【每日學1個日文動詞】食らわす【くらわす】:把拳頭、攻擊、責罵或沉重打擊直接施加給對方,讓其正面承受效果

【每日學1個日文動詞】食らわす【くらわす】:把拳頭、攻擊、責罵或沉重打擊直接施加給對方,讓其正面承受效果

【每日學1個日文動詞】食らわす【くらわす】:把拳頭、攻擊、責罵或沉重打擊直接施加給對方,讓其正面承受效果

「食らわす」的基本意思與施加效果

「食らわす【くらわす】」是他動詞,核心意思是把拳頭、攻擊、責罵、處罰或其他強烈作用施加給某人,使對方直接承受其效果。中文可依語境翻譯為「給予一擊」「讓對方挨打」「狠狠責罵」「使對方吃苦頭」或「施加打擊」。它的語氣相當粗獷,往往帶有力量、敵意或激烈衝突。

這個動詞也可寫成「喰らわす」,但現代文章通常使用平假名「くらわす」。它與「食らう【くらう】」關係密切:「食らう」表示自己承受攻擊或不利結果,「食らわす」則表示把攻擊或打擊施加給別人。簡單來說,一方負責挨打,另一方負責把打擊送出去,方向一旦弄反,劇情與醫療費的負責人都會改變。

使用「食らわす」時,承受動作的人通常以助詞「に」標示,施加的攻擊或事物則以「を」標示,形成「相手に一発を食らわす」「敵にパンチを食らわす」等結構。不過,日常更常省略攻擊前的「を」,直接說「相手に一発食らわす」。

試合の終盤、彼は相手に強烈な一発を食らわせた。
比賽接近尾聲時,他給了對手強烈的一擊。

拳頭、踢擊及武器攻擊都可以與「食らわす」搭配,例如「パンチを食らわす」「蹴りを食らわす」「一撃を食らわす」。這些說法多見於漫畫、小說、遊戲、格鬥運動及戲劇對白,能鮮明呈現攻擊命中對方的畫面。

在真實日常生活中,「食らわす」容易帶有暴力威脅,因此不適合隨便對人使用。即使只是開玩笑,「一発食らわすぞ」仍可能令人感到受威脅。語法也許只是五段動詞,對方聽見後採取的安全措施卻未必只停留在文法範圍。

「食らわす」還能表示給予嚴厲責罵、教訓或處罰,例如「大目玉を食らわす」「きつい説教を食らわす」。這時不一定有身體接觸,但說話者施加的言語壓力相當強烈,對方仍像正面挨了一擊。

父は約束を破った弟に、長い説教を食らわせた。
父親狠狠訓斥了不守約定的弟弟一番。

抽象用法方面,「食らわす」也能表示令對方遭受意外、損失、失望或精神打擊,例如「不意打ちを食らわす」「大きなショックを食らわす」。不過,這類搭配帶有濃厚口語及誇張色彩,正式文章通常改用「与える」「受けさせる」「損害を与える」等中性說法。

「食らわす」原本亦可表示讓某人吃下或喝下某物,但現代日語中這種用法較少,而且容易帶有粗魯、強迫或把食物塞給對方的感覺。普通請別人吃飯應使用「食べさせる」或「ごちそうする」,否則本來準備招待晚餐,說出口後卻像要把料理當成攻擊道具。

罰ゲームで、友達にとても辛い料理を食らわせようとするのはやめたほうがいい。
最好不要在懲罰遊戲中企圖強迫朋友吃非常辛辣的料理。

「食らわす」的活用方式與時態變化

「食らわす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「食らわします」,て形是「食らわして」,過去形是「食らわした」,否定形則是「食らわさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 食らわす 表示給予對方攻擊、責罵、教訓或強烈打擊
ます形 食らわします 以禮貌語尾表示施加打擊,但詞語本身仍然粗獷
て形 食らわして 連接施加攻擊後的結果或後續行動
過去形 食らわした 表示已經給予對方一擊、責罵或其他打擊
假定形 食らわせば 表示如果向對方施加攻擊或教訓
否定形 食らわさない 表示不攻擊、不責罵或不讓對方承受某種作用
可能形 食らわせる 表示能夠給予對方攻擊,與使役形外觀相同
意向形 食らわそう 表示打算給予對方一擊或教訓
命令形 食らわせ 直接命令對方向某人施加攻擊,語氣強烈
標止形 食らわす 用於句末陳述給予攻擊或強烈打擊的行為
使役形 食らわせる 表示讓某人向對方施加攻擊,與可能形外觀相同
被動形 食らわされる 表示被人強行施加某物或被迫承受安排
使役被動形 食らわさせられる 表示被迫向別人施加攻擊,實際使用極少

「食らわす」或「食らわします」可以表示一般性的攻擊方式,也能描述現在與將來準備施加的打擊;「食らわした」或「食らわしました」則表示攻擊、責罵或教訓已經落到對方身上。否定形式是「食らわさない」或「食らわしません」,過去否定則是「食らわさなかった」或「食らわしませんでした」。

