【每日學1個日文動詞】鳴く【なく】:讓動物透過叫聲表達需求、情緒與警戒,從聲音判斷牠們正在呼喚、撒嬌還是抗議

【每日學1個日文動詞】鳴く【なく】:讓動物透過叫聲表達需求、情緒與警戒,從聲音判斷牠們正在呼喚、撒嬌還是抗議

【每日學1個日文動詞】鳴く【なく】:讓動物透過叫聲表達需求、情緒與警戒,從聲音判斷牠們正在呼喚、撒嬌還是抗議

「鳴く」的基本意思與動物叫聲

「鳴く【なく】」是自動詞,核心意思是鳥類、昆蟲及其他動物發出叫聲。根據動物種類及聲音所表達的狀態,可以翻譯為「叫」「鳴叫」「啼叫」「吠叫」或「發出叫聲」。

發出聲音的動物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「鳥が鳴く」「猫が鳴く」「虫が鳴く」等結構。基本句型可以整理為「發出叫聲的動物が/は+鳴く」,句子焦點放在動物本身正在發聲。

毎朝、庭の木で小鳥が鳴いている。
每天早上,都有小鳥在花園的樹上鳴叫。

「鳴く」可以廣泛用於多種動物,例如鳥、貓、昆蟲、青蛙及其他生物。不過,部分動物亦有更具體的叫聲動詞,例如狗常用「吠える【ほえる】」,馬可用「いななく」,因此「鳴く」雖然用途廣泛,卻不是動物聲音部門的唯一值班人員。

貓的「鳴く」可以表示肚子餓、想引起注意、感到不安或要求開門。若單純說「猫が鳴いている」,只表示貓正在叫,並沒有自動附上牠究竟想吃東西、想出去,還是對關閉的房門提出正式抗議。

猫がおなかをすかせて、台所の前で鳴いている。
貓肚子餓了,正在廚房門前叫。

表示動物叫聲的內容時,可以使用擬聲詞加上「と鳴く」,例如「猫がニャーニャーと鳴く」「鶏がコケコッコーと鳴く」。擬聲詞會依語言習慣而有所不同,同一隻動物到了不同語言的課本裏,似乎也會配合當地規格重新錄音。

夜になると、近くの池で蛙がゲロゲロと鳴く。
一到晚上,附近池塘裏的青蛙便會呱呱叫。

昆蟲發聲時,日語也經常使用「鳴く」,例如「蝉が鳴く」「鈴虫が鳴く」「コオロギが鳴く」。中文有時會按照昆蟲種類翻譯為「鳴叫」「蟬鳴」或「發出聲音」,不一定每次都直接譯作「叫」。

夏の午後は、窓を閉めていても蝉の鳴く声が聞こえる。
夏日下午,即使關着窗戶也能聽見蟬鳴。

「鳴く」亦可以搭配時間、場所及原因。時間通常以「朝に」「夜になると」表示,場所使用「庭で」「木の上で」,原因則可用「空腹で」「寂しくて」等形式說明。

犬は飼い主の姿が見えなくなると、寂しそうに鳴いた。
狗看不見主人後,便像感到寂寞般叫了起來。

不過,狗發出「汪汪」聲時,最自然的動詞通常是「吠える」。使用「犬が鳴く」也能理解,但語感較籠統,可能表示狗發出哀叫、低鳴或一般聲音,而不一定是具警戒性的吠叫。

「鳴く」與同音的「泣く【なく】」必須清楚區分。「鳴く」表示動物發出叫聲,「泣く」則表示人因悲傷、感動或疼痛而哭泣。若寫成「猫が泣く」,便可能把貓擬人化成正在傷心落淚;一般描述貓叫,應寫作「猫が鳴く」。

「鳴く」的活用方式與時態變化

「鳴く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照接續形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「鳴きます」「鳴かない」「鳴けば」「鳴こう」。接續「て」與「た」時,分別形成「鳴いて」與「鳴いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 鳴く 表示鳥類、昆蟲及其他動物發出叫聲
ます形 鳴きます 禮貌地陳述動物會叫或正在某時鳴叫
て形 鳴いて 連接鳴叫與其後的反應、狀態或其他動作
過去形 鳴いた 表示動物已經叫過或當時發出了叫聲
假定形 鳴けば 表示如果動物鳴叫或只要發出叫聲
否定形 鳴かない 表示動物不叫或沒有發出叫聲
可能形 鳴ける 表示動物具備發聲能力或能正常鳴叫
意向形 鳴こう 形式上表示打算鳴叫,主要見於擬人化表達
命令形 鳴け 要求動物鳴叫,主要見於戲劇、訓練或擬人表達
標止形 鳴く 在句末陳述動物發出叫聲
使役形 鳴かせる 表示使動物發出叫聲
被動形 鳴かれる 表示動物在某人身邊鳴叫,令其受到影響或困擾
使役被動形 鳴かせられる 表示被迫使動物鳴叫,實際使用相對少見

