【每日學1個日文動詞】治す【なおす】:治療疾病與傷勢、改善身體不適,讓失去健康的狀態逐步恢復正常

【每日學1個日文動詞】治す【なおす】:治療疾病與傷勢、改善身體不適,讓失去健康的狀態逐步恢復正常

【每日學1個日文動詞】治す【なおす】:治療疾病與傷勢、改善身體不適,讓失去健康的狀態逐步恢復正常

「治す」的基本意思與治療對象

「治す【なおす】」是他動詞,核心意思是透過休息、治療、服藥、手術或生活調整,使疾病、傷勢及身體不適恢復正常。根據搭配對象,可以翻譯為「治療」「治好」「醫治」「改善」或「使其康復」。

接受治療的疾病或傷勢通常以助詞「を」標示,形成「病気を治す」「風邪を治す」「けがを治す」「虫歯を治す」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+疾病或傷勢を+治す」,重點是有人採取行動,令不健康的狀態得到改善。

風邪を早く治すために、今日は家でゆっくり休みます。
為了盡快治好感冒,今天我會留在家中好好休息。

「治す」最常用於感冒、發燒、牙患、傷口及其他身體問題。例如「虫歯を治す」表示治療蛀牙,「けがを治す」表示把傷勢治好。實際治療方式並不由這個動詞決定,可能是服藥、休息、復健或接受專業醫療處理。

因此,「治す」着重恢復健康的結果,不等於單純進行治療。若只表示接受醫療處理,可以使用「治療する【ちりょうする】」;若要強調疾病最終康復,則使用「治す」會更加直接。看過醫生只是醫療流程開始,身體並不會因為完成掛號便立即宣布康復。

歯が痛かったので、歯医者で虫歯を治してもらった。
因為牙痛,所以我請牙醫替我治療了蛀牙。

「治す」也可以用於長期疾病、慢性症狀及身體機能問題,但並非所有疾病都能簡單地「治す」。有些病況只能控制、緩解或持續管理,這時較適合使用「症状を抑える」「病気を管理する」「治療を続ける」等說法。

医師と相談しながら、長年悩んでいた腰の痛みを治していく。
我會一邊與醫生商量,一邊逐步治療困擾多年的腰痛。

生活習慣引起的身體問題,也可以搭配「治す」,例如「不眠を治す」「肩こりを治す」「胃の調子を治す」。不過,若重點是改正熬夜、飲食失衡等習慣本身,通常使用「生活習慣を直す」,而不是「治す」。

這裏需要特別留意「治す」與「直す【なおす】」。兩者讀音相同,但「治す」負責疾病、傷勢及健康問題;「直す」則負責故障物品、錯誤內容、不良姿勢及習慣。感冒不能送到電器維修店,電腦當機也不會因為吃了感冒藥便恢復精神。

体調を治すには、薬だけでなく十分な睡眠も必要だ。
要改善身體狀況,除了藥物之外,也需要充足睡眠。

人物主動治療自己時,可以說「病気を治す」;由醫生或其他人提供治療時,則能使用「医者に治してもらう」。若只說疾病自行康復,應改用自動詞「治る【なおる】」,例如「風邪が治る」。

「風邪を治す」與「風邪が治る」的焦點不同。前者表示人物透過休息、服藥等方式使感冒康復;後者只描述感冒好了這項結果。即使病人只是躺着休息,句子仍可說「風邪を治すために休む」,因為休息也是治療行動的一部分。

