【每日學1個日文動詞】捕らえる【とらえる】:把逃走中的人物、動物或目標成功抓住,使其無法再脫離控制範圍

【每日學1個日文動詞】捕らえる【とらえる】:把逃走中的人物、動物或目標成功抓住,使其無法再脫離控制範圍

【每日學1個日文動詞】捕らえる【とらえる】:把逃走中的人物、動物或目標成功抓住,使其無法再脫離控制範圍

「捕らえる」的基本意思與捕捉作用

「捕らえる【とらえる】」是他動詞,核心意思是抓住原本正在移動、逃走或難以控制的人物、動物及目標,使其不能繼續逃離。按照對象及場景,可以翻譯為「捕捉」「捕獲」「逮住」「擒住」「拘捕」或「抓住」。

受到捕捉的對象通常以助詞「を」標示,形成「犯人を捕らえる」「獲物を捕らえる」「逃げた動物を捕らえる」等結構。基本句型可以整理為「人物或動物が/は+捕捉對象を+捕らえる」。

警察は逃げていた犯人を駅の近くで捕らえた。
警方在車站附近拘捕了正在逃走的犯人。

表示拘捕犯人、可疑人物或逃亡者時,「捕らえる」着重成功令對方失去自由,並進入警方或其他執行者的控制範圍。它比日常口語的「捕まえる【つかまえる】」稍具書面感,常見於新聞、小說、歷史敘述及正式報告。

不過,「捕らえる」只說明抓住對方,並不自動表示司法上已正式逮捕或定罪。若要準確表示警方依法逮捕嫌疑人,通常使用「逮捕する【たいほする】」。先抓到人是一回事,法律程序則由另一個部門接手,動詞也不能擅自越級代辦。

防犯カメラの映像を手がかりに、捜査員は容疑者を捕らえた。
調查人員以閉路電視影像為線索,拘捕了嫌疑人。

捕捉野生動物、昆蟲、魚類及其他獵物時,也可以使用「捕らえる」。例如猛禽抓住獵物、陷阱捕獲動物,或研究人員安全捕捉需要調查的生物,都屬於這個動詞的基本範圍。

大きな鳥が川辺で小さな魚を捕らえた。
一隻大鳥在河邊捕捉了一條小魚。

動物成為主語時,「捕らえる」通常包含追蹤、襲擊及成功制伏獵物的結果。若只是發現獵物,使用「見つける【みつける】」;若已經實際抓住並控制,才適合使用「捕らえる」。看見午餐與成功取得午餐之間,畢竟仍然隔着一次完整的捕獵程序。

「捕らえる」也可以表示陷阱、網具及其他裝置抓住目標,例如「罠が動物を捕らえる」「網が魚を捕らえる」。這時主語不是有意識的人物,而是實際產生捕獲效果的工具。

庭に設置した安全な捕獲器が、迷い込んだ小動物を捕らえた。
設置在庭院裏的安全捕捉器,捕獲了誤闖進來的小動物。

在較抽象的表達中,「心を捕らえる」「人々を捕らえる」可以表示某項作品、演說或魅力牢牢吸引別人,使其注意力與感情無法輕易移開。這種用法保留了「抓住並不讓其逃走」的概念,只是被抓住的已經從身體變成注意力。

その映画の美しい映像は、最初の場面から観客の心を捕らえた。
那部電影的優美影像,從第一個場景開始便牢牢吸引了觀眾。

不過,掌握本質、理解問題及捕捉影像時,現代一般更常寫作「捉える【とらえる】」。兩者讀音完全相同,但「捕らえる」偏向實際捕獲及拘束,「捉える」則偏向感知、掌握與理解。若把會議重點寫成被警方拘捕,整份紀錄可能會忽然帶上刑事案件氣息。

「捕らえる」的活用方式與時態變化

「捕らえる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「捕らえます」「捕らえて」「捕らえた」「捕らえない」「捕らえられる」。可能形與被動形的外觀相同,必須依靠主語、助詞及上下文判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 捕らえる 表示捕捉、捕獲、拘捕或牢牢吸引某個對象
ます形 捕らえます 禮貌地表示將抓住人物、動物或其他目標
て形 捕らえて 連接捕獲動作與其後的控制、移送或處理
過去形 捕らえた 表示已經成功抓住或拘捕相關對象
假定形 捕らえれば 表示如果成功抓住、捕獲或控制目標
否定形 捕らえない 表示沒有抓住、不捕獲或不拘束相關對象
可能形 捕らえられる 表示能夠抓住、捕獲或拘捕目標
意向形 捕らえよう 表示打算抓住、追捕或設法捕獲目標
命令形 捕らえろ 直接命令對方抓住或拘捕目標,語氣強烈
標止形 捕らえる 在句末陳述捕獲、拘束或吸引某個對象
使役形 捕らえさせる 表示讓某人負責抓捕或捕獲目標
被動形 捕らえられる 表示人物、動物或目標被抓住及受到拘束
使役被動形 捕らえさせられる 表示被迫負責抓捕某個對象,實際使用較少

