【每日學1個日文動詞】倍する【ばいする】:把數量、力量與效果增加至原來的數倍,讓程度與影響明顯擴大

【每日學1個日文動詞】倍する【ばいする】:把數量、力量與效果增加至原來的數倍,讓程度與影響明顯擴大

【每日學1個日文動詞】倍する【ばいする】:把數量、力量與效果增加至原來的數倍,讓程度與影響明顯擴大

「倍する」的基本意思與倍增作用

「倍する【ばいする】」是他動詞,核心意思是使數量、程度、力量或效果增加至原來的數倍,也可以表示某個事物在規模或程度上超越另一個事物。正體中文可按照情境翻譯成「加倍」「倍增」「增加數倍」或「勝過」。被增加的對象通常以助詞「を」標示,例如「利益を倍する」表示使利益倍增。

「倍する」由名詞「倍」與動詞「する」組成,整體按照「する」的方式活用。它具有較強的書面、正式及文學語感,常見於新聞報道、評論、演說、企業報告及較莊重的文章。日常會話若要表示數量變成兩倍,通常會說「二倍にする」;「倍する」則像穿着正式西裝出場,專門負責讓增長聽起來更有氣勢。

新しい販売方法を取り入れ、店の売上を倍することに成功した。
店舖採用新的銷售方式,成功令營業額倍增。

表示主動增加時,「倍する」會把原有數值視為基準,再令其擴大。例如增加生產量、提升工作效率或擴大宣傳效果,都可以在書面語中使用。實際增加多少,則要由數字、上下文或其他修飾語交代;單獨使用「倍する」時,重點通常在於增幅相當明顯。

若要明確表示變成兩倍,可以使用「二倍にする」;若表示提高至三倍,則使用「三倍にする」。相比之下,「倍する」不一定每次都嚴格指出兩倍,有時更接近「大幅增加」「使之成倍增長」。因此,在需要精確數據的報告中,最好直接寫明倍數,免得數字部門只能站在旁邊猜測自己究竟增加了多少。

作業手順を見直したことで、一時間当たりの生産量が以前に倍した。
透過重新檢討工作程序,每小時的生產量增加至以往的兩倍。

「倍する」也可以表示某個事物在數量、程度或價值上勝過另一個對象。常見句型是「AはBに倍する」,表示A達到B的數倍,或在程度上遠高於B。例如成本倍於預期、成果優於投入,均可按照語境使用。不過,現代日語更常說「Bの二倍に達する」「Bを大きく上回る」。

用於力量與效果時,「倍する」不一定處理可以直接計算的數字。它也能表示勇氣、努力、喜悅、責任感及吸引力明顯增強,例如「喜びを倍する」「努力を倍する」。這種用法帶有修辭效果,重點是程度大幅提升,而不是要求說話者拿出計算機證明喜悅剛好增加了一百個百分點。

仲間からの応援を受け、彼は努力を倍して練習に取り組んだ。
得到同伴的支持後,他付出加倍努力投入練習。

另外,「旧に倍する【きゅうにばいする】」是一項較書面化的固定表達,意思是比以往更加努力、警惕或投入。其中的「旧」指從前、以往,因此「旧に倍して努力する」可以理解為「比以前加倍努力」。這種說法常見於致辭與正式文章,若只是提醒自己明天早點起床,倒不必立即發表一份加倍奮鬥宣言。