「治す」的活用方式與時態變化

「治す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照接續形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「治します」「治さない」「治せば」「治そう」。接續「て」與「た」時,分別形成「治して」與「治した」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 治す 表示治療疾病、傷勢或身體不適,使其恢復健康
ます形 治します 禮貌地表示將會治療或改善健康問題
て形 治して 連接治療行動,也可用於請求對方治療
過去形 治した 表示已經治好疾病、傷勢或相關症狀
假定形 治せば 表示如果治好或透過治療改善
否定形 治さない 表示不治療,或沒有採取行動改善病況
可能形 治せる 表示能夠治療或有可能使疾病康復
意向形 治そう 表示打算治療,或決心改善健康狀況
命令形 治せ 直接命令對方把疾病或傷勢治好,語氣強烈
標止形 治す 在句末陳述治療疾病及恢復健康的行動
使役形 治させる 表示讓某人接受治療或使其負責治療
被動形 治される 表示疾病或傷勢被治療,也可表示受到醫治
使役被動形 治させられる 表示被迫接受治療或被要求處理健康問題

辭書形「治す」可以表示一般治療方法、目前的康復目標或將來打算進行的治療;過去形「治した」則表示疾病或傷勢已經得到處理。否定形是「治さない」,過去否定形則是「治さなかった」。

軽いけがでも、放置せずにきちんと治したほうがいい。
即使只是輕傷,也最好不要放着不管,而是妥善治療。

禮貌形式可以組成「治します」「治しました」「治しません」及「治しませんでした」。其中,「治します」可以表示說話者準備改善自己的病況,也可以表示醫療人員將為病人進行治療。

て形「治して」可以連接治療與後續行動,例如「けがを治して試合に戻る」表示傷勢康復後重返比賽。「治してください」則可表示請醫生或相關人員協助治療,不過實際醫療場合更常具體說明症狀。

まずは足のけがを治してから、運動を再開するつもりだ。
我打算先把腳傷治好,然後才恢復運動。

「治している」表示人物目前正在採取治療行動,例如服藥、休養或接受復健。不過,若要描述疾病正在康復,使用「治りつつある」「治ってきている」會更自然。

「治してもらう」表示請醫生、牙醫或其他專業人員提供治療。這個形式把重點放在自己接受對方幫助,而不是把治療工作形容成病人一個人默默處理的個人專案。

痛みが続いていたので、専門の医師に診てもらい、きちんと治してもらった。
因為疼痛一直持續,所以我請專科醫生診治,接受了妥善治療。

「治しておく」表示預先處理健康問題,以免日後影響工作、旅行或活動。例如在比賽前治好牙患,或在長途旅行前處理持續不適,都可以使用這個形式。

「治しきる」表示把疾病或傷勢徹底治好,強調康復完整;「治し続ける」則表示長期進行治療。不過,實際健康情況應以專業判斷為準,不能只因語法加入「きる」,身體便配合劇情在句末完全康復。

無理に仕事へ戻らず、今回はけがを完全に治しきりたい。
我不想勉強重返工作,這次希望把傷勢徹底治好。

可能形「治せる」表示在治療方法、病況及現有條件下,有能力或可能把疾病治好。它不保證必然康復,只表示具備治療可能性。需要客觀說明時,可以使用「治療できる」「回復が見込める」等較正式的表達。

早めに適切な治療を受ければ、この症状は治せる可能性がある。
如果及早接受適當治療,這種症狀有可能治好。

意向形「治そう」可以表示說話者決心改善病況,例如「生活習慣を見直して胃の不調を治そう」。命令形「治せ」則語氣強烈,而且疾病不一定能靠意志立即康復,日常通常改用「しっかり治して」「まず治療してください」。

被動形「治される」按照文法可以成立,但實際使用不算常見。若要表達接受醫生治療,通常使用「医者に治してもらう」;若要描述病況得到改善,則使用「治療される」或自動詞「治る」。

使役形「治させる」可以表示讓某人接受治療,例如家人勸患者求醫;使役被動形「治させられる」則表示本人受到要求,不得不接受治療。實際交流中,常改用「治療を受けるように言われた」,人物關係與行動內容會更清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「治す」主要用於疾病、傷勢及身體功能問題,不適合修理電器、修改文章或改正答案。這些情況應使用同音的「直す」。選錯漢字雖不一定妨礙會話理解,但寫成「パソコンを治す」時,畫面會像準備替電腦安排一張病床。