辭書形「捕らえる」可以表示一般捕捉能力、正在準備進行的行動或故事中的敘述;過去形「捕らえた」則表示目標已經遭到捕獲。否定形是「捕らえない」,過去否定形則是「捕らえなかった」。禮貌形式可以組成「捕らえます」「捕らえました」「捕らえません」及「捕らえませんでした」。

危険がないかぎり、野生動物を勝手に捕らえてはいけない。
除非存在危險,否則不可以擅自捕捉野生動物。

て形「捕らえて」可以連接捕獲與後續處理,例如「犯人を捕らえて警察に引き渡す」表示抓住犯人後交給警方,「動物を捕らえて安全な場所へ移す」則表示捕獲動物後把牠移往安全地方。

「捕らえている」可以表示人物目前仍控制着捕獲對象,也可以表示某項魅力正持續吸引人心。若只描述抓住的一刻,使用「捕らえた」較自然;若着重拘束狀態仍然持續,則可使用「捕らえている」。

警備員は逃げようとした男を入口で捕らえている。
保安員正在入口控制企圖逃走的男子。

「捕らえようとする」表示正嘗試抓住目標,但結果尚未確定。這個形式常用於追捕、狩獵、動物行為及故事情節,重點是行動已經開始,目標卻可能仍在努力逃離。

「捕らえ損なう【とらえそこなう】」表示本來嘗試捕捉,最終卻未能成功。原因可能是反應太慢、設備失效,或目標動作太快。捕捉行動雖然提交了申請,結果部門卻退回一張「未能成功控制目標」的通知。

犬は庭に入ってきた鳥を捕らえようとしたが、逃げられた。
狗企圖捕捉飛進庭院的鳥,但被牠逃走了。

可能形「捕らえられる」表示有能力或條件成功捕獲目標。例如網具足以捕魚、警方根據線索能夠抓住犯人,都可以使用。不過,這個形式與被動形完全相同,不能只看外表判斷。

この網を使えば、小さな魚を傷つけずに捕らえられる。
使用這張網的話,便能在不傷害小魚的情況下捕捉牠們。

被動形「捕らえられる」表示主語遭到捕獲或拘束。例如「犯人が警察に捕らえられた」是犯人被警方抓住,「獲物が罠に捕らえられた」則是獵物被陷阱捕獲。作出捕捉的人通常用「に」,工具或手段則可用「で」標示。

逃げ出した動物は、翌朝、専門家によって安全に捕らえられた。
逃走的動物在翌日早上由專業人員安全捕獲。

「捕らわれる【とらわれる】」也是與「捕らえる」相關的被動表達,除了表示受到拘禁,也能表示思想受到觀念、偏見及過去經驗束縛。例如「固定観念に捕らわれる」就是被固有觀念限制。這個形式已具有相對獨立且常用的抽象意思。

過去の失敗に捕らわれず、新しい方法を試してみよう。
不要被過去的失敗束縛,嘗試一下新的方法吧。

假定形「捕らえれば」可以把捕獲設為條件,例如只要成功抓住逃走的動物,便能送回安全設施。口語中也常使用「捕らえたら」,表示實際抓到目標後應採取甚麼行動。

意向形「捕らえよう」表示說話者打算抓住某個目標;命令形「捕らえろ」則常見於追捕指令、歷史作品、戲劇及遊戲對白。普通生活中若只是請人抓住逃走的小狗,使用「捕まえてください」通常自然得多,也不會令公園瞬間變成大型追捕現場。

使役形「捕らえさせる」表示讓某人負責抓捕;使役被動形「捕らえさせられる」則表示本人受到命令,不得不執行捕捉行動。後者結構較長,實際上常改用「捕らえるよう命じられた」,令角色關係更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「捕らえる」主要用於具體捕獲、拘束及牢牢吸引,不能把所有中文「抓住」直接換成它。抓住扶手通常使用「つかむ」,拿着手提電話使用「持つ【もつ】」,掌握問題重點則一般寫作「捉える」。受詞不同,負責的動詞部門也會立即換人。

此外,捕捉野生動物可能涉及安全、保育及法律限制。實際情況下應由相關專業人員處理,語言上學會「捕らえる」,並不代表身邊看見甚麼動物都可以立即啟動捕獲任務。

「捉える【とらえる】」是與「捕らえる」讀音相同的近義動詞,表示捕捉影像、掌握特徵、本質及趨勢,也能表示從特定角度理解事物。「捕らえる」較着重實際抓捕及拘束;「捉える」則偏向感知、掌握與理解。

