【每日學1個日文動詞】計る【はかる】:計算時間、掌握時機與估計數量,把難以把握的進度轉換成可判斷的結果

【每日學1個日文動詞】計る【はかる】:計算時間、掌握時機與估計數量,把難以把握的進度轉換成可判斷的結果

【每日學1個日文動詞】計る【はかる】:計算時間、掌握時機與估計數量,把難以把握的進度轉換成可判斷的結果

「計る」的基本意思與計算範圍

「計る【はかる】」是他動詞,核心意思是透過時鐘、計時器、計算方式或已有資料,確認時間、數量及某件事情所需的程度。正體中文可按照情境翻譯成「計時」「計算」「估算」「估計」或「掌握」。接受計算的對象通常以助詞「を」標示,例如「時間を計る」表示計算所需時間。

「計る」屬於拉行五段動詞。它最具代表性的用途是計算時間,包括運動所需時間、工作完成速度、料理加熱時間及交通行程。例如使用秒錶記錄跑步成績、查看煮麵時間,或計算完成一項工作花了多久,都可以使用「計る」。

スマートフォンのタイマーで、パスタをゆでる時間を計った。
我用智能電話的計時器計算煮意粉的時間。

使用「時間を計る」時,通常包含一個明確的開始點與結束點。按下計時器後開始記錄,動作完成時停止,最後得到分鐘、秒鐘或小時等數值。若只是查看現在幾點,則應使用「時計を見る」「時刻を確認する」,因為那是在確認時刻,並非測算經過了多久。

「計る」也可以用於計算數量與程度,例如估算參加者人數、計算費用、判斷所需材料的數量。不過,若是逐一數出物件,通常使用「数える【かぞえる】」;若是精確進行數學運算,則使用「計算する【けいさんする】」會更直接。

参加人数を計って、必要な椅子の数を決めた。
估算參加人數後,我們決定了所需椅子的數量。

此外,「計る」還可表示掌握適當時機,常見於「タイミングを計る」「機会を計る」等說法。這時並不是使用計時器,而是觀察周圍情況,判斷甚麼時候採取行動最合適。例如等待適當時機發言、在交通較少時過馬路,或看準機會向對方提出建議。

上司が忙しくないタイミングを計って、休暇の相談をした。
我看準上司不忙的時機,向他商量休假安排。

用於時機判斷時,「計る」包含事前觀察與策略性等待。它與單純的「待つ【まつ】」不同,「待つ」只表示沒有立即行動;「タイミングを計る」則表示一邊等待,一邊判斷最佳出手時間。若只是呆坐不動,還不能自動把發呆升級成精密的時機管理。

「計る」有時也可表示估計別人的意圖、事情的發展或實際程度,但現代日語更常使用「推し量る【おしはかる】」「見積もる【みつもる】」「判断する【はんだんする】」等較具體的動詞。當估計對象不是時間或數量時,最好先確認是否有更自然的詞語可用。

「計る」的活用方式與時態變化

「計る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是拉行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「計ります」,否定形是「計らない」,假定形是「計れば」,意向形則是「計ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「計って」及「計った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 計る 表示計算時間、估算數量或掌握適當時機
ます形 計ります 禮貌地表示將會計時、估算或判斷時機
て形 計って 連接計算後的結果,也可用於請求對方計時
過去形 計った 表示已經計算時間、估算數量或掌握時機
假定形 計れば 表示如果進行計時、估算或時機判斷
否定形 計らない 表示不計算、不計時或沒有估算相關數值
可能形 計れる 表示能夠計算時間、數量或相關程度
意向形 計ろう 表示打算計時、估算或觀察適當時機
命令形 計れ 直接命令對方進行計算或計時
標止形 計る 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 計らせる 表示讓某人負責計時、計算或估算
被動形 計られる 表示時間、數量或某種程度受到計算與估計
使役被動形 計らせられる 表示被要求或被迫負責計時與計算

