【每日學1個日文動詞】響動めく【どよめく】:讓人群因驚訝、興奮或不安而掀起聲浪,使整個場所瞬間充滿集體反應

【每日學1個日文動詞】響動めく【どよめく】:讓人群因驚訝、興奮或不安而掀起聲浪,使整個場所瞬間充滿集體反應

【每日學1個日文動詞】響動めく【どよめく】:讓人群因驚訝、興奮或不安而掀起聲浪,使整個場所瞬間充滿集體反應

「響動めく」的基本意思與聲浪變化

「響動めく【どよめく】」是自動詞,核心意思是眾多人因驚訝、興奮、感動、不安或意外消息而同時發出聲音,令會場、觀眾席或人群出現一片明顯的聲浪。根據實際場景,可以翻譯為「一片譁然」「發出驚呼」「響起歡呼」「騷動起來」或「掀起一陣聲浪」。

「響動めく」的漢字寫法相當少見,現代日語通常直接寫成平假名「どよめく」。學習時知道「響動めく」的寫法即可,實際撰寫一般文章時使用「どよめく」會更自然,也不會令讀者先停下來參加漢字辨認大會。

優勝者の名前が発表された瞬間、会場が大きくどよめいた。
冠軍名字公布的一刻,全場立即響起了巨大的聲浪。

發出集體聲浪的場所或群體通常以助詞「が」或「は」標示,形成「会場がどよめく」「観客席がどよめく」「群衆がどよめく」等結構。引起反應的原因則可使用「に」,例如「突然の発表に会場がどよめく」,表示會場因突如其來的公布而一片譁然。

「会場がどよめく」並不是建築物本身突然長出聲帶,而是將場內眾人的反應集中描寫成整個場所的變化。這種以場所代替其中人群的說法,能夠簡潔地呈現全場同時受到衝擊的效果。

司会者の予想外の発言に、観客席がどよめいた。
主持人意料之外的發言,令觀眾席一片譁然。

「どよめく」可以用於正面反應,例如精彩演出、戲劇性逆轉、名人登場及得獎結果引起歡呼;也可以用於負面或中性的反應,例如事故消息、爭議發言、突然停電及令人不安的宣布引起騷動。

因此,它本身不等於「歡呼」。真正的情緒方向要從「歓声」「驚き」「不安」「ざわめき」等前後內容判斷。同樣是全場發出聲音,有時是大家高興得站起來,有時則是所有人同時露出「你剛才真的這樣說了嗎」的表情。

試合終了直前の逆転ゴールに、スタジアム全体がどよめいた。
比賽結束前出現反勝入球,整座體育場頓時沸騰起來。

「どよめく」通常需要一定規模的人群及聲量。只有一個人輕聲說「咦」,使用「驚く【おどろく】」或「声を上げる【こえをあげる】」便已足夠;若數百名觀眾同時發出驚呼,聲音形成明顯浪潮,才適合讓「どよめく」正式上場。

它也可以用來描寫低沉而廣泛的聲音在空間中擴散,例如遠處的人群聲、祭典鼓聲或大型活動帶來的騷動。不過,若主角是雷聲、爆炸聲或機械巨響,使用「轟く【とどろく】」「鳴り響く【なりひびく】」通常會更加準確。

名詞形式是「どよめき」,表示人群發出的驚呼、議論或巨大聲浪。常見搭配包括「どよめきが起こる」「どよめきが広がる」「どよめきに包まれる」,可以用來描寫會場反應由一小部分迅速擴散至全場。

新しい計画が発表されると、会議室に小さなどよめきが広がった。
新計劃公布後,會議室裏逐漸傳開一陣輕微騷動。

「響動めく」的活用方式與時態變化

「響動めく」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照接續形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「どよめきます」「どよめかない」「どよめけば」「どよめこう」。接續「て」與「た」時,分別形成「どよめいて」與「どよめいた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 響動めく/どよめく 表示人群因驚訝、興奮或不安而發出集體聲浪
ます形 どよめきます 禮貌地陳述會場或人群出現騷動與聲浪
て形 どよめいて 連接人群騷動與其後的反應、變化或結果
過去形 どよめいた 表示會場或人群已經發出驚呼及聲浪
假定形 どよめけば 表示如果人群騷動或會場響起聲浪
否定形 どよめかない 表示沒有產生集體驚呼或明顯騷動
可能形 どよめける 形式上表示能夠發出集體聲浪,實際使用極少
意向形 どよめこう 形式上表示打算一起騷動,因通常並非意志行為而極少使用
命令形 どよめけ 命令人群發出聲浪,主要見於戲劇、詩歌或誇張表達
標止形 響動めく/どよめく 在句末陳述會場或人群出現集體聲浪
使役形 どよめかせる 表示某項消息、表演或結果令全場產生騷動
被動形 どよめかれる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 どよめかせられる 表示被迫使人群產生騷動,實際幾乎不使用