「捕まえる【つかまえる】」也是與「捕らえる」意思接近的近義動詞,表示抓住人物、動物、昆蟲及交通工具。「捕まえる」日常而口語;「捕らえる」則較正式,常用於追捕、捕獵及敘事描寫。

「捕獲する【ほかくする】」同樣表示捕捉動物及其他移動目標,屬於較正式及技術性的說法。「捕獲する」常見於研究、保育及官方報告;「捕らえる」則較具動作及畫面感。

「逮捕する【たいほする】」也是與拘捕人物相關的近義動詞,表示執法機關依法拘捕嫌疑人或犯人。「逮捕する」具有法律程序意味;「捕らえる」只表示成功抓住及控制,未必等同正式逮捕。

「拘束する【こうそくする】」同樣表示限制人物的自由與行動。「拘束する」着重控制及不讓對方離開;「捕らえる」則通常包含由追逐或尋找至成功抓住的過程。

「確保する【かくほする】」也是與控制人物或取得目標相關的近義動詞,表示確實取得、保護或控制所需對象。「身柄を確保する」較客觀地表示控制某人;「捕らえる」則更突出抓住逃走者的動作。

「掴む【つかむ】」同樣表示用手牢牢抓住,也可以比喻取得機會及掌握感覺。「掴む」着重握住及取得;「捕らえる」則容易包含追捕、制伏及防止逃脫。

「押さえる【おさえる】」也是與控制人物或物件相關的近義動詞,表示按住、壓制及控制。「押さえる」着重使對方不能動;「捕らえる」則着重成功抓獲目標。

「取り押さえる【とりおさえる】」同樣表示合力制伏暴動者、犯人或危險人物。「取り押さえる」着重當場壓制行動;「捕らえる」則可涵蓋追蹤、捕獲及其後拘束。

「捕まる【つかまる】」是與「捕まえる」相對的自動詞,表示人物或動物被抓到,也可表示找到車輛或抓住支撐物。「捕らえられる」則是「捕らえる」的被動形,語氣較正式,較集中於遭到捕獲。

「罠に掛ける【わなにかける】」也是與捕獲相關的近義表達,表示設置陷阱使對方中計或被捕。「罠に掛ける」着重捕捉手段;「捕らえる」則着重最終成功抓住的結果。

「狩る【かる】」同樣與捕獵相關,表示追捕野生動物,也可表示採集植物。「狩る」着重狩獵活動;「捕らえる」則着重成功擒獲獵物,未必涉及整套狩獵過程。

「心を掴む【こころをつかむ】」也是與吸引人心相關的近義表達,表示作品、人物及說話成功獲得別人的喜愛與注意。「心を掴む」較口語而常見;「心を捕らえる」則更像牢牢吸引,使對方難以移開注意。

「魅了する【みりょうする】」同樣表示以美感、才能及魅力深深吸引別人。「魅了する」着重令人着迷;「捕らえる」則保留把注意力牢牢抓住的動態形象。

「犯人を捕らえる」與「犯人を逮捕する」的法律準確度不同。「捕らえる」表示抓住並控制犯人;「逮捕する」則表示執法機關按照法律程序限制其人身自由。

「動物を捕らえる」與「動物を捕獲する」意思接近,但前者較具敘事及動作感;後者較正式,常用於研究、保育、害獸管理及行政說明。

「獲物を捕らえる」與「獲物を見つける」的完成階段不同。「見つける」只是發現獵物的位置;「捕らえる」則表示已經成功抓住並阻止牠逃走。找到目標只是打卡上班,真正捕獲才算完成當日工作。

「人々の心を捕らえる」與「人々の注意を引く【ちゅういをひく】」的吸引程度也不相同。「注意を引く」只需令別人留意;「心を捕らえる」則表示產生持續而強烈的吸引力。

掌握「捕らえる」時,可以先記住四個主要方向。第一是拘捕逃走中的犯人及可疑人物;第二是捕捉動物、昆蟲及獵物;第三是由陷阱、網具及其他裝置成功控制目標;第四是以「心を捕らえる」表示牢牢吸引別人的注意與感情。若要使用較日常的近義動詞,可以選擇「捕まえる」;正式表示捕捉動物時使用「捕獲する」;依法拘捕嫌疑人時使用「逮捕する」;制伏危險人物時使用「取り押さえる」;掌握本質、特徵及影像時則較常寫作「捉える」。只要先確認對象是要實際抓住、依法拘捕、當場制伏、技術性捕獲,還是抽象地掌握內容,便不會只是理解了一份報告,便宣布自己已把文件以「捕らえる」級別正式拘捕歸案。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。