【每日學1個日文動詞】睨む【にらむ】:以銳利目光盯住對象,也從線索、形勢與未來需要作出判斷及部署

【每日學1個日文動詞】睨む【にらむ】:以銳利目光盯住對象,也從線索、形勢與未來需要作出判斷及部署

【每日學1個日文動詞】睨む【にらむ】:以銳利目光盯住對象,也從線索、形勢與未來需要作出判斷及部署

「睨む」的基本意思與目光作用

「睨む【にらむ】」是他動詞,最基本的意思是以帶有怒氣、警戒、威嚇或不滿的銳利目光盯着某人或某物。依照語境,可以翻譯成「瞪」「怒視」「盯住」「虎視」或「以尖銳目光注視」。它並非普通地看,而是透過眼神向對方傳達壓力,眼睛雖然沒有開口,訊息通常已經送達。

使用「睨む」表示瞪視時,被注視的人物或事物通常以助詞「を」標示,例如「相手を睨む」是瞪着對方,「犯人を睨む」是盯住疑犯。若要說明瞪視的方式,可以加入「じっと」「鋭い目で」「怖い顔で」等內容,表示視線持續、尖銳或帶有明顯敵意。

電車の中で大声で話していたら、隣の人に睨まれました。
我在電車裏大聲說話,結果被旁邊的人瞪了一眼。

「睨む」也可以表示為了警戒、監視或不讓目標逃走而持續注視。這種用法未必包含憤怒,也可能只是集中注意力。例如運動員緊盯對手、警衛注視可疑人物,或貓盯着準備飛走的小鳥,都可以使用。重點是目光沒有隨便離開,彷彿雙眼已經臨時接管監控系統。

猫は窓の外にいる鳥をじっと睨んでいました。
貓一直目不轉睛地盯着窗外的小鳥。

此外,「睨む」可以表示根據線索、情況或經驗,懷疑某人與某件事有關,或判斷某個原因最有可能成立。常見於新聞、推理及調查語境,例如「警察は内部の犯行と睨んでいる」表示警方判斷可能是內部人員犯案。這時已經不是真的用眼睛瞪,而是用觀察與推理把可能性鎖定。

警察は、防犯カメラの映像から同じ人物の犯行だと睨んでいます。
警方根據閉路電視影像,判斷案件可能是同一人所為。

「睨む」還能表示把未來變化、長期目標或後續發展納入考慮,常見搭配是「将来を睨む」「先を睨む」「市場の変化を睨む」。這種用法可翻譯成「着眼於」「放眼」「考慮到」或「預見」。它不是對未來生氣,而是把目光放得更遠,在事情正式抵達前先安排座位。

会社は海外進出を睨んで、新しい人材の採用を始めました。
公司着眼於進軍海外市場,開始招聘新人才。

在比賽、談判及政策場景中,「睨む」也能表示密切觀察對方或整體形勢,再決定下一步行動。例如「相手の出方を睨む」是觀察對方如何行動,「選挙を睨む」則是把選舉因素納入策略考慮。這類用法帶有分析與部署意味,不是單純盯着日曆,期待策略自己從日期裏走出來。

「睨む」的活用方式與時態變化

「睨む」是以「む」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式轉換為「ま」「み」「む」「め」「も」等音。ます形是「睨みます」,否定形是「睨まない」,可能形是「睨める」,意向形則是「睨もう」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「睨んで」及「睨んだ」,不能讓銳利目光把活用規則也一併嚇走。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 睨む 表示瞪視、監視、根據線索判斷或着眼未來
ます形 睨みます 禮貌地表示盯住、判斷或考慮未來形勢
て形 睨んで 連接後續動作、持續觀察或策略安排
過去形 睨んだ 表示曾瞪視、判斷或把某種發展納入考慮
假定形 睨めば 表示如果盯住、判斷或考慮某種形勢
否定形 睨まない 表示不瞪視、不監視或不作相關判斷
可能形 睨める 表示能夠盯視,或可以根據情況作出判斷
意向形 睨もう 表示打算盯住、監視或以某種可能性作判斷
命令形 睨め 直接命令對方盯住或密切觀察
標止形 睨む 置於句末陳述瞪視、判斷或長遠部署
使役形 睨ませる 表示讓某人盯視或密切觀察某個對象
被動形 睨まれる 表示受到瞪視,也可表示被權力機構盯上
使役被動形 睨ませられる 表示被迫盯視或觀察,實際使用較少

