這個形式。勇氣已經在後台準備上場,只是幕布仍然不肯打開。

勇気を鼓して話しかけようとしたが、相手は先に帰ってしまった。
我正想鼓起勇氣上前搭話,對方卻先離開了。

「鼓しても」表示即使鼓起勇氣,事情仍可能未如理想;「鼓した結果」則表示採取勇敢行動後產生某種結果。這些形式常用於描寫人物面對恐懼、壓力與困難時的心理轉折。

意向形「鼓しよう」可以表示自我激勵,但現代通常會說「勇気を出そう」「気持ちを奮い立たせよう」。命令形「鼓せよ」則具有強烈的訓示、演説或歷史作品語感,不適合用來普通地叫朋友向店員詢問洗手間位置。

可能形、被動形、使役形及使役被動形雖然能依照「する」動詞的規則構成,但實際使用機會有限。若要表示受到他人鼓舞,通常使用「励まされる」「勇気づけられる」;若要表示使人振奮,則使用「奮い立たせる」更加自然。

文體限制與近義動詞比較

「鼓する」不能自然地代替所有與鼓勵、勇氣及敲擊有關的動詞。普通敲鼓使用「太鼓を叩く」,鼓勵朋友使用「励ます」,自己下定決心則可說「勇気を出す」。「鼓する」主要用於較正式、文學或莊重的振奮場景。

此外,「鼓する」在現代日常會話中的使用頻率較低,尤其單純表示敲鼓時,更常改用「打つ」或「叩く」。若只是參加祭典體驗打鼓,說「太鼓を叩いた」最自然;若說「太鼓を鼓した」,整個體驗活動可能會突然多出一隊準備出征的氣勢。

「叩く【たたく】」是與實際擊鼓用法「鼓する」近義的動詞,表示用手、棍棒或其他物件敲擊表面。「叩く」自然常用,適用範圍廣;「鼓する」則較莊重,並特別容易與鼓聲及振奮氣勢聯繫。

「打つ【うつ】」也是與「鼓する」近義的動詞,表示擊打、敲擊、射擊及採取某種措施。「太鼓を打つ」是常見的擊鼓說法;「鼓する」則更具書面與古典色彩。

「鳴らす【ならす】」亦是與「鼓する」相關的動詞,表示使樂器、鈴鐺及其他物件發出聲音。「鳴らす」着重聲音被產生;「鼓する」則着重擊鼓動作及其振奮作用。

「励ます【はげます】」是與抽象用法「鼓する」近義的動詞,表示透過說話與行動給予別人力量。「励ます」的對象通常是他人;「勇気を鼓する」則多表示人物激發自身勇氣。

「勇気づける【ゆうきづける】」也是與「鼓する」近義的動詞,表示令別人獲得勇氣與信心。「勇気づける」直接描述對他人的作用;「勇気を鼓する」則表示把自己內在的勇氣振奮起來。

「勇気を出す【ゆうきをだす】」亦是與「勇気を鼓する」最接近日常用法的表達,表示克服害怕或猶豫後採取行動。「勇気を出す」自然口語;「勇気を鼓する」較正式並帶有文學性。

「奮い立つ【ふるいたつ】」是與「鼓する」近義的動詞,表示受到刺激後精神振奮,產生行動意欲。「奮い立つ」着重精神自然高漲;「鼓する」則可強調人物主動激發勇氣。

「奮い立たせる【ふるいたたせる】」也是與「鼓する」近義的動詞,表示使自己或他人的精神振作起來。「奮い立たせる」比「鼓する」更常見,也更清楚表達由低落轉為振奮的變化。

「奮起する【ふんきする】」亦是與「鼓する」相關的動詞,表示因受到刺激、失敗或鼓勵而振作,決心努力。「奮起する」着重振作後投入行動;「鼓する」着重勇氣或氣勢被激發。

「元気づける【げんきづける】」是與「鼓する」相關的動詞,表示使情緒低落的人恢復精神。「元気づける」較溫和,常用於安慰;「鼓する」則具有更強的力量、決心及行動氣勢。

「鼓舞する【こぶする】」也是與「鼓する」非常接近的動詞,表示以言語、行動及榜樣激發眾人的勇氣和士氣。「鼓舞する」常用於激勵他人或群體;「勇気を鼓する」則更常表示個人鼓起自己的勇氣。

「士気を高める【しきをたかめる】」亦是與「鼓する」近義的表達,表示提升團隊、軍隊及組織的戰意與積極性。「士気を高める」現代而具體;「意気を鼓する」則較古雅和書面化。

「気合いを入れる【きあいをいれる】」是與「鼓する」相關的口語表達,表示集中精神、提高幹勁或為行動作準備。「気合いを入れる」生活化且有活力;「鼓する」則更莊重,也較適合文章敘述。

「決意する【けついする】」亦是與「鼓する」相關的動詞,表示經過考慮後下定決心。「決意する」着重決定已形成;「勇気を鼓する」則着重克服恐懼並激發採取行動的力量。

「覚悟する【かくごする】」也是與「鼓する」相關的動詞,表示預先接受困難、風險及不利結果。「覚悟する」着重承擔後果的心理準備;「鼓する」着重把勇氣振奮起來。

「鼓する」與「勇気を出す」的差別,可以從文體判斷。「勇気を出して質問する」是自然的日常表達;「勇気を鼓して問いかける」則較莊重,適合文學與正式敘述。兩者都讓人物開口,但後者彷彿先在內心敲響了一輪戰鼓。

「鼓する」與「鼓舞する」的差別,則在激勵的對象。「勇気を鼓する」多表示人物激發自己的勇氣;「仲間を鼓舞する」則表示激勵同伴。前者負責讓自己踏出一步,後者則準備把整個隊伍一起送上跑道。

掌握「鼓する」時,可以把焦點放在「透過敲鼓的意象激發勇氣、精神與氣勢,使人物由猶豫或低落轉為準備行動的狀態」。普通敲鼓可使用「叩く」或「打つ」,日常鼓起勇氣可使用「勇気を出す」,激勵別人可使用「励ます」,使團隊振奮可使用「鼓舞する」,令自己精神高漲則可使用「奮い立つ」。「鼓する」最適合書面、歷史、文學及莊重的振奮場景。只要先確認人物是在實際敲鼓、安慰同伴,還是面對重要事情前鼓起勇氣,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。