辭書形「鳴く」可以表示動物的習性、目前狀況或將來可能出現的反應;過去形「鳴いた」則表示叫聲已經發出。否定形是「鳴かない」,過去否定形則是「鳴かなかった」。

いつも元気な鳥が今日はほとんど鳴かなかった。
平日總是很有精神的小鳥,今天幾乎沒有鳴叫。

禮貌形式可以組成「鳴きます」「鳴きました」「鳴きません」及「鳴きませんでした」。例如「この鳥は朝早く鳴きます」表示這種鳥會在清晨鳴叫,描述的是牠的習性。

て形「鳴いて」可以連接叫聲與後續反應,例如「猫が鳴いて飼い主を呼ぶ」表示貓透過鳴叫呼喚主人。「鳴いている」則表示動物目前正在持續發聲。

玄関の外で猫がずっと鳴いている。
有一隻貓一直在玄關外面叫。

「鳴き始める【なきはじめる】」表示動物開始鳴叫,「鳴き続ける【なきつづける】」表示叫聲持續不斷,「鳴き止む【なきやむ】」則表示停止鳴叫。這三種形式分別管理叫聲的開始、持續與收工。

夜中に犬が鳴き始めたが、飼い主が外を見るとすぐに鳴き止んだ。
狗在半夜開始叫,但主人向外查看後,牠很快便停止了。

「鳴いてしまう」可以表示動物因不安、疼痛或環境刺激,不由自主地發出聲音,也可能帶有飼主感到困擾的語感。例如寵物獨處時一直叫,便可以使用這個形式。

「鳴き声【なきごえ】」是與「鳴く」關係密切的名詞,意思是動物的叫聲。若只聽到聲音而沒有看見動物,可以說「鳥の鳴き声が聞こえる」「猫の鳴き声がする」。

朝早く、窓の外から鳥の鳴き声が聞こえた。
清早時,窗外傳來了鳥的叫聲。

「鳴き方【なきかた】」表示動物鳴叫的方式,可以包括音量、音高、節奏及持續時間。不同叫法可能反映飢餓、警戒、求偶、疼痛及撒嬌等狀態,但實際判斷仍要結合動物種類、身體狀況及周圍環境。

可能形「鳴ける」表示動物能夠正常發出叫聲,或在某些條件下可以鳴叫。不過,日常很少單獨討論動物具不具備「鳴叫能力」,除非涉及幼鳥成長、聲帶狀況或訓練等特定場景。

保護された鳥は元気を取り戻し、少しずつ鳴けるようになった。
獲救的小鳥恢復精神後,逐漸能夠再次鳴叫。

被動形「鳴かれる」表示動物在某人身邊叫,令該人受到影響,常帶有受困擾的語感。例如寵物在深夜持續發聲,飼主便可能說「夜中に鳴かれた」。

昨夜は猫に何度も鳴かれて、よく眠れなかった。
昨晚貓叫了很多次,令我沒有睡好。

使役形「鳴かせる」表示人或其他原因令動物發出叫聲。例如故意刺激動物、操作玩具,或某種情況引起動物反應,都可以使用。不過,不應為了聽叫聲而令動物受驚或不舒服。

假定形「鳴けば」可以把鳴叫設定為條件,例如寵物一叫便有人過去查看。口語中也常使用「鳴いたら」,表示動物實際發聲後採取相應行動。

犬が急に鳴いたら、外に何かいないか確認してください。
如果狗突然叫起來,請確認外面是否有甚麼情況。

意向形「鳴こう」及命令形「鳴け」雖然符合活用規則,但實際使用有限,因為動物叫聲通常不是由人自由安排。對着小鳥說「鳴け」或許很有戲劇氣氛,但小鳥是否配合,仍由牠的行程表決定。

實際使用限制與近義動詞比較

「鳴く」主要用於動物發出叫聲,不用於人類因情緒而哭泣。人哭應寫作「泣く」,機械及物件發聲則通常使用「鳴る【なる】」。三個動詞都與聲音有關,但負責人類、動物與物件的部門分工完全不同。