現在形「睨む」可以描述一般行為、當下意圖、持續傾向或將來的策略;過去形「睨んだ」則表示瞪視、判斷或部署已經發生。禮貌形式是「睨みます」與「睨みました」,否定時使用「睨まない」或「睨みません」,過去否定則是「睨まなかった」或「睨みませんでした」。

「睨んでいる」可以表示人物正持續瞪着或監視某個對象,也可以表示根據現有資料作出某項判斷。例如「彼がこちらを睨んでいる」是他正在瞪着這邊;「警察は事故が人為的なものだと睨んでいる」則是警方判斷事故可能由人為因素造成。相同形式一邊負責眼神,一邊負責推理,必須看句子中的對象才能決定部門。

さっきから店員がこちらを睨んでいるような気がします。
我覺得店員從剛才開始便一直盯着我們。

「睨まれる」是常見的被動形,基本意思是被別人怒視或以警戒眼神盯着。除此之外,它也可以表示受到警察、上司、監管機構或其他有權力者注意,甚至被視為問題人物。例如「警察に睨まれる」未必指警察真的一直瞪着某人,而是表示受到警方懷疑或監視。

規則を何度も破ったため、彼は先生に睨まれるようになりました。
由於多次違反規則,他開始被老師視為需要特別留意的人。

「睨みつける【にらみつける】」比「睨む」更強烈,表示以充滿敵意或怒氣的目光狠狠瞪着對方。「つける」加入持續而集中的作用,使視線像牢牢附在對方身上。若只是略帶不滿地看一眼,使用「睨む」已經足夠;若眼神幾乎能替室內降温,才更接近「睨みつける」。

順番を抜かした男性を、後ろに並んでいた人が強く睨みつけました。
有人插隊後,排在後面的人狠狠地瞪着那名男子。

「将来を睨んで」「今後を睨んで」是正式文章與職場內容中常見的て形用法,表示考慮未來需要而採取目前的行動。它通常與投資、培訓、招聘、產品開發及制度改革搭配,重點在於現在的決定具有長期目的,而不是只處理眼前問題。

「睨みを利かせる【にらみをきかせる】」是與「睨む」相關的重要慣用表達,表示以威勢、監督或警戒作用壓制其他人,使其不敢任意行動。它未必需要真正瞪視,也可以形容某位人物在場便能維持秩序。有人不用說話便能令全場突然坐好,眼神大概已經取得臨時管理權限。

経験豊富な店長が店内に睨みを利かせ、忙しい時間帯の混乱を防いでいます。
經驗豐富的店長在店內嚴密監督,防止繁忙時段出現混亂。

可能形「睨める」可以表示位置、視力或情況容許盯住某個對象,也能表示根據資料可以作出某項推測。不過,抽象判斷中更常使用「判断できる」「考えられる」「見込める」等表達。使役形與使役被動形雖可依規則構成,出現頻率較低,學習時宜優先掌握「睨む」「睨んでいる」「睨まれる」「睨みつける」及「将来を睨む」。

實際使用限制與近義動詞比較

「睨む」不能簡單理解成所有「看」的動作。普通觀看使用「見る」,集中注視使用「見つめる」,快速看一眼使用「ちらっと見る」,帶有怒氣、警戒或推測意味時才適合使用「睨む」。如果對方只是看着餐牌思考午餐,便說他正在怒視餐牌,整間餐廳可能會平白增加一場衝突。

「見る【みる】」是與「睨む」最基本的近義動詞,表示用眼睛觀看人物、物件、景色及內容。「見る」本身沒有怒氣或警戒意味;「睨む」則表示視線銳利、集中,並可能帶有威嚇、不滿或監視的作用。

「見つめる【みつめる】」也是與「睨む」近義的動詞,表示長時間集中看着某個對象。「見つめる」可以帶有愛意、思考、感動或單純專注;「睨む」則較容易帶有敵意、警戒與壓力。兩者都可以長時間注視,但眼神所攜帶的氣氛差距相當大。

