【每日學1個日文動詞】拝する【はいする】:以敬意行禮、瞻仰與領受事物,讓動作表明自己對對方的尊崇態度

【每日學1個日文動詞】拝する【はいする】:以敬意行禮、瞻仰與領受事物,讓動作表明自己對對方的尊崇態度

【每日學1個日文動詞】拝する【はいする】:以敬意行禮、瞻仰與領受事物,讓動作表明自己對對方的尊崇態度

「拝する」的基本意思與敬意作用

「拝する【はいする】」是他動詞,核心意思是懷着敬意低頭行禮、敬拜或瞻仰崇高的人物與事物,也能謙遜地表示自己觀看、接受及承蒙某種待遇。正體中文可按照情境翻譯成「敬拜」「拜見」「瞻仰」「拜受」或「承蒙」。它不是普通地看一眼、收一份文件或點一下頭,而是讓整個動作帶上明確的尊敬態度。

「拝する」由漢字「拝」與不規則動詞「する」組成,整體按照「する」活用。這個動詞具有濃厚的書面、莊重及文學色彩,日常會話並不常單獨使用。現代人一般會按照具體情況改用「拝む【おがむ】」「拝見する【はいけんする】」「お目にかかる」或「頂戴する【ちょうだいする】」。若只是打開同事傳來的附件,突然說自己正在「拝する」,文件可能會誤以為即將接受國家級典禮。

参拝者たちは祭壇の前で深く頭を下げ、神を拝した。
參拜者們在祭壇前深深低頭,敬拜神明。

「拝する」首先可以表示向神佛、尊貴人物或崇高對象敬拜與行禮。這種用法重視人物內心的敬意,也常帶有宗教、儀式或傳統文化色彩。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「神を拝する」「聖像を拝する」,表示敬拜神明或聖像。

用於人物時,「高僧を拝する」「君主を拝する」可表示以恭敬態度拜見或瞻仰身分崇高的人。現代一般會按照場合使用「お目にかかる」「謁見する【えっけんする】」或「拝顔する【はいがんする】」等較具體的詞語。「拝する」本身較像把敬意、行禮與見面一併打包,正式程度相當充足。

式典では、長年尊敬してきた先生の姿を遠くから拝した。
在典禮上,我從遠處瞻仰了多年來一直尊敬的老師。

「拝する」亦可謙遜地表示接受命令、恩惠、地位及重要任務,例如「命を拝する」「恩恵を拝する」等。此時說話者把自己放在較低位置,表示所接受的內容來自值得尊敬的人或具有權威的來源。它不只是「收到」,還包含恭敬領受、慎重承擔的感覺。

彼は重要な任務を拝し、責任の重さを改めて感じた。
他承蒙委以重要任務,再次感受到責任重大。

在較古雅的文章中,「拝する」還可能表示恭敬地觀看景象、作品或尊顏。不過,現代若要說自己看過對方的資料、照片及作品,通常使用「拝見する」;若親自拜會對方,則使用「お目にかかる」。因此,不能只看到中文的「拜看」便把所有觀看行為都交給「拝する」處理。

另外,「~の栄に浴する」或「~の任に当たる」等現代表達,有時比單獨使用「拝する」自然。這個動詞最適合莊重、歷史、宗教及文學語境,普通商務會話則應選擇功能更清楚的敬語。敬意雖然重要,但若每個動作都披上宮廷禮服,辦公室影印文件也可能看起來像正式受封。

「拝する」的活用方式與時態變化

「拝する」按照不規則動詞「する」活用。ます形是「拝します」,て形是「拝して」,過去形是「拝した」,否定形則是「拝しない」。假定形可使用「拝すれば」,意向形是「拝しよう」。由於這個動詞本身具有莊重及古雅色彩,實際最常見的是辭書形、連用形式「拝し」及過去形「拝した」,其他活用形式的使用機會相對有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 拝する 表示敬拜、拜見、瞻仰,或恭敬地領受命令與恩惠
ます形 拝します 以較禮貌形式表示敬拜、瞻仰或領受
て形 拝して 連接行禮、拜見或領受之後的行動與結果
過去形 拝した 表示已經敬拜、瞻仰或恭敬地接受某項內容
假定形 拝すれば 表示如果敬拜、拜見或領受某項內容
否定形 拝しない 表示不敬拜、不拜見或未曾領受
可能形 拝することができる 表示能夠拜見、瞻仰或獲得領受機會
意向形 拝しよう 表示打算敬拜或拜見,現代實際使用較少
命令形 拝しろ 直接命令對方敬拜,語氣強烈且通常不自然
標止形 拝する 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 拝させる 表示讓某人敬拜、拜見或接受某項內容
被動形 拝される 表示受到敬拜或尊崇,也可表示某對象被恭敬看待
使役被動形 拝させられる 表示被要求敬拜或拜見,實際使用頻率很低