因此,「赤ちゃんがなく」若表示嬰兒哭泣,要寫成「赤ちゃんが泣く」;「鳥がなく」表示鳥叫,則寫成「鳥が鳴く」;「電話がなる」表示電話響,應寫成「電話が鳴る」。只聽讀音是一家人,看到漢字才發現各自有獨立辦公室。

「吠える【ほえる】」是與「鳴く」意思接近的近義動詞,主要表示狗、狼等動物大聲吠叫,也能形容人物怒吼。「吠える」着重強烈及警戒性的聲音;「鳴く」則是較廣泛的動物發聲。

「さえずる」也是與「鳴く」近義的動詞,表示小鳥發出輕快、連續及悅耳的叫聲。「さえずる」帶有歌唱般的感覺;「鳴く」則不限定聲音是否悅耳。

「いななく」同樣表示動物發聲,專門用於馬高聲嘶鳴。「いななく」清楚指出馬的叫聲;「鳴く」則可廣泛套用於多種動物。

「うなる」也是與動物聲音相關的近義動詞,表示狗、野獸及人物發出低沉聲音,也能表示機器低鳴。「うなる」着重低沉、威嚇或痛苦;「鳴く」則只是一般發聲。

「ほえる」與「うなる」都可能出現在狗的行為中,但前者通常是明顯的大聲吠叫,後者則是壓低聲音的警告。使用「鳴く」時,不會特別交代聲音強度及威嚇程度。

「鳴き叫ぶ【なきさけぶ】」也是與強烈叫聲有關的近義動詞,表示動物持續大聲鳴叫。「鳴き叫ぶ」的程度比普通「鳴く」更強,常帶有恐懼、疼痛或激烈反應。

「鳴き交わす【なきかわす】」同樣與動物叫聲相關,表示兩隻或多隻動物互相鳴叫、彼此回應。「鳴く」只交代單方面發聲;「鳴き交わす」則突出叫聲之間的交流。

「鳴る【なる】」也是與發聲相關的近義動詞,表示鐘、電話、警報器、樂器及物件發出聲響。「鳴る」主要處理非動物聲源;「鳴く」則處理動物叫聲。

「音を出す【おとをだす】」同樣表示發出聲音,適用於人物、動物、機器及物件。「音を出す」只客觀描述聲音產生;「鳴く」則明確帶有動物以叫聲表達狀態的意思。

「声を出す【こえをだす】」也是與發聲相關的近義表達,表示人或動物實際發出聲音。「声を出す」可以是說話、呼喊及練習發聲;「鳴く」則指動物的自然叫聲。

「泣く【なく】」與「鳴く」讀音相同,但前者表示人類哭泣,後者表示動物鳴叫。動物在文學或擬人場景中也可能「泣く」,但那時突出的是悲傷與眼淚,而不是一般叫聲。

「鳥が鳴く」與「鳥がさえずる」的聲音質感不同。「鳴く」只表示鳥發出叫聲;「さえずる」則更容易令人聯想到清脆、連續及悅耳的鳥鳴。

「犬が鳴く」與「犬が吠える」的聲音強度不同。「鳴く」可以是哀叫、撒嬌及一般發聲;「吠える」則通常是響亮、警戒或威嚇性的吠叫。

「猫が鳴く」與「猫が声を出す」意思接近,但前者是描述貓叫的自然說法;後者只是客觀表示貓發出了聲音,語感較為一般。

「虫が鳴く」與「虫の音がする【むしのねがする】」的焦點不同。「虫が鳴く」着重昆蟲正在發聲;「虫の音がする」則着重說話者聽到了昆蟲聲音。

「鶏が鳴く」與「鶏の鳴き声が聞こえる」的觀察角度不同。前者描述雞在叫;後者只表示叫聲傳到耳中,不一定看得見那隻負責清晨報時的雞。

掌握「鳴く」時,可以先記住四個主要方向。第一是鳥類、貓及其他動物發出一般叫聲;第二是蟬、鈴蟲及青蛙等生物持續鳴叫;第三是使用「ニャーニャーと鳴く」等擬聲詞交代聲音特徵;第四是透過「鳴き始める」「鳴き続ける」「鳴き止む」表示叫聲的開始、持續與停止。若要表示狗大聲吠叫,可以使用近義的動詞「吠える」;描寫小鳥悅耳鳴唱時使用「さえずる」;表示馬嘶叫時使用「いななく」;描述物件發出聲響時使用「鳴る」;表示人類因情緒而哭泣時則使用「泣く」。只要先確認聲音來自人類、動物、機器還是警報器,便不會只是電話響了幾聲,便宣布它已正式進入「鳴く」級別的寵物撒嬌與動物交流模式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。