辭書形「どよめく」可以表示一般可能出現的集體反應,或描述某類活動經常引起聲浪;過去形「どよめいた」則表示人群反應已經發生。否定形是「どよめかない」,過去否定形則是「どよめかなかった」。

結果が予想どおりだったため、会場は特にどよめかなかった。
由於結果符合預期,會場並沒有出現特別明顯的騷動。

て形「どよめいて」可以連接聲浪與後續狀況,例如「観客がどよめいて司会者の声が聞こえない」表示觀眾發出巨大聲浪,導致主持人的聲音無法聽清楚。

「どよめいている」表示場所目前仍充滿驚呼、議論或興奮聲浪,亦可表示某件事情正在持續引起人群反應。若只描述聲浪突然出現的一刻,使用「どよめいた」會更加自然。

大物俳優が突然登場し、会場は今もどよめいている。
知名演員突然登場,會場至今仍然一片騷動。

「どよめき始める」表示人群由安靜逐漸出現驚呼或議論;「どよめき続ける」則表示聲浪在一段時間內沒有平息。前者着重反應開始,後者着重騷動持續。

「どよめいてくる」可以表示遠處的聲浪逐漸傳近,也可以表示人群的反應隨情況發展而越來越強。例如比賽進入關鍵階段後,觀眾席的聲音逐步升高,便可使用這個形式。

選手がゴールに近づくにつれて、沿道の観客がどよめいてきた。
隨着選手接近終點,沿途觀眾逐漸發出越來越大的聲浪。

「どよめいてしまう」可以表示會場因意外事件而不由自主地產生騷動,常帶有突然、意外或無法保持安靜的語感。它既可用於喜訊,也可用於令人不安的消息。

「どよめきが起こる」是相當常見的名詞表達,表示某項發言、事件或結果引起全場反應。「どよめきが広がる」則表示最初只有部分人發出聲音,後來騷動擴散至整個場所。

商品の価格が発表されると、記者席から驚きのどよめきが起こった。
商品價格公布後,記者席響起了一陣驚訝的騷動聲。

使役形「どよめかせる」非常實用,表示人物、表演、消息及結果令觀眾或會場發出集體聲浪。常見結構是「人物或事件が+會場或觀眾を+どよめかせる」。

新人選手の見事なプレーが、満員の観客席をどよめかせた。
新人選手的精彩表現令座無虛席的觀眾席響起巨大聲浪。

「どよめかせる」既可以是正面的震撼,也可以是負面的譁然。若表演精彩,觀眾可能因感動而騷動;若發言引起爭議,會場也可能因難以置信而一片譁然,因此仍須查看前後語境。

假定形「どよめけば」可以把集體聲浪設定為條件,但日常更常使用「どよめいたら」。例如觀眾一旦發出騷動,主持人便可能暫停說話,等待會場恢復安靜。

可能形「どよめける」、意向形「どよめこう」及命令形「どよめけ」雖然可以按五段動詞規則建立,實際上幾乎不會使用。人群的集體反應通常自然發生,並不會在活動開始前先按座位區域分配「驚呼輪班表」。

實際使用限制與近義動詞比較

「どよめく」主要描寫多人同時產生的集體聲浪,不宜用於單人普通說話或細小聲音。若只有一名觀眾拍手、咳嗽或驚叫,應按照實際動作使用「拍手する」「咳をする」「叫ぶ」等動詞。

它亦不一定表示場所非常吵鬧。「どよめく」的重點是人群因某個刺激而同時作出反應,聲浪可能短促但十分明顯;「騒ぐ」則可以表示長時間喧鬧,未必有明確的觸發事件。

「どよむ」是與「どよめく」意思最接近的近義動詞,表示巨大聲音或低沉聲浪震盪四周。「どよむ」較少見並帶有古典或文學氣息;「どよめく」則較常見於現代小說、新聞及活動描寫。