此外,「治す」通常帶有恢復健康的目標,但並非所有病況都能徹底治癒。若只能減輕不適,可以使用「症状を和らげる」;需要長期控制時使用「病気を管理する」;只是接受醫療程序時則使用「治療する」。

「治る【なおる】」是與「治す」意思最接近的近義動詞,同時是相對應的自動詞。「治す」表示某人主動治療疾病或傷勢;「治る」則表示疾病、傷勢及不適恢復正常。

「治療する【ちりょうする】」也是與「治す」近義的動詞,表示透過藥物、手術、復健及其他方法處理疾病與傷勢。「治療する」着重醫療行為及過程;「治す」則更着重令病況康復的目標與結果。

「診る【みる】」同樣與醫療有關,表示醫生檢查患者、判斷病況及提供診察。「診る」着重診斷與觀察;「治す」則着重治療及恢復健康。

「診察する【しんさつする】」也是與醫療處理相關的近義動詞,表示醫生詢問症狀並檢查身體。「診察する」不等於疾病已經治好,只是治療流程中的評估階段。

「手当てする【てあてする】」同樣表示處理傷口及身體不適,尤其用於包紮、止血及初步照護。「手当てする」着重即時處置;「治す」則涵蓋直至康復的整體方向。

「療養する【りょうようする】」也是與恢復健康相關的近義動詞,表示透過休息及治療調養身體。「療養する」着重患者的休養過程;「治す」則着重使疾病或傷勢康復。

「回復する【かいふくする】」同樣表示健康、體力及功能恢復。「回復する」是狀態變好的自動詞;「治す」則表示人物主動採取治療行動。

「改善する【かいぜんする】」也是與健康狀態變好相關的近義動詞,表示症狀、體質及生活狀況變得較好。「改善する」不一定表示完全康復;「治す」則較容易帶有治好的目標。

「緩和する【かんわする】」同樣可以用於疼痛、症狀及不適,表示程度減輕。「緩和する」着重降低痛苦及強度;「治す」則着重消除病因或使身體康復。

「和らげる【やわらげる】」也是與減輕症狀相關的近義動詞,表示令疼痛、緊張及不舒服變得較輕。「和らげる」不代表疾病已被治好,只表示患者感覺沒有那麼辛苦。

「癒やす【いやす】」同樣具有治療及安慰的意思,可以用於身體疲勞、心靈傷痛及精神壓力。「癒やす」着重舒緩及安慰;「治す」則更直接地處理疾病與傷勢。

「直す【なおす】」與「治す」讀音相同,但使用對象不同。「直す」修理物品、改正錯誤及改善習慣;「治す」則治療疾病、傷勢及健康問題。

「風邪を治す」與「風邪が治る」的主動性不同。「治す」表示患者或醫療人員採取行動令感冒康復;「治る」只陳述感冒好了。

「虫歯を治す」與「虫歯を治療する」意思接近,但前者自然地表示把蛀牙治好;後者較正式,重點是接受牙科治療,未必在同一次療程中完全處理完畢。

「痛みを治す」與「痛みを和らげる」的結果程度不同。「治す」容易表示消除疼痛及相關原因;「和らげる」則只是令疼痛減輕,未必完全消失。

「病気を治す」與「病気を管理する」的目標也不相同。「治す」以康復為方向;「管理する」則表示透過藥物、檢查及生活調整,長期控制病況。

掌握「治す」時,可以先記住三個主要方向。第一是治療感冒、發燒及其他疾病;第二是處理牙患、傷口及身體疼痛;第三是透過休息、服藥及醫療措施令健康狀態逐步恢復。若要描述疾病自行康復,可以使用近義的動詞「治る」;強調醫療過程時使用「治療する」;表示醫生進行檢查時使用「診る」;只減輕疼痛及症狀時使用「和らげる」;調養身體時則使用「療養する」。只要先確認對象是疾病、傷勢、故障物品、錯誤內容,還是需要長期控制的健康問題,便不會只是替電腦重新開機,便宣布自己已完成「治す」級別的全面臨床治療。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。