【每日學1個日文動詞】飲ます【のます】:把水、藥及酒送進別人口中,讓對方實際完成飲用動作

【每日學1個日文動詞】飲ます【のます】:把水、藥及酒送進別人口中,讓對方實際完成飲用動作

【每日學1個日文動詞】飲ます【のます】:把水、藥及酒送進別人口中,讓對方實際完成飲用動作

「飲ます」的基本意思與使人飲用

「飲ます【のます】」是他動詞,核心意思是讓某人或動物喝下液體,也可以表示親手餵對方喝水、服藥或飲用其他東西。中文可按照情境翻譯成「讓……喝」「給……喝」「餵……喝」或「使……服下」。飲用者通常以助詞「に」標示,所喝的東西則以「を」標示,形成「人に飲み物を飲ます」的基本結構。

「飲ます」屬於サ行五段動詞,可以視為「飲む【のむ】」的使役意思表達。它與現代標準日語較常使用的「飲ませる【のませる】」意思基本相同,但「飲ます」帶有較口語、較直接、較舊式或地域性的語感。日常在不同地區及人物口吻中仍可能聽到,尤其是在較隨意的對話、小說台詞及帶有方言色彩的表達裏。

子どもが熱を出したので、少しずつ水を飲ました。
孩子發燒了,所以我讓他一點一點地喝水。

使用「飲ます」時,動作可以是容許對方自行飲用,也可以是說話者親自把飲料送到對方口中。若成年人獲准喝酒,重點較接近「讓他喝」;若對象是嬰兒、病人或無法自行飲用的人,則更容易帶有「餵他喝」的意思。究竟是批准飲用還是親自餵飲,要由對象、飲品及現場照顧方式判斷。

「薬を飲ます」表示讓人服藥或餵人吃藥。日語的「薬を飲む」除了液體藥物,也可用於藥丸、膠囊及藥粉,所以「飲ます」並不只處理能倒進杯子的藥。中文雖然常說「吃藥」,日語仍會由「飲む」負責,藥丸沒有變成飲品,只是動詞部門早已完成統一管理。

犬が嫌がったので、薬を餌に混ぜて飲ました。
狗不肯服藥,所以我把藥混進飼料裏讓牠吃下。

「飲ます」也常見於酒精飲料的場景,例如請客人喝酒、讓參加者喝一杯,或強迫某人飲酒。這時必須留意語境中的自願程度。「酒を飲ます」本身只表示使對方喝酒,不一定是好意請客;若加入「無理に」,便會明確變成勉強或強迫對方飲用。

お祝いだからといって、飲めない人に無理に酒を飲ましてはいけない。
即使是慶祝場合,也不應勉強不能喝酒的人飲酒。

除了字面上的飲用,「煮え湯を飲ます」是一項固定表達,字面是讓人喝下滾燙的水,實際表示背叛信任自己的人,使對方遭受痛苦或損失。它不是料理指示,也不是要求把水煮得更熱,而是把背叛帶來的傷害說得相當有溫度。

信頼していた仲間に煮え湯を飲まされた。
我遭到一直信任的同伴背叛了。

「飲ます」還可出現在「一杯飲ます」「うまい酒を飲ます」等較豪爽或口語化的說法中,表示請人喝酒或讓人享用飲品。不過,在一般標準日語、正式文章及醫療照顧說明中,使用「飲ませる」會更加自然穩妥。「飲ます」雖然能把飲料送進句子,卻未必適合穿着正式服裝出席所有場合。

「飲ます」的活用方式與時態變化

「飲ます」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「飲まします」,て形是「飲まして」,過去形是「飲ました」,否定形則是「飲まさない」。假定形為「飲ませば」,意向形是「飲まそう」。它與一段動詞「飲ませる」外觀相近,但活用方式並不相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 飲ます 表示讓人或動物飲用,也可表示親手餵飲
ます形 飲まします 較禮貌地表示讓對方喝下某種飲品或藥物
て形 飲まして 連接餵飲後的動作,也可用於提出請求
過去形 飲ました 表示已經讓對方喝下或服用了某物
假定形 飲ませば 表示如果讓對方飲用或服下某物
否定形 飲まさない 表示不讓對方喝、不提供飲品或不餵服
可能形 飲ませる 表示能夠讓對方飲用;形式與標準語「飲ませる」相同
意向形 飲まそう 表示打算讓某人喝下某種飲品或藥物
命令形 飲ませ 直接命令對方讓某人飲用,現代一般使用較少
標止形 飲ます 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 飲まさせる 表示讓某人負責使另一個對象飲用
被動形 飲まされる 表示被別人要求、勸說或強迫喝下某物
使役被動形 飲まさせられる 表示被迫讓另一個對象飲用,實際使用頻率極低