「倍する」的活用方式與時態變化

「倍する」屬於サ變動詞,按照「する」的規則活用。ます形是「倍します」,て形是「倍して」,過去形是「倍した」,否定形則是「倍しない」。假定形為「倍すれば」,意向形是「倍しよう」。由於這個動詞主要用於書面語,辭書形「倍する」、連用形式「倍し」及て形「倍して」尤其常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 倍する 表示使數量、程度、力量或效果增加至數倍
ます形 倍します 禮貌地表示將會使某項數值或程度倍增
て形 倍して 連接倍增後的行動、狀態或產生的結果
過去形 倍した 表示數量、力量或效果已經成倍增加
假定形 倍すれば 表示如果使數量或程度增加至數倍
否定形 倍しない 表示不使其倍增,或沒有達到數倍程度
可能形 倍することができる 表示能夠使數量、力量或效果成倍增加
意向形 倍しよう 表示打算使某項數值或程度倍增
命令形 倍しろ 直接要求對方使數量或程度倍增,語氣較強
標止形 倍する 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 倍させる 表示讓某人或某項措施使數量成倍增加
被動形 倍される 表示數量、程度或效果被增加至數倍
使役被動形 倍させられる 表示被迫使某項數值倍增,實際使用頻率很低

非過去形「倍する」可以表示一般作用、計劃目標或將來預計出現的倍增效果。例如「この設備は作業効率を倍する」表示這套設備能令工作效率大幅提升;若表達明確計劃,則可以說「来年度までに生産能力を倍する」。

会社は新しい設備を導入し、来年までに生産能力を倍する計画だ。
公司計劃引進新設備,在明年之前把生產能力提高至兩倍。

過去形「倍した」表示倍增已經完成,常用於比較先前與現在的數量、規模及效果。例如「前年に倍した売上」表示達到前一年數倍的營業額。不過,若要準確表示兩倍,使用「前年の二倍となった売上」會更加清楚。

て形「倍して」可以連接倍增後的行動或結果,也常出現在「努力を倍して」「警戒を倍して」等書面表達中。這時不一定存在可以精確測量的數字,而是表示比從前更加努力或警惕。它的語氣通常比「もっと努力して」莊重,彷彿普通加班突然獲得了歷史使命。

失敗の原因を分析し、以前に倍して慎重に準備を進めた。
分析失敗原因後,我們比以往更加慎重地進行準備。

否定形「倍しない」表示沒有使數量或程度增加至數倍,但實際使用不算多。現代通常會按照意思改說「二倍にはならない」「それほど増えない」或「倍増しない」。若要表示計劃不會令成本倍增,使用具體數值及對象會更容易理解。

假定形「倍すれば」表示若把某個數量、程度或努力增加至數倍,便會產生後續結果。例如增加人手可能提高產量,但成本亦會同步上升。口語中一般會說「二倍にすれば」,因為倍數與變化方向都更加明確。

可能表達通常使用「倍することができる」。雖然「倍せる」可按照文語式活用理解,但現代自然使用非常有限。若要表示能把產量提高至兩倍,最清楚的說法是「生産量を二倍にできる」。語言不必為了顯得正式,連數字也一起藏進霧裏。

この方法なら、同じ時間で処理できる件数を倍することができる。
使用這種方法,便能把相同時間內可處理的宗數增加至兩倍。

意向形「倍しよう」表示打算令某項數量或程度倍增,但日常計劃中通常使用「二倍にしよう」「倍増させよう」。命令形「倍しろ」語氣直接而強烈,可能出現在誇張指示、戲劇台詞或極為強硬的工作要求中。若主管突然要求「明日までに利益を倍しろ」,問題大概不在動詞,而在那份連計算機也感到壓力的期限。

被動形「倍される」可以表示某項數值或效果受到外力影響而成倍增加,但自然使用機會不多。通常會改用「倍増する」「二倍にされる」或「増加する」。使役形與使役被動形亦較罕見,實際表達時選用更具體的數量變化動詞會更加自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「倍する」不能泛指所有增加。數量稍微增加通常使用「増える」或「増やす」,價格提高使用「上がる」,能力進步則可使用「伸びる」。只有當增幅達到數倍,或說話者刻意強調程度大幅提高時,「倍する」才較合適。早餐多吃一塊餅乾通常只是增加,不必立即向外宣布食量已完成倍增計劃。

「倍増する【ばいぞうする】」是與「倍する」最接近的近義動詞,表示數量或程度增加至原來的數倍。「倍増する」在現代新聞、報告及一般文章中更常見;「倍する」則較凝練、書面,也能表示主動使某項力量或效果加倍。

