【每日學1個日文動詞】馳せる【はせる】:使身體、名聲與思緒跨越距離向前延伸,表達趕赴現場、聲名遠播與心繫遠方

【每日學1個日文動詞】馳せる【はせる】:使身體、名聲與思緒跨越距離向前延伸,表達趕赴現場、聲名遠播與心繫遠方

【每日學1個日文動詞】馳せる【はせる】:使身體、名聲與思緒跨越距離向前延伸,表達趕赴現場、聲名遠播與心繫遠方

「馳せる」的基本意思與延伸方向

「馳せる【はせる】」的核心概念,是讓人物、馬匹、名聲或思緒迅速向某個方向延伸。根據使用對象,正體中文可翻譯成「奔馳」「趕往」「驅馬前進」「聲名遠播」「心繫」或「馳想」。它帶有明顯的書面與文學色彩,日常只是跑去便利店買飲品時,通常不需要讓自己如此氣勢磅礴地出發。

「馳せる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。它在古典及文學語境中,可以表示人物奔跑、騎馬疾馳,或使馬匹奔馳;在現代日語中,最值得掌握的則是「思いを馳せる」「名を馳せる」及「現場へ馳せる」等固定或半固定搭配。

知らせを受けた医師は、すぐに事故現場へ馳せた。
醫生收到消息後,立即趕往事故現場。

表示人物迅速前往某地時,可以使用「場所へ馳せる」「場所に馳せる」。這種說法比「走る【はしる】」「急いで行く【いそいでいく】」更具文學氣息,也容易讓人聯想到因緊急事件、使命或強烈感情而趕赴某處。若只是平常上班快要遲到,使用「駅まで走る」會更自然,未必需要把月台改寫成歷史劇現場。

「馬を馳せる」表示策馬奔馳,是「馳せる」較接近原始動作的用法。這時「馬」以助詞「を」標示,說話者使馬匹快速前進。它常見於歷史小說、戰爭場景、古代旅行及帶有懷古色彩的描寫,現代日常則較少有機會使用,除非生活圈內確實有人以馬匹作為主要交通工具。

武将は夜明け前に馬を馳せ、城へ急いだ。
武將在黎明前策馬疾馳,趕往城堡。

現代最常見的搭配之一是「思いを馳せる【おもいをはせる】」,表示把思緒投向遠方、過去、未來或某個不在眼前的人。這種表達不只是普通地想起,而是心思跨越現實距離,長時間停留在某個對象之上,帶有懷念、想像、關心或感慨的語氣。

古い写真を見ながら、祖父母と過ごした子ども時代に思いを馳せた。
我一邊看着舊照片,一邊回想與祖父母共度的童年時光。

「遠い国に思いを馳せる」可表示想像遙遠國家的生活,「未来に思いを馳せる」則表示思考或想像未來。它比「考える【かんがえる】」更富感情色彩,也比「思い出す【おもいだす】」範圍更廣,因為對象可以是未曾親歷的地方與尚未發生的未來。

另一個重要搭配是「名を馳せる【なをはせる】」,表示某人憑藉能力、功績或成就而廣為人知,也就是「馳名」「聲名遠播」。這時向外延伸的不是人物本身,而是名字與名聲。若某人只是公司茶水間內相當有名,能否算「名を馳せる」仍有商議空間,通常需要更廣泛的知名度。

彼女は若いころ、優れた料理人として各地に名を馳せた。
她年輕時曾以出色廚師的身分馳名各地。

「馳せ参じる【はせさんじる】」是與「馳せる」相關的重要複合動詞,表示接到召喚後急忙趕去,也可戲謔地表示立即前往協助。它原本帶有侍從前往主君身邊的莊重語感,現代有時會在輕鬆對話中故意使用,營造「臣立刻趕到」般的誇張效果。

「馳せる」的活用方式與時態變化

「馳せる」屬於一段動詞,活用規則相對直接。ます形是「馳せます」,て形是「馳せて」,過去形是「馳せた」,否定形則是「馳せない」。可能形與被動形同為「馳せられる」,需要依靠助詞、主語及前後語境判斷實際功能。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 馳せる 表示奔向某處、策馬奔馳、寄託思緒或使聲名遠播
ます形 馳せます 禮貌地表示趕赴、馳想或傳播名聲
て形 馳せて 連接奔赴、想像及其後續動作或狀態
過去形 馳せた 表示曾經奔赴某地、寄託思緒或聲名遠播
假定形 馳せれば 表示如果趕赴某地或把思緒投向某個對象
否定形 馳せない 表示不奔赴、不寄託思緒或未能傳播名聲
可能形 馳せられる 表示能夠奔赴或把思緒投向某處,實際使用較少
意向形 馳せよう 表示打算奔赴某地或把思緒投向某個對象
命令形 馳せろ 直接命令對方奔赴或疾馳,帶有強烈的文學語氣
標止形 馳せる 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 馳せさせる 表示讓某人奔赴,或使其思緒投向某處
被動形 馳せられる 形式上表示受到他人驅使而奔赴,實際使用較少
使役被動形 馳せさせられる 表示被迫奔赴或被要求寄託思緒,使用頻率很低

非過去形「馳せる」可以表示一般行為、人物傾向或未來動作。例如「知らせを受ければ現場へ馳せる」表示收到