【每日學1個日文動詞】妬む【ねたむ】:因別人的才能、成功或幸福而心生不悅,讓比較心理悄悄轉化成嫉妒

【每日學1個日文動詞】妬む【ねたむ】:因別人的才能、成功或幸福而心生不悅,讓比較心理悄悄轉化成嫉妒

【每日學1個日文動詞】妬む【ねたむ】:因別人的才能、成功或幸福而心生不悅,讓比較心理悄悄轉化成嫉妒

「妬む」的基本意思與情感來源

「妬む【ねたむ】」是他動詞,基本意思是看見別人擁有自己缺少的才能、地位、成功、財富或幸福時,內心產生嫉妒、不甘或不愉快的感受。中文可以依照情境翻譯成「嫉妒」「妒忌」或「眼紅」。受到嫉妒的人或其優勢通常以助詞「を」標示,例如「友人の成功を妬む」是嫉妒朋友的成功,「才能を妬む」則是妒忌別人的才能。

「妬む」屬於マ行五段動詞。它不只是單純希望自己也能擁有某樣東西,而是對別人的優勢產生負面情緒,甚至覺得對方不應該如此順利。若只是看見朋友去旅行,自己也很想去,通常可以使用「羨む【うらやむ】」;若因朋友去旅行而感到不悅,還開始懷疑對方的照片是否故意炫耀,便逐漸接近「妬む」的工作範圍。

彼は同僚の昇進を妬んで、素直に祝うことができなかった。
他嫉妒同事獲得晉升,無法坦率地送上祝福。

「妬む」常用於才能、成績、美貌、人氣、收入、職位、戀愛關係及社會評價等容易引起比較的事物。句型既可以是「人を妬む」,表示嫉妒某人,也可以是「人の成功を妬む」,明確指出令人嫉妒的部分。前者把整個人列入嫉妒名單,後者則只針對對方的某項優勢,至少在情緒管理上還算分類清楚。

這個動詞也可以帶有戀愛或人際關係上的嫉妒。例如看見自己重視的人與別人親近,因而心生不安與不滿,也可能使用「妬む」。不過,若重點是擔心喜歡的人被別人搶走,日常更常使用「やきもちを焼く」;「妬む」則較廣泛,可以處理愛情以外的能力、成就及待遇差異。

妹は、両親に褒められた兄を少し妬んでいた。
妹妹有點嫉妒受到父母稱讚的哥哥。

「妬む」通常帶有負面評價,因為它不只承認別人擁有好處,還混入了不滿、敵意或希望對方失去優勢的心理。因此,直接對別人說「あなたを妬んでいる」會相當強烈。若只是想輕鬆地說「真羨慕你」,使用「羨ましい」會自然得多,也不會讓普通聊天突然進入人際關係風險評估程序。

此外,「妬ましい【ねたましい】」是與「妬む」相關的形容詞,表示令人嫉妒或自己感到妒忌。「妬む」着重產生嫉妒的心理活動,「妬ましい」則描述當下的感受或對象所引起的情緒。兩者意思接近,但詞類不同,不能看到中文都是「嫉妒」便讓它們隨意交換座位。

「妬む」的活用方式與時態變化

「妬む」屬於マ行五段動詞,活用時語尾「む」會按照接續形式轉換成「ま、み、む、め、も」等音。接續「ます」時變成「妬みます」,否定形是「妬まない」,假定形是「妬めば」,意向形則是「妬もう」。て形與過去形會發生撥音變,分別成為「妬んで」及「妬んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 妬む 表示嫉妒別人的才能、成功、幸福或待遇
ます形 妬みます 禮貌地陳述嫉妒某人或某項優勢
て形 妬んで 連接後續行為,說明嫉妒所引起的反應
過去形 妬んだ 表示曾經或已經對某人產生嫉妒
假定形 妬めば 表示如果嫉妒某人或某件事情
否定形 妬まない 表示不嫉妒別人或不因比較而心生不滿
可能形 妬める 表示能夠產生嫉妒,實際使用頻率不高
意向形 妬もう 表示打算嫉妒某人,但實際語意通常不自然
命令形 妬め 直接命令對方嫉妒,通常只見於特殊或修辭語境
標止形 妬む 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 妬ませる 表示使某人產生嫉妒或羨妒情緒
被動形 妬まれる 表示因才能、成功或幸福而受到別人嫉妒
使役被動形 妬ませられる 表示受到某種情況影響而不得不產生嫉妒,實際較少使用

非過去形「妬む」可以表示目前的心理、一般傾向或反覆出現的情緒。例如某人每次看到別人成功都感到不快,可以使用「他人の成功を妬む」。過去形「妬んだ」表示嫉妒已經產生;否定形「妬まない」則表示不對別人的優勢心生妒忌。禮貌形式包括「妬みます」「妬みません」「妬みました」及「妬みませんでした」。

以前は友人の才能を妬んだこともあったが、今は素直に応援している。
以前我也曾嫉妒朋友的才能,但現在會坦率地支持他。

「妬んでいる」表示嫉妒的情緒並非瞬間出現後立即消失,而是目前仍持續存在。例如「彼は兄の人気を妬んでいる」表示他一直嫉妒哥哥受歡迎。這裏的「ている」描述持續的心理狀態,而不是說當事人正在按時完成一項名為嫉妒的日程工作。

て形「妬んで」常用來連接由嫉妒引起的言行,例如因妒忌而說壞話、故意冷淡或否定對方的成果。「妬んだから批判した」與「妬んで批判した」都能表達嫉妒是後續行為的原因,但後者更緊密地把情緒與行動連在一起。使用時仍要注意,推測別人的行為源於嫉妒,往往帶有主觀判斷,不能只因對方沒有按讚便立即完成心理鑑定。