非過去形「計る」可以表示固定習慣、操作程序或將來準備進行的計算。例如「運動するときは時間を計る」表示運動時習慣計時;「次は正確に時間を計る」則表示下次會準確記錄時間。

明日の練習では、百メートルを走る時間を計ります。
明天練習時,會計算跑一百米所需的時間。

過去形「計った」表示計算或判斷已經完成,通常會接續所得結果。例如「時間を計ったら五分だった」表示計時後得知用了五分鐘。它只表示完成了計算,不保證計算工具與操作方式一定準確;若計時途中忘記按下開始鍵,問題便不是動詞能夠代為處理的。

て形「計って」常用來連接計算與記錄,例如「時間を計って記録する」。它也能組成請求形式「計ってください」,表示請對方替自己計時、計算或估算。若是運動比賽,則可請旁人使用秒錶記錄完成時間。

この問題を解くのに何分かかるか、時間を計ってください。
請計算一下解答這道題目需要多少分鐘。

「計っている」表示計算正在進行,也可描述持續觀察時機的狀態。例如「走る時間を計っている」表示正在記錄跑步時間;「話しかける機会を計っている」則表示正在尋找適合開口的機會。兩者都需要等待結果,只是一個盯着秒錶,另一個盯着對方幾時終於放下電話。

否定形「計らない」表示沒有進行計算或刻意不記錄時間。例如做練習時只重視正確率,不計算完成速度,可以使用這個形式。過去否定為「計らなかった」,禮貌形式則是「計りません」及「計りませんでした」。

今日は速さより正確さを重視したので、時間は計らなかった。
今天比起速度更重視準確度,所以沒有計時。

假定形「計れば」表示若進行計算,便可取得數值或作出比較。例如量度工作所需時間後,便能調整日程;估算參加人數後,便能準備足夠物資。口語中也常使用「計ったら」,後者較適合描述計算完成後發現的結果。

可能形「計れる」表示工具、環境或資料容許完成計算。例如計時器能否記錄極短時間、現有資料能否估計需求數量,都可以使用。若缺乏必要條件,則使用「計れない」。當資料只有「大概很多」四個字時,再優秀的計算能力也可能需要先申請更多資訊。

この時計なら、百分の一秒まで正確に計れます。
使用這個計時器,可以準確計算至百分之一秒。

意向形「計ろう」表示說話者打算進行計算,例如決定記錄工作時間或把握適當時機。命令形「計れ」語氣直接,較常出現在工作指示、訓練及戲劇台詞中;一般生活使用「計ってください」會自然得多。

使役形「計らせる」表示讓某人負責計算,例如讓學生計時或讓工作人員估算所需數量。被動形「計られる」可以表示某項時間、數量或能力受到計算與評估。使役被動形「計らせられる」則表示在命令或安排下被迫負責計算,實際使用頻率相對較低。

實際使用限制與近義動詞比較

「計る」不能處理所有讀作「はかる」的動作。量度長度、溫度與速度通常使用「測る」,稱量重量與容量使用「量る」,設法達成目標使用「図る」,提交會議徵詢意見則使用「諮る」。它們讀音完全相同,但工作內容各有分區,彷彿五位同名同姓的職員坐在不同部門,叫錯一位便可能帶着不合適的工具前來。

「測る【はかる】」是與「計る」最重要的近義動詞,表示測量長度、高度、距離、深度、溫度、速度及能力。「測る」着重物理尺度與程度;「計る」則較常處理時間、數量及時機。

「量る【はかる】」也是與「計る」近義的動詞,表示量度重量、容量、體積及份量。「量る」常配合磅秤、量杯及量匙;「計る」則常配合時鐘、秒錶、計算方法及時機判斷。

「数える【かぞえる】」同樣是與「計る」近義的動詞,表示把物件、人數、次數及數字逐一數出來。「数える」着重一個接一個地確認數量;「計る」則可根據資料或方法估算整體數量,不一定逐項點算。

「計算する【けいさんする】」也是與「計る」近義的動詞,表示使用數學方法求出金額、數量及結果。「計算する」着重加減乘除及公式運算;「計る」則能處理時間記錄、數量估算與適當時機的判斷。