「二倍にする【にばいにする】」也是與「倍する」近義的表達,表示明確地把數量調整至原來的兩倍。「二倍にする」數值清楚、適合日常與商務說明;「倍する」則可能表示成倍增加,未必每次都嚴格限定為兩倍。

「倍になる【ばいになる】」同樣是與「倍する」近義的表達,表示數量或程度自然變成原來的數倍。「倍になる」着重變化結果;「倍する」則可作他動詞使用,強調某人或某種措施主動使對象倍增。

「増える【ふえる】」也是與「倍する」近義的動詞,表示數量、人物及事物自行增加。「増える」不限定增加幅度;「倍する」則強調增加至數倍,增幅通常較大而明顯。

「増やす【ふやす】」同樣是與「倍する」近義的動詞,表示某人主動增加數量、種類或次數。「増やす」適用範圍廣,也不限定增加比例;「倍する」則表示把對象提高至數倍或至少強調成倍增長。

「増加する【ぞうかする】」也是與「倍する」近義的動詞,表示數量、比例、人口及費用增加,語氣正式而客觀。「増加する」只說明向上變化;「倍する」則突出增加幅度達到數倍。

「拡大する【かくだいする】」亦是與「倍する」近義的動詞,表示規模、範圍、面積及影響力擴大。「拡大する」着重範圍變廣;「倍する」則着重數量或程度相對於原有基準成倍提高。

「増幅する【ぞうふくする】」同樣是與「倍する」近義的動詞,表示信號、聲音、振動及影響被放大。「増幅する」常用於科技、物理及比喻性影響;「倍する」則不限於訊號,也可處理努力、喜悅、責任及一般數量。

「強める【つよめる】」也是與「倍する」近義的動詞,表示加強力量、語氣、警戒及關係。「強める」着重程度變強,不限定增幅;「倍する」則帶有相較原來大幅提高,甚至達到數倍的感覺。

「高める【たかめる】」同樣是與「倍する」近義的動詞,表示提高能力、價值、意識、品質及效果。「高める」着重向較高水平移動;「倍する」則着重與原有基準相比,數量或程度成倍增加。

「上回る【うわまわる】」也是與「倍する」在比較用法上近義的動詞,表示某項數值、表現及結果超過另一個基準。「上回る」只需高於基準便能成立;「倍する」則表示差距可達數倍,程度通常更為明顯。

「凌ぐ【しのぐ】」可視為與「倍する」在超越用法上近義的動詞,表示能力、品質及表現勝過另一個對象。「凌ぐ」着重優劣比較;「倍する」則更容易讓人聯想到可計算的數量差距或程度上的巨大差異。

「倍加する【ばいかする】」也是與「倍する」近義的書面動詞,表示數量或程度增加數倍,亦可表示使其倍增。「倍加する」具有較古雅或正式的語感;「倍する」則形式更簡潔,也常出現在「努力を倍する」等抽象搭配中。

「倍化する【ばいかする】」同樣是與「倍する」近義的動詞,表示數量或程度轉變為數倍,常用於技術、數學及專業語境。「倍化する」着重倍數化的過程;「倍する」則可較廣泛地表示增加或超越。

「倍する」與「倍にする」雖然意思接近,句型結構並不完全相同。「倍する」直接把「倍」與「する」結合成一個書面動詞;「倍にする」則把「倍」視為變化結果,語感較現代,也更容易在前面加上「二倍」「三倍」等具體數字。

掌握「倍する」時,可以把核心理解為「以原有數量或程度為基準,使其增加至數倍,或在規模與效果上明顯超越另一個對象」。現代一般表示成倍增加時可使用近義動詞「倍増する」,明確調整至兩倍時使用「二倍にする」,普通增加時使用「増やす」,擴大範圍時使用「拡大する」,提高品質與能力時則使用「高める」。只要先確認變化的是實際數量、抽象力量、工作效果,還是一句只想表達「比以前更努力」的正式宣言,便能判斷「倍する」是否需要帶着那份連氣勢也同步加倍的書面感登場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。