非過去形「飲ます」可以表示一般做法、固定安排或將要進行的餵飲行為。例如照顧者每天按時讓病人服藥,或主人準備給寵物喝水,都可以採用這個形式。過去形「飲ました」則表示餵飲或使人飲用已經完成,後文通常會交代對方的反應或效果。

寝る前に子どもに薬を飲ましたら、熱が少し下がった。
睡前讓孩子服藥後,體溫稍微下降了。

て形「飲まして」可以連接後續動作,例如讓對方喝水後休息,或服藥後觀察情況。在較隨意的口語中,也可能聽到「ちょっと飲まして」,表示「讓我喝一點」。不過,現代標準日語通常說「ちょっと飲ませて」,既可表示請對方讓自己喝,也比較不容易讓活用形式在杯口排錯隊伍。

「飲ましている」表示某人目前正在餵另一個對象飲用,或長期讓對方服用某種藥物。例如照顧幼兒喝奶、讓病人定時服藥,都能按照語境使用。不過,現代一般寫作「飲ませている」,尤其在照顧、醫療及正式說明中更為常見。

否定形「飲まさない」表示不讓對方飲用,例如不讓孩子喝含咖啡因飲品,或不允許某人繼續喝酒。它與標準形「飲ませない」意思相同,但語感較口語或具有地域色彩。若是正式規定,通常使用「飲ませないでください」「飲酒させないでください」等說法。

夜眠れなくなるので、子どもにはコーヒーを飲まさない。
因為晚上可能會睡不着,所以我不讓孩子喝咖啡。

假定形「飲ませば」表示如果讓對方喝下某物,便會出現相應結果,例如補充水分後可能恢復精神,服藥後症狀可能減輕。這個形式與「飲ませる」的假定形相同,因此單看「飲ませば」無法判斷原形是「飲ます」還是「飲ませる」。到了這個位置,兩條活用路線已經在同一月台成功會合。

可能形「飲ませる」表示能夠讓某人飲用,但它與現代標準日語的辭書形「飲ませる」外觀完全相同。實際對話中,多數人會直接把它理解為「飲む」的使役形,而不是刻意分析為「飲ます」的可能形。若要明確表示能力,可以使用「飲ますことができる」或改寫成更具體的句子。

被動形「飲まされる」十分常見,表示被人勸着喝、要求喝或強迫喝下某物。它也可理解為「飲む」的使役被動形縮約形式,現代使用時尤其常帶有本人並不太願意的語感。例如在聚會中被迫喝了很多酒,便可使用「酒を飲まされた」。

会社の飲み会で、先輩に苦手な酒を飲まされた。
在公司的飲酒聚會上,我被前輩勸着喝了自己不擅長的酒。

意向形「飲まそう」表示打算讓某人喝下某物,命令形「飲ませ」則表示直接要求另一個人負責餵飲。不過,現代標準日語一般使用「飲ませよう」及「飲ませろ」。尤其涉及服藥或照顧時,使用清楚常見的形式更安全,不宜讓罕見活用與藥物劑量一起考驗理解能力。

使役形「飲まさせる」表示讓某人再去使另一個對象飲用,形成兩層使役關係;使役被動形「飲まさせられる」則表示被迫執行餵飲。兩者雖符合五段動詞規則,實際卻非常少用。一般會改說「薬を飲ませるよう指示する」「子どもに水を飲ませるよう言われた」,使人物關係不會像飲料中的冰塊一樣全部混在一起。

實際使用限制與近義動詞比較

「飲ます」並非現代標準日語中最普通的選擇。一般表示讓某人喝水、服藥或飲酒時,較自然的形式是「飲ませる」。若使用「飲ます」,容易帶出方言、舊式、粗獷或人物台詞色彩。因此,在正式文章、醫療指示、工作文件及面向廣泛讀者的內容中,優先使用「飲ませる」會更加穩妥。

「飲ませる【のませる】」是與「飲ます」最接近的近義動詞,也是現代標準日語中最常用的形式,表示讓人或動物飲用某物。「飲ます」意思基本相同,但語氣較口語、較舊或帶有地域性;「飲ませる」則適合一般會話與書面表達。

「飲む【のむ】」也是與「飲ます」密切相關的近義動詞,表示主體自己把飲品、藥物或其他東西吞入口中。「飲む」着重本人飲用;「飲ます」則表示另一個人安排、容許或協助他飲用。前者自己拿杯,後者負責把杯子與飲用任務一併交過去。