「ざわめく」也是與「どよめく」近義的動詞,表示多人低聲議論、細碎喧嘩或因不安而騷動。「ざわめく」的聲音較低而分散;「どよめく」則通常是突然形成的明顯聲浪。

「騒ぐ【さわぐ】」同樣表示人們吵鬧、起哄或因事件而產生騷動。「騒ぐ」着重人物的吵鬧行為;「どよめく」則着重眾多聲音匯聚後的整體效果。

「沸く【わく】」也是與會場反應相關的近義動詞,表示觀眾因興奮而情緒高漲。「会場が沸く」着重氣氛熱烈;「会場がどよめく」則着重實際響起的驚呼與聲浪。

「歓声が上がる【かんせいがあがる】」同樣表示人群開始歡呼,是較中性而常見的說法。「歓声が上がる」明確屬於正面反應;「どよめく」則可以是歡呼、驚訝、不安或譁然。

「声が上がる【こえがあがる】」也是與人群反應相關的近義表達,表示有人發出贊成、反對、驚訝或喜悅的聲音。「声が上がる」只交代聲音出現;「どよめく」則突出聲音匯聚成全場反應。

「轟く【とどろく】」同樣表示巨大聲音響徹遠方,常用於雷聲、爆炸、炮聲及歡呼。「轟く」着重聲音的力量及傳播距離;「どよめく」則着重人群受到刺激後的集體反應。

「響く【ひびく】」也是與聲音傳播相關的近義動詞,表示聲音在空間中傳開或產生回響。「響く」可用於腳步聲、鐘聲、音樂及人聲;「どよめく」則需要較大規模的人群聲浪。

「鳴り響く【なりひびく】」同樣表示聲音持續而響亮地傳遍某處。「鳴り響く」着重聲音本身持續迴盪;「どよめく」則着重場內眾人的反應匯聚成聲浪。

「反響する【はんきょうする】」也是與聲音及反應相關的近義動詞。用於聲音時表示回音,用於消息時表示社會反應;「どよめく」則描述人群在現場直接發出的集體聲音。

「驚く【おどろく】」同樣可以描述人物受到意外刺激。「驚く」只表示個人或多人產生驚訝情緒;「どよめく」則進一步表示驚訝透過聲音擴散至整個場所。

「どよめく」與「叫ぶ【さけぶ】」的主體規模不同。「叫ぶ」可以由一個人完成;「どよめく」通常需要人群、觀眾席或整個會場共同產生聲浪。

「どよめく」與「わめく」的情緒及評價也不同。「わめく」表示個人或少數人失控地叫嚷,常帶有負面語感;「どよめく」則中性描寫集體反應,不一定代表失控。

「会場がどよめく」與「会場がざわめく」的聲音強度不同。「どよめく」表示突然出現較大而集中的聲浪;「ざわめく」則像低聲議論逐漸傳開,聲音細碎而持續。

「観客席がどよめく」與「観客席が沸く」的描寫重點亦不相同。「どよめく」可以由驚訝、爭議或不安引起;「沸く」通常表示觀眾因興奮、勝利及精彩表現而情緒高漲。

「発表に会場がどよめく」與「発表に会場が騒ぐ」也有語感差異。「どよめく」表示眾人瞬間產生集體反應;「騒ぐ」則可能表示人們長時間議論、叫喊或無法保持秩序。

「観客をどよめかせる」與「観客を驚かせる【おどろかせる】」的結果範圍不同。「驚かせる」只表示令觀眾感到驚訝;「どよめかせる」則表示驚訝已經化成能夠聽見的集體聲浪。

掌握「響動めく【どよめく】」時,可以先記住三個主要方向。第一是觀眾因精彩演出、勝利及名人登場而響起歡呼;第二是人群因意外結果、爭議發言及突發消息而一片譁然;第三是透過使役形「どよめかせる」表示某件事情令整個場所產生聲浪。若要描寫較低沉而細碎的議論聲,可以使用近義的動詞「ざわめく」;強調現場氣氛高漲時使用「沸く」;描寫巨大聲音響徹遠方時使用「轟く」;表示一般聲音傳遍空間時使用「響く」;單純表示歡呼出現時則使用「歓声が上がる」。只要先確認現場是一人驚叫、多人低聲議論、觀眾興奮沸騰,還是全場同時掀起明顯聲浪,便不會因會議室裏有人輕輕說了一聲「咦」,便立即宣布現場已正式進入「どよめく」級別的大型群眾震撼狀態。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。