「計測する【けいそくする】」同樣是與「計る」近義的動詞,表示使用儀器記錄時間、距離、速度及其他數值,語氣較技術化。「計測する」着重客觀與精密測量;「計る」則是日常而廣泛的說法。

「計時する【けいじする】」也是與「計る」近義的動詞,表示正式記錄比賽、作業及其他活動所需時間。「計時する」較常見於運動、測試與正式紀錄;「時間を計る」則更適合一般生活。

「時間を測る【じかんをはかる】」與「時間を計る」在實際使用上意思非常接近,兩種漢字寫法都可能出現。不過,「計る」較容易令人聯想到計時、計算與掌握時間;「測る」則較突出使用儀器測定經過時間。若不想處理漢字分工,日常也可直接寫成「時間をはかる」。

「見積もる【みつもる】」也是與「計る」近義的動詞,表示根據現有資料估算費用、時間、工作量及所需資源。「見積もる」通常不必實際計時或逐項計算,重點在預先推算;「計る」則可以實際記錄,也可以估量。

「推定する【すいていする】」同樣是與「計る」近義的動詞,表示根據資料估計未知數值、時間及情況。「推定する」語氣客觀而正式;「計る」則可用於日常計時與判斷時機,範圍更貼近具體操作。

「予測する【よそくする】」也是與「計る」近義的動詞,表示根據資料推想未來的結果、變化及需求。「予測する」着重未來發展;「計る」則着重現時的計算與時機判斷,不一定涉及未來。

「タイミングを見る」是與「タイミングを計る」近義的表達,表示觀察何時採取行動最合適。「タイミングを見る」較口語自然;「タイミングを計る」則更突出等待、計算與策略性判斷。

「機会をうかがう【きかいをうかがう】」同樣是與「機会を計る」近義的表達,表示一邊觀察情況,一邊等待有利時機。「機会をうかがう」着重等待機會出現;「計る」則着重判斷何時行動最合適。

「頃合いを見る【ころあいをみる】」也是與「計る」近義的表達,表示觀察火候、時間與狀況是否已達到適當程度。「頃合いを見る」較生活化,常用於料理、談話及行動時機;「計る」則帶有較明確的計算與判斷意味。

「判断する【はんだんする】」同樣是與「計る」近義的動詞,表示根據資料與情況作出結論。「判断する」着重最後作出的決定;「計る」則着重獲取時間、數量或時機資訊,可能只是判斷過程中的一個步驟。

「図る【はかる】」與「計る」讀音相同,但意思不同。「図る」表示為改善、解決、促進及達成目標而採取措施;「計る」則表示計算時間、估算數量或掌握時機。前者需要方案與執行,後者通常要先把秒錶、資料或觀察力準備好。

「諮る【はかる】」也是與「計る」同音的動詞,表示把議題提交別人、專家、會議或委員會徵詢意見。「諮る」需要能夠提出判斷的人;「計る」則需要可供計算的時間、數量與條件。若只是想知道跑步用了多少秒,不必先召開審議會。

「計らう【はからう】」與「計る」讀音相近,但功能不同。「計らう」表示衡量實際情況後妥善安排、酌情處理或提供方便;「計る」則表示計算與判斷。前者看情況辦事,後者看數字與時機辦事。

掌握「計る」時,可以把核心理解為「使用時鐘、計算方式及已有資料,確認經過時間、估算數量或掌握適合行動的時機」,並記住它是五段動詞。量度長度與溫度時使用近義動詞「測る」,稱量重量與容量時使用「量る」,逐一點算數量時使用「数える」,預先估算費用與工時時使用「見積もる」,等待適當行動機會時則可使用「タイミングを見る」或「機会をうかがう」。只要先確認眼前需要的是秒錶、磅秤、量尺、計算機,還是一張召開會議的通知書,便能在一眾讀作「はかる」的動詞中,準確選出負責計算與時機判斷的「計る」。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。