「飲んでもらう【のんでもらう】」同樣是與「飲ます」近義的表達,表示請對方喝下某物,語氣較尊重對方意願。「飲ます」着重使對方飲用,可能帶有較強的主導性;「飲んでもらう」則把對方視為願意配合完成飲用的人,適合請病人服藥或請人試飲。

「飲むように言う【のむようにいう】」也是與「飲ます」近義的表達,表示口頭要求或提醒某人飲用。「飲ます」可能包含實際餵飲或確保對方喝下;「飲むように言う」則只交代發出了指示,對方最後有沒有真的喝,仍需另行確認。

「与える【あたえる】」可視為與「飲ます」在提供飲品方面近義的動詞,表示把食物、飲品、藥物或其他東西交給人與動物。「与える」只說明提供;「飲ます」則進一步表示對方實際進行飲用,飲品不是只在旁邊獲得展示席位。

「与薬する【よやくする】」也是與「飲ます」在醫療用法上近義的動詞,表示按照醫囑向病人給藥,屬於醫療、護理及藥務領域的正式用語。「薬を飲ます」較口語,着重讓對方服下;「与薬する」則涵蓋口服、注射、外用等不同給藥方式。

「服用させる【ふくようさせる】」同樣是與「飲ます」近義的正式表達,表示讓病人按照指示服用藥物。「服用させる」適合說明書、醫療紀錄及正式指示;「飲ます」則較口語,也可能讓人感到照顧者的主導性較強。

「飲ませてやる【のませてやる】」也是與「飲ます」近義的表達,表示說話者讓地位較低、關係親近的人或動物飲用某物。「てやる」帶有由說話者施予的方向感,若對成年人或不熟悉的人使用,可能顯得居高臨下;「飲ます」本身雖沒有同樣明確的授受語氣,但仍較強調使對方喝下。

「ごちそうする」與「飲ます」在請人飲酒的場景中有部分近義關係,表示由自己付費請別人吃飯或喝飲品。「ごちそうする」着重招待與付款;「飲ます」則只表示使對方飲用,未必由說話者付錢,也未必帶有熱情款待。

「勧める【すすめる】」也是與「飲ます」在飲酒場景中近義的動詞,表示建議、邀請或勸對方喝某種飲品。「勧める」仍保留對方選擇是否接受的空間;「飲ます」則較容易表示對方最終喝了下去。前者把酒杯遞過去,後者連飲用結果也希望一併確認。

「強要する【きょうようする】」同樣與「飲ます」的強迫用法有部分近義關係,表示不顧對方意願,強迫其採取某項行動。「無理に飲ます」可以表示逼人飲用;「飲酒を強要する」則是更正式、更明確的說法,直接指出對方的自主意願受到侵犯。

「酔わせる【よわせる】」也是與「飲ます」近義的動詞,表示使某人喝酒後進入醉酒狀態。「飲ます」只交代讓對方飲酒,不保證對方喝醉;「酔わせる」則着重醉意這項結果。讓人喝一杯是前者,刻意讓人失去清醒則屬於後者。

「盛る【もる】」在「薬を盛る」這項用法中與「飲ます」有部分近義關係,表示暗中把藥物、毒物或其他成分加入飲食中讓人攝取。「飲ます」本身不表示隱瞞或惡意;「薬を盛る」則容易帶有偷偷下藥及危害他人的負面意味,不能因中文都可能譯成「讓人服下」便混用。

「飲み込ませる【のみこませる】」也是與「飲ます」近義的動詞,表示使某人把液體、食物或物件吞進去,也可比喻讓人理解並接受複雜內容。「飲ます」着重飲用液體或服藥;「飲み込ませる」則着重實際完成吞嚥,或使概念進入理解範圍。

掌握「飲ます」時,可以把核心理解為「讓某人或動物實際喝下水、藥、酒及其他飲品」,並留意它比標準形「飲ませる」更具口語、舊式或地域色彩。一般表達使人飲用時使用近義動詞「飲ませる」,尊重對方意願並請其飲用時使用「飲んでもらう」,正式表示服藥時使用「服用させる」,只作勸飲時使用「勧める」,強迫飲酒時則應明確說成「飲酒を強要する」。只要先確認眼前是照顧孩子喝水、讓病人服藥、請客人飲酒,還是有人正企圖把一杯酒變成不可拒絕的工作命令,便能判斷「飲ます」是否適合出現在這場飲用安排中。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。