いくら腹が立っても、相手に暴力を食らわしてはいけない。
無論多麼生氣,也不可以對別人施加暴力。

「食らわしている」表示某人正在持續向對方施加攻擊或不利作用,但這種進行形在現實日常對話中並不常用。格鬥比賽、遊戲及虛構故事中,較可能用它描述角色持續攻擊。

「食らわしていた」表示某人在過去某段時間內不斷向對方出招、責罵或施加壓力。若是單次攻擊,使用過去形「食らわした」便已足夠;只有動作具有持續或反覆性時,才適合使用進行形式。

ゲームの中で、主人公は敵に連続攻撃を食らわしていた。
在遊戲中,主角一直向敵人施展連續攻擊。

「食らわしてやる」是語氣非常強烈的說法,表示說話者準備給對方一擊或讓其受到教訓。「てやる」加入了主動為之的意志,容易呈現憤怒、挑釁或復仇語氣,常見於漫畫與戲劇,普通人際對話中應謹慎使用。

「食らわそうとする」表示正準備向對方施加攻擊,但動作尚未完成。例如人物舉起拳頭準備出擊,或打算以言語狠狠教訓對方,都可以使用這個形式。不過,現實中若衝突正要發生,優先事項通常不是完成句型分析,而是拉開距離和尋求協助。

彼は相手に拳を食らわそうとしたが、周りの人に止められた。
他企圖揮拳攻擊對方,但被周圍的人制止了。

「食らわせる」在現代日語中比「食らわす」更常見,兩者意思基本相同,都能表示給予對方一擊或教訓。「食らわせる」同時也是「食らわす」的可能形和使役形,因此需要依靠主語、助詞及前後內容判斷其文法功能。

被動形「食らわされる」可以表示被迫吃下某物、接受某種安排,或受到別人施加的不愉快效果。不過,若要單純表示自己挨了一拳、受到責罵或蒙受損失,通常直接使用「食らう」會更自然,而不必繞到「食らわされる」。

命令形「食らわせ」多見於戰鬥指示、漫畫、遊戲與戲劇對白,例如命令角色向敵人發動攻擊。普通場合通常會改用具體而中性的說法。畢竟工作會議裡若有人突然高喊「一発食らわせろ」,下一項議程大概便會由人事部接手。

攻擊程度、語氣限制與近義動詞比較

「食らわす」最大的使用限制,在於它具有強烈、粗獷甚至暴力的語氣。用於拳頭、踢擊與武器時,表示實際攻擊;用於責罵與教訓時,也帶有壓倒對方的感覺。正式場合應根據實際意思改用「与える」「攻撃する」「叱る」「処分する」等較中性的動詞。

此外,「食らわす」不適合用於普通給予行為。送對方禮物應使用「あげる」或「贈る」,提供食物可使用「食べさせる」或「ごちそうする」,給予建議則使用「助言する」。若把生日禮物說成「プレゼントを食らわす」,驚喜或許仍然存在,只是類型已偏離慶祝活動。

「食らわせる【くらわせる】」是與「食らわす」最直接的近義動詞,表示向對方施加拳頭、攻擊、責罵或教訓。「食らわせる」在現代日語中較常見;「食らわす」則較粗獷,也較容易出現在男性化口語及戲劇對白中。

「食らう【くらう】」也是與「食らわす」密切相關的動詞,表示自己吃喝,或承受攻擊、責罵與損失。「食らう」是接受作用的一方;「食らわす」則是施加作用的一方。

「殴る【なぐる】」亦是與「食らわす」近義的動詞,表示用拳頭、手掌或物件打人。「殴る」直接說明毆打行為;「一発食らわす」則更強調給對方一記沉重打擊。

「叩く【たたく】」是與「食らわす」相關的動詞,表示拍打、敲擊或打擊物件與人物。「叩く」可以是輕拍或普通敲擊;「食らわす」通常帶有更強的攻擊性。

「打つ【うつ】」也是與「食らわす」近義的動詞,表示擊打、敲擊、發射及進行球類動作。「打つ」使用範圍廣;「食らわす」則着重把強烈一擊直接施加給對方。

「蹴る【ける】」亦是與「食らわす」相關的動詞,表示用腳踢。「蹴りを食らわす」突出給予一記踢擊;「蹴る」則直接描述踢這個動作。

「攻撃する【こうげきする】」是與「食らわす」近義的動詞,表示以身體、武器、言語及系統向目標發動攻擊。「攻撃する」較中性正式;「食らわす」則更具命中對方的現場感。

「一撃を加える【いちげきをくわえる】」也是與「一発食らわす」近義的表達,表示向對方施加一次強力攻擊。「一撃を加える」較書面;「一発食らわす」則較口語粗獷。

「一発お見舞いする【いっぱつおみまいする】」亦是與「食らわす」近義的戲謔表達,表示給對方一擊。這裡的「お見舞い」不是探病,而是帶有反語效果的攻擊說法,禮貌外衣下面仍然藏着拳頭。