非過去形「拝する」可以表示一般性的敬拜行為、人物所持的恭敬態度,或將會領受某項任務。過去形「拝した」則表示敬拜、拜見或領受已經發生。由於它常見於歷史與文學敘述,普通形的出現頻率會比一般商務敬語高。

一行は寺に着くと、本尊を拝して旅の安全を祈った。
一行人抵達寺院後,敬拜本尊並祈求旅途平安。

て形「拝して」常用於連接敬拜與後續行動,例如拜見後致謝、領受命令後出發,或瞻仰景象後產生感想。這個形式在書面語中較自然,常讓整句呈現莊重、凝練的敘事效果。若放進輕鬆對話,語氣可能會比內容先一步登上祭壇。

「拝している」可表示持續敬奉某個對象,但現代較常改用「敬っている」「崇拝している」或「信仰している」。若只是表示正在觀看,不能把「拝している」當作「拝見している」的簡化形式,因為兩者的使用範圍及現代自然度並不相同。

否定形「拝しない」表示不敬拜或未領受某項內容,但在正式現代日語中使用較少。若要表示沒有參拜,可說「拝まない」「参拝しない」;若表示尚未看過資料,則使用「まだ拝見していない」。選擇具體動詞,能避免一句話看起來敬意充足,意思卻仍在門外等待確認。

彼はどの権力者も拝せず、自分の信念を守り続けた。
他不崇拜任何掌權者,始終堅守自己的信念。

假定形「拝すれば」表示若敬拜、瞻仰或領受某個對象,便會產生後續結果。不過,口語中通常會按照意思改用「拝んだら」「お目にかかったら」「命令を受けたら」。這些形式能更直接交代動作,不必讓聽者先判斷目前究竟是在參拜、會面,還是接收重要任務。

「拝する」沒有常用的單一可能形,實際一般使用「拝することができる」。若表示有機會觀看作品,則說「拝見できる」更自然;若能夠拜會某人,則可使用「お目にかかれる」。敬語真正重視的是關係與場合,不是勉強替罕見動詞安裝一個可能形零件。

歴史ある仏像を間近で拝することができ、貴重な経験になった。
能夠近距離瞻仰歷史悠久的佛像,成為了一次珍貴的經驗。

意向形「拝しよう」及命令形「拝しろ」文法上可以構成,但實際使用受到語意與場合限制。若打算參拜,通常說「拝もう」「参拝しよう」;要求別人敬拜時使用命令形,則容易帶有強迫信仰的語感,並不適合一般禮貌交流。

被動形「拝される」可以表示某個人物或對象受到敬拜與尊崇,例如被眾人視為神聖存在。使役形「拝させる」表示讓人敬拜,使役被動形「拝させられる」則表示被要求進行敬拜。這些形式常見於歷史、宗教研究及文學描寫,普通生活中較少需要整隊出場。

實際使用限制與近義動詞比較

「拝する」的適用範圍相當受限,不能直接代替所有帶有敬意的動詞。觀看資料通常使用「拝見する」,閱讀文章使用「拝読する」,收下物品可使用「頂戴する」,拜會人物則使用「お目にかかる」。只有在敬拜、瞻仰、莊重拜見及恭敬領受等書面語境中,「拝する」才最能發揮作用。

「拝む【おがむ】」是與「拝する」最基本的近義動詞,表示向神佛合掌敬拜,也可誇張地表示懇求別人。「拝む」在日常與宗教場合均可使用;「拝する」則更書面、莊重,並能表示拜見與恭敬領受。

「参拝する【さんぱいする】」也是與「拝する」近義的動詞,表示前往神社、寺院及陵墓參拜。「参拝する」着重到特定場所進行參拜;「拝する」則着重面對崇高對象所採取的敬拜或瞻仰動作。

