【每日學1個日文動詞】鳴らす【ならす】:主動讓鐘鈴、樂器與警報發出聲音,也能藉由表現使名聲廣為人知

【每日學1個日文動詞】鳴らす【ならす】:主動讓鐘鈴、樂器與警報發出聲音,也能藉由表現使名聲廣為人知

【每日學1個日文動詞】鳴らす【ならす】:主動讓鐘鈴、樂器與警報發出聲音,也能藉由表現使名聲廣為人知

「鳴らす」的基本意思與發聲作用

「鳴らす【ならす】」是他動詞,核心意思是透過敲擊、按壓、吹奏、撥動或操作,使原本沒有發聲的物件發出聲音。依照對象,可以翻譯成「使其響起」「按響」「鳴響」「演奏」或「發出聲音」。它把焦點放在某人主動令聲音出現,而不是物件自行響起。

使用「鳴らす」時,發出聲音的物件通常以助詞「を」標示,例如「ベルを鳴らす」是按響鈴鐘,「クラクションを鳴らす」是按響汽車喇叭,「笛を鳴らす」則是吹響哨子。由於它是他動詞,句子通常包含明確的操作者及發聲物件,不會讓門鈴在無人負責的情況下自行展開音樂事業。

店員を呼ぶために、入口のベルを鳴らしました。
為了呼叫店員,我按響了入口處的鈴鐘。

「鳴らす」常用於門鈴、電話鈴、鬧鐘、警報器、汽車喇叭及計時器等設備。這些物件發出的聲音通常具有通知、警告、提醒或吸引注意的功能。例如按門鈴是通知屋內有人到訪,鳴響警報則是提醒現場出現異常。不過,能夠鳴らす並不代表應該無限次按下去,尤其凌晨三時的門鈴通常不會獲得熱烈歡迎。

前の車が動かなかったので、運転手は短くクラクションを鳴らしました。
前面的車沒有開動,所以司機短促地按了一下喇叭。

這個動詞也可以用於樂器。例如「ギターを鳴らす」表示彈響結他,「太鼓を鳴らす」表示敲響太鼓,「ピアノを鳴らす」則可表示讓鋼琴發聲。不過,若要單純表達演奏某種樂器,通常使用「演奏する」或按照樂器種類使用「弾く」「吹く」「叩く」會更具體;「鳴らす」特別着重聲音被製造出來及響起的效果。

弟は部屋でギターを鳴らしながら、新しい曲を練習しています。
弟弟在房間裏彈響結他,練習一首新曲。

此外,「指を鳴らす」表示打響指,「舌を鳴らす」可表示彈舌發聲,也可以依情境表達不滿或讚賞。「腕を鳴らす」則是固定表達,字面看似令手腕發聲,實際表示對自己的本領充滿信心,急着找機會大顯身手。手臂本身未必真的有聲音,但自信已經先在後台試咪。

「鳴らす」的活用方式與時態變化

「鳴らす」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換成「さ」「し」「す」「せ」「そ」等音。ます形是「鳴らします」,て形是「鳴らして」,過去形是「鳴らした」,否定形則是「鳴らさない」。它的變化方式與「話す」「動かす」等五段動詞相同,語尾相當穩定,不會因為周圍太吵便擅自漏聽活用指示。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 鳴らす 表示主動使物件、設備或樂器發出聲音
ます形 鳴らします 禮貌地表示按響、敲響或演奏發聲
て形 鳴らして 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 鳴らした 表示已經使某個物件發出聲音
假定形 鳴らせば 表示如果按響、敲響或使其發聲
否定形 鳴らさない 表示不使物件發聲或不按響設備
可能形 鳴らせる 表示能夠使物件或樂器發出聲音
意向形 鳴らそう 表示打算讓某個物件響起
命令形 鳴らせ 直接命令對方使物件發聲,語氣較強
標止形 鳴らす 置於句末陳述發聲動作,形式與辭書形相同
使役形 鳴らさせる 表示讓某人按響、敲響或演奏某個物件
被動形 鳴らされる 表示某個物件被人弄響,也可帶有受干擾語感
使役被動形 鳴らさせられる 表示被迫使某個物件發聲,實際使用較少

描述習慣、一般操作或將來的動作時,可以使用「鳴らす」或「鳴らします」;表示發聲動作已經發生時,則使用「鳴らした」或「鳴らしました」。否定形式是「鳴らさない」或「鳴らしません」,過去否定則為「鳴らさなかった」或「鳴らしませんでした」。

「鳴らしている」可以表示某人正在持續使樂器、警報器或其他物件發聲,也可以表示聲音被反覆弄響。例如「子どもが笛を鳴らしている」是孩子正在吹哨子,而「誰かが何度もベルを鳴らしている」則表示有人反覆按鈴。後者若持續太久,門鈴可能仍然敬業,屋內的人卻未必保持同樣耐性。

外で子どもたちが笛を鳴らして遊んでいます。
孩子們正在外面吹着哨子玩耍。

「鳴らしてはいけない」表示禁止令某個物件發聲,常見於不得鳴響汽車喇叭、不得播放響亮音樂或不得操作警報器等場合。若只是請對方降低聲量,可以使用「大きな音を鳴らさないでください」。這種說法所限制的是人為製造聲響的行為,不是要求整個世界立即進入靜音模式。

住宅街では、必要がないのにクラクションを鳴らしてはいけません。
在住宅區內,不可以在沒有需要的情況下按響汽車喇叭。

可能形「鳴らせる」表示具備方法、技巧或條件,使物件發出聲音。例如初學者終於能把樂器吹響,也可以使用這個形式。它只表示能夠發聲,不一定代表聲音優美;長笛終於響了是一項進步,至於鄰居是否把它分類為音樂,則屬另一項評審程序。