「痛めつける【いためつける】」是與「食らわす」相關的動詞,表示反覆傷害、折磨或徹底打擊對方。「痛めつける」着重持續造成痛苦;「食らわす」可以只表示單次攻擊。

「ダメージを与える【ダメージをあたえる】」也是與「食らわす」近義的表達,表示令對方受到身體、精神、設備或遊戲數值上的傷害。「ダメージを与える」較中性;「一撃を食らわす」則更生動而具戰鬥感。

「衝撃を与える【しょうげきをあたえる】」亦是與抽象用法「食らわす」相關的表達,表示令對方感到震驚或受到物理衝擊。「衝撃を与える」可用於正式說明;「ショックを食らわす」則較口語,並帶有故意讓對方受打擊的感覺。

「叱る【しかる】」是與責罵用法「食らわす」近義的動詞,表示指出對方錯誤並加以責備。「叱る」可以出於教育與糾正;「説教を食らわす」則更強調長時間或強烈地訓斥。

「怒鳴る【どなる】」也是與「食らわす」相關的動詞,表示提高聲量大聲斥責。「怒鳴る」着重聲音與情緒;「大目玉を食らわす」則着重令對方受到嚴厲責罵。

「説教する【せっきょうする】」亦是與「説教を食らわす」近義的動詞,表示長篇地訓誡或說明道理。「説教する」較直接;「説教を食らわす」則帶有把整場訓話完整送到對方身上的粗獷語感。

「大目玉を食らわせる【おおめだまをくらわせる】」是與「食らわす」相關的固定表達,表示非常嚴厲地責罵對方。「注意する」只需指出問題;「大目玉を食らわせる」則表示責罵程度已經足以令當事人重新檢視整個人生行程。

「罰する【ばっする】」是與處罰用法「食らわす」相關的動詞,表示按照規則或權力給予處罰。「罰する」較正式,着重制度性處分;「罰を食らわす」則較口語,也容易帶有個人教訓對方的語感。

「仕返しする【しかえしする】」也是與「食らわす」相關的動詞,表示因自己曾受傷害而向對方報復。「仕返しする」着重報復目的;「食らわす」則只描述施加打擊,未必有報復背景。

「報復する【ほうふくする】」亦是與「食らわす」相關的動詞,表示對敵對行為作出反擊或復仇。「報復する」較正式,並可涉及組織與國家;「一発食らわす」則多用於個人與具體攻擊。

「不意打ちをする【ふいうちをする】」是與「不意打ちを食らわす」近義的表達,表示趁對方沒有防備時突然攻擊。「不意打ちをする」中性地描述行為;「不意打ちを食らわす」則更強調攻擊已送到對方面前。

「驚かせる【おどろかせる】」也是與抽象用法「食らわす」相關的動詞,表示令對方感到驚訝。「驚かせる」可以用於善意驚喜;「ショックを食らわす」則更容易帶有強烈或負面的精神衝擊。

「与える【あたえる】」亦是與「食らわす」意思相近的基本動詞,表示把影響、機會、傷害及其他事物施加給對方。「与える」中性而廣泛;「食らわす」則帶有粗獷、強烈與不客氣的語感。

「食べさせる【たべさせる】」是與吃喝用法「食らわす」相關的動詞,表示讓某人吃東西。「食べさせる」可以是照顧、允許或安排進食;「食らわす」若表示讓人吃,則容易帶有粗暴或強迫意味。

「食らわす」與「食らう」的差別,可以從動作方向判斷。「相手がパンチを食らう」表示對方挨了一拳;「私が相手にパンチを食らわす」則表示我向對方施加一拳。前者是承受模組,後者是輸出模組,兩者若同時啟動,通常便是一場不太和平的交流。

「食らわす」與「与える」的差別,則在語氣與作用強度。「影響を与える」可以是正面或負面,也適合正式場合;「一撃を食らわす」則幾乎必定具有強烈衝擊與粗獷語感。普通給予使用「与える」,需要突出打擊直接命中時才使用「食らわす」。

掌握「食らわす」時,可以把焦點放在「把拳頭、踢擊、責罵、教訓及其他強烈作用直接施加給對方,使其承受明顯衝擊」。直接毆打可使用「殴る」,中性描述攻擊可使用「攻撃する」,給予傷害可使用「ダメージを与える」,嚴厲責罵可使用「叱る」,表示自己挨打則使用「食らう」。「食らわす」最適合出現在粗獷口語、比賽、漫畫、遊戲與戲劇性描述中。只要先確認人物是在給對方一拳、施加教訓、送上精神打擊,還是同事只是遞來一份臨時工作,卻因下班前五分鐘才出現而產生了近似必殺技的效果,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。