「礼拝する【れいはいする】」同樣是與「拝する」近義的動詞,表示按照宗教信仰敬拜神明,亦可指正式宗教儀式。「礼拝する」的宗教性較明確;「拝する」則可用於神佛、尊貴人物、景象及所領受的任務。

「崇拝する【すうはいする】」也是與「拝する」近義的動詞,表示把某人、神明、思想或事物視為崇高對象並深深敬仰。「崇拝する」着重長期信仰與精神上的尊崇;「拝する」則較着重具體敬拜、拜見或領受的一次動作。

「敬う【うやまう】」同樣是與「拝する」近義的動詞,表示尊敬長輩、人物、傳統及價值。「敬う」着重內心持續保持敬意;「拝する」則常把敬意表現在行禮、拜見與領受等具體行為上。

「拝見する【はいけんする】」也是與「拝する」密切相關的近義動詞,表示謙遜地觀看、閱讀或確認對方的資料與物品。「拝見する」是現代敬語中常用的固定表達;「拝する」則更古雅、莊重,不宜拿來替代所有觀看行為。

「拝読する【はいどくする】」同樣是與「拝する」近義的動詞,表示謙遜地閱讀對方的信件、文章及著作。「拝読する」把動作限定在文字閱讀;「拝する」的範圍較廣,但現代使用頻率遠低於前者。

「拝観する【はいかんする】」也是與「拝する」近義的動詞,表示懷着敬意觀看寺院、神社、佛像、寶物及文化財產。「拝観する」着重參觀與觀賞;「拝する」則可進一步包含敬拜、拜見及領受的重要意味。

「仰ぎ見る【あおぎみる】」可視為與「拝する」近義的表達,表示抬頭觀看崇高的人物、山峰及景象,也可比喻敬仰。「仰ぎ見る」帶有由低處向上觀看的畫面;「拝する」則重視說話者所持的恭敬態度與行禮性質。

「お目にかかる」也是與「拝する」在拜會人物方面近義的謙讓表達,表示自己與值得尊敬的人見面。「お目にかかる」是現代會話與商務場合的自然說法;「拝する」則具有歷史、書面及文學色彩。

「謁見する【えっけんする】」同樣是與「拝する」近義的動詞,表示正式拜見君主、元首及身分崇高的人物。「謁見する」着重按照正式制度獲准會見;「拝する」則較廣泛地表示帶着敬意拜見或瞻仰。

「受ける【うける】」也是與「拝する」在領受用法上近義的動詞,表示接受命令、待遇、影響及各類事物。「受ける」語氣中性,適用範圍廣;「拝する」則表示以恭敬態度領受來自上位者或權威來源的內容。

「頂戴する【ちょうだいする】」同樣是與「拝する」近義的謙讓動詞,表示從對方收取物品、意見及恩惠。「頂戴する」是現代常見的謙讓表達;「拝する」多見於書面語,也更容易帶有受命、蒙恩及莊重領受的感覺。

「拝命する【はいめいする】」也是與「拝する」在接受任務方面近義的動詞,表示恭敬地接受任命。「拝命する」專門處理職務與任命;「拝する」則可廣泛表示接受命令、恩惠、地位及其他重要內容。

「拝受する【はいじゅする】」同樣是與「拝する」近義的動詞,表示謙遜地收到文件、書信、物品及資料。「拝受する」着重正式收取;「拝する」則較古雅,也未必只涉及具體物件。

「見る【みる】」與「拝する」在觀看方面有部分近義關係,但敬意與使用範圍不同。「見る」是中性的日常動詞;「拝する」則表示懷着尊敬瞻仰,不適合一般觀看電視、手機及普通景物。只是查看天氣預報時使用「見る」便可以,不必讓氣象圖接受正式朝拜。

掌握「拝する」時,可以把核心理解為「以敬意面對崇高的人物與事物,進行敬拜、拜見、瞻仰或恭敬領受」。向神佛行禮時可使用近義動詞「拝む」或「参拝する」,謙遜地觀看資料時使用「拝見する」,正式閱讀文字時使用「拝読する」,拜會尊貴人物時使用「お目にかかる」或「謁見する」,接受任命時則使用「拝命する」。只要先確認自己是在行禮、觀看、會面,還是領取重要任務,便能判斷「拝する」是否真的需要帶着那份莊重得足以令普通辦公室瞬間安靜下來的敬意登場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。