被動形「鳴らされる」可以表示某個物件受到他人操作而發聲,也可以從受影響者的角度,表達反覆聲響帶來困擾。例如深夜有人一直按響門鈴,說話者便可能使用被動形式描寫自己受到干擾。實際會話中,也常改用「ベルを何度も鳴らされた」清楚交代是哪種聲音造成問題。

夜中に何度もインターホンを鳴らされて、眠れませんでした。
半夜對講門鈴被人反覆按響,令我無法入睡。

使役形「鳴らさせる」與使役被動形「鳴らさせられる」均可按照文法規則構成,但語音較長,實際上往往改寫成「鳴らすように言う」「鳴らすことを求められる」等較清楚的形式。畢竟句子本身若比警報器更難處理,溝通效果便可能需要另外維修。

實際使用限制與近義動詞比較

「鳴らす」不能用於所有聲音。它通常表示操作者讓鐘鈴、樂器、喇叭、警報器或身體某部位發出具有一定響度的聲音。普通說話使用「話す」,播放錄音使用「流す」或「再生する」,敲門則可使用「ノックする」或「戸を叩く」。若只是有人咳嗽一聲,通常不必說他把喉嚨當成樂器鳴らした。

「鳴る【なる】」是與「鳴らす」近義的動詞,同時也是相對應的自動詞。「鳴る」表示鐘鈴、電話、警報器或樂器自然響起,主語通常以「が」標示;「鳴らす」則表示某人主動使它發聲,接受動作的物件通常以「を」標示。「ベルが鳴る」是鈴響了,「ベルを鳴らす」則是有人按響鈴鐘。

「響かせる【ひびかせる】」也是與「鳴らす」近義的動詞,表示使聲音響徹某個空間,或讓聲音產生明顯回響。「鳴らす」只需令物件發聲;「響かせる」則更着重聲音傳播得遠、響亮或充滿空間。前者負責把聲音開啟,後者則像順便替聲音預訂了整個會場。

「叩く【たたく】」同樣是與「鳴らす」部分近義的動詞,表示用手或工具敲打物件。「叩く」着重敲擊動作,不保證一定產生可聽見的聲音;「鳴らす」則着重敲擊或操作後發出聲響。敲太鼓時兩者都能使用,但「太鼓を叩く」重視動作,「太鼓を鳴らす」則重視鼓聲響起。

「奏でる【かなでる】」亦是與「鳴らす」近義的動詞,表示演奏樂器或讓旋律流動,語氣較文雅。「奏でる」着重音樂、旋律及演奏效果;「鳴らす」則只需讓樂器發聲,可以是正式演奏,也可能只是隨手撥動一根琴弦。前者已經進入音樂世界,後者有時仍停留在聲音測試階段。

「演奏する【えんそうする】」也是與「鳴らす」近義的動詞,表示按照樂曲與技巧正式演奏樂器。「演奏する」着重完整而有目的的音樂表現;「鳴らす」着重樂器發出聲音,不一定構成完整演奏。把結他隨手撥響可以說「鳴らす」,在舞台上完成一首曲目則使用「演奏する」更準確。

「吹く【ふく】」可視為與「鳴らす」在管樂器及哨子場景中近義的動詞,表示以呼氣使樂器或哨子發聲。「吹く」着重吹氣這項操作;「鳴らす」則着重聲音成功出現。嘴巴已經努力吹了,不代表樂器一定願意發聲,因此兩個動詞所報告的成果並不完全相同。

「弾く【ひく】」也是與「鳴らす」在弦樂器及鍵盤樂器場景中近義的動詞,表示彈奏鋼琴、結他、小提琴等樂器。「弾く」着重演奏方式與手部動作;「鳴らす」則着重樂器被弄響。前者通常包含技巧及曲目,後者可以只是測試聲音或製造音效。

「発する【はっする】」亦與「鳴らす」部分近義,表示發出聲音、光、氣味、熱量或訊息,語氣較正式。「発する」的主體可以是人、機器或物體,未必包含操作者;「鳴らす」則通常有人主動操作某個能夠發聲的對象。

「名を鳴らす【なをならす】」是包含「鳴らす」的固定表達,表示某人因能力、成就或活動而聲名遠播。「名」並不是真的發出聲音,而是借助「響遍各處」的形象表達廣為人知。它與一般「ベルを鳴らす」的物理發聲不同,使用時着重名聲及社會評價。

「均す【ならす】」「慣らす【ならす】」及「馴らす【ならす】」與「鳴らす」讀音相同,但意思不同。「均す」表示整平表面或平均分量,「慣らす」表示使身體、感官及設備逐步適應,「馴らす」則表示馴養動物;只有「鳴らす」負責讓物件發聲。四位同音動詞若拿錯工作證,可能本來只想按門鈴,最後卻開始整地、磨合機器或馴養門口的貓。

掌握「鳴らす」時,可以把核心放在「某人採取動作,使鐘鈴、喇叭、警報器、樂器或身體部位發出聲音」。物件自行響起時使用近義動詞「鳴る」;強調聲音響徹空間時使用「響かせる」;重視敲擊動作時使用「叩く」;正式演奏樂曲時使用「演奏する」;聲名廣為人知時則使用固定表達「名を鳴らす」。先確認聲音是自行響起、被人弄響,還是已經響到全場都無法假裝沒聽見,便能選出最自然的動詞。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。