被動形「妬まれる」相當常見,表示某人因條件優越、表現突出或生活順利而受到別人嫉妒。例如「周囲に妬まれる」是受到周圍的人妒忌,「成功を妬まれる」則是自己的成功招來嫉妒。它未必表示當事人做錯了甚麼,只是優勢太顯眼,意外成為比較心理的照明設備。

使役形「妬ませる」表示某人或某種情況引起別人的嫉妒,例如出眾的成果、親密的關係或令人嚮往的生活。不過,使用這個形式有時會暗示當事人故意炫耀,使別人產生妒忌,因此需要查看上下文。若只是客觀地說某人令人羨慕,使用「羨ましがらせる」或「羨望を集める」有時較為中性。

可能形「妬める」、意向形「妬もう」及命令形「妬め」雖然可以按照五段動詞規則構成,但自然使用的機會有限。嫉妒通常是情緒反應,不是需要刻意培養的能力,也很少有人一本正經地決定今天開始妒忌同事。使役被動形「妬ませられる」同樣較少見,實際表達時通常會改說「嫉妬せずにはいられない」或更具體地交代感受。

實際使用限制與近義動詞比較

「妬む」不能泛指所有羨慕、不滿或競爭意識。看見別人的生活而希望自己也能擁有,可以使用「羨む」;擔心伴侶或喜歡的人被別人吸引,常說「やきもちを焼く」;對不公平待遇感到生氣,則可能使用「不満を抱く」。只有當說話者因別人的優勢而產生負面比較心理時,「妬む」才最貼切。不能因朋友的新手機比自己的先進,便立即把整段友情移交嫉妒調查委員會。

「羨む【うらやむ】」是與「妬む」近義的動詞,表示看見別人的能力、處境或所有物後,希望自己也能擁有。「羨む」可以是中性甚至帶有欣賞,而「妬む」則含有不滿、敵意或否定對方的負面情緒。前者是「我也想要」,後者更接近「為甚麼偏偏是他擁有」。

「嫉妬する【しっとする】」也是與「妬む」近義的動詞,表示因別人的優勢或親密關係而感到嫉妒,語意範圍相當接近。「嫉妬する」較直接、現代,也常用於戀愛及人際關係;「妬む」則稍帶書面色彩,並容易與才能、成功、待遇及社會評價等比較心理連結。

「やきもちを焼く【やきもちをやく】」同樣是與「妬む」近義的表達,主要用於戀愛、友情及親密關係中的嫉妒。它較口語,語氣有時甚至帶點可愛或撒嬌感;「妬む」的範圍更廣,負面程度也往往較強,可以用於職場、學業、財富及能力等非戀愛場景。

「僻む【ひがむ】」亦是與「妬む」近義的動詞,表示因自卑、不公平感或嫉妒而曲解別人的言行,認為自己遭到輕視或不合理對待。「妬む」着重對別人的優勢心生不滿;「僻む」則更進一步,把這份不滿轉化成偏斜的理解方式。前者先看見別人比自己好,後者可能連一句普通問候也開始懷疑另有企圖。

「恨む【うらむ】」也是與「妬む」近義的動詞,表示因遭受傷害、不公平對待或損失而怨恨某人。「妬む」的起點是對方擁有自己缺少的優勢;「恨む」的起點則是自己認為受到對方傷害。嫉妒不一定存在實際損害,怨恨則通常有一筆當事人尚未打算註銷的情緒帳目。

「憎む【にくむ】」同樣是與「妬む」近義的動詞,表示強烈厭惡或憎恨某人、行為或事物。「妬む」仍以比較心理為核心,未必發展成全面仇視;「憎む」則表示更強烈而直接的負面感情。嫉妒可能針對某項成就,憎恨則可能連對方本人也一併列入拒絕往來名單。

「敵視する【てきしする】」可視為與「妬む」近義的動詞,表示把某人當作敵人或競爭對手看待。「妬む」描述內心對別人的優勢不滿;「敵視する」則着重外在立場與對立態度。嫉妒可能成為敵視的原因,但一個人也可能基於利益衝突而敵視對方,當中完全沒有羨慕成分。

「嫉む【そねむ】」也是與「妬む」意思非常接近的動詞,表示因別人的幸福、才能或成功而嫉妒、怨妒,語感較書面或古雅。「妬む」在現代日語中相對常見;「嫉む」則更容易出現在文學作品、正式文章或較具修辭色彩的表達中。兩者都處理嫉妒,但後者出場時,句子通常已經換上一件比較古典的外套。

「羨ましがる【うらやましがる】」也與「妬む」有近義關係,表示從外在言行看出某人感到羨慕。它通常只描述羨慕的表現,不必含有敵意;「妬む」則直接指出內心出現嫉妒與不滿。看到別人的新居而表示「真好」可以是「羨ましがる」,因此故意貶低對方的生活才較可能接近「妬む」。

掌握「妬む」時,可以把核心理解為「因別人擁有自己缺少的才能、成功、幸福或關係,而產生不悅及負面的比較心理」。單純羨慕時使用近義動詞「羨む」,戀愛或親密關係中的輕度嫉妒可用「やきもちを焼く」,因嫉妒而曲解事情時使用「僻む」,受到傷害後產生怨恨則使用「恨む」。只要先確認情緒是欣賞、羨慕、嫉妒、吃醋,還是已經準備建立長期怨恨檔案,便能避免讓所有不舒服的比較心情都擠進「妬む」一個抽屜。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。