「凝視する【ぎょうしする】」同樣是與「睨む」近義的動詞,表示集中視線仔細觀看,語氣較正式。「凝視する」着重視線高度集中;「睨む」除了集中注視,還可能包含憤怒、威嚇、監視與推斷。

「睨みつける【にらみつける】」是與「睨む」關係密切的近義動詞,表示以強烈敵意狠狠瞪着對方。「睨みつける」比「睨む」程度更強,視線更持續;「睨む」則可以只是警戒地盯着,也能用於推測與長遠部署。

「じろじろ見る」也是與「睨む」部分近義的表達,表示毫不客氣地反覆打量某人或某物。「じろじろ見る」着重觀看方式令人不舒服或沒有禮貌;「睨む」則着重眼神中的敵意、警戒或壓迫感。

「監視する【かんしする】」亦是與「睨む」近義的動詞,表示持續觀察人物、場所、設備或活動,防止問題發生。「監視する」着重制度性與持續性的監督;「睨む」則可只靠視線盯住對象,也可以比喻受到某個機構密切留意。

「警戒する【けいかいする】」也是與「睨む」近義的動詞,表示留意可能出現的危險、問題或敵對行動。「警戒する」着重心理與行動上的防備;「睨む」則把這份警戒具體呈現在視線之中。

「目を光らせる【めをひからせる】」同樣與「睨む」在監督用法上近義,表示提高警覺,密切留意違規、錯誤及可疑情況。「目を光らせる」着重嚴密監察;「睨む」則可表示盯住單一對象,以及以威勢壓制對方。

「疑う【うたがう】」是與「睨む」在推測及調查語境中近義的動詞,表示認為某人或某事可能有問題,或不完全相信其真實性。「疑う」着重懷疑本身;「睨む」則常表示根據線索作出較具方向性的判斷,把某個可能性視為主要答案。

「推測する【すいそくする】」也是與「睨む」近義的動詞,表示根據已知資料推想未知事實。「推測する」語氣中性而正式;「睨む」較具現場判斷感,常用於警方、記者、分析者及有經驗者鎖定某種可能性。

「見当をつける【けんとうをつける】」亦與「睨む」在判斷用法上近義,表示根據線索大致估計方向、人物或數量。「見当をつける」着重大概掌握範圍;「睨む」則較容易表示已把某個人、原因或發展列為主要判斷。

「見込む【みこむ】」也是與「睨む」在未來判斷方面近義的動詞,表示預計某種結果、數量或發展,也能表示認為某人有能力。「見込む」着重預測與期待;「将来を睨む」則着重把未來形勢納入目前的策略與行動。

「予測する【よそくする】」同樣是與「睨む」近義的動詞,表示根據資料預測未來變化。「予測する」着重分析後得出的預計結果;「睨む」則更着重在看準形勢後安排策略,常與市場、政策、選舉及長期計畫搭配。

「見据える【みすえる】」亦是與「睨む」在長遠視野方面近義的動詞,表示牢牢看準目標,或清楚掌握未來方向。「見据える」帶有穩定、堅定地面向目標的語感;「睨む」則較着重分析形勢、警戒變化並作出部署。

「にらみ合う【にらみあう】」是由「睨む」形成的相關動詞,表示雙方互相瞪視,也可以比喻敵對勢力彼此牽制,暫時沒有採取行動。「睨む」可以是單方面盯着對方;「にらみ合う」則要求雙方目光與立場互相回敬,誰也沒有打算先把視線收回。

掌握「睨む」時,可以把核心放在「用帶有怒氣、警戒或壓力的目光盯着對象」,並進一步理解為「根據線索鎖定可能性」以及「把未來形勢納入目前部署」。普通觀看時使用近義動詞「見る」;長時間專注注視時使用「見つめる」;強烈怒視時使用「睨みつける」;根據線索作判斷時使用「疑う」或「推測する」;着眼長遠目標時則可使用「見据える」。先確認視線是在表達敵意、執行監視、進行推理,還是規劃未來,便能選出自然的動詞,不必同事只是看了一眼時鐘,便立即宣布自己遭到全辦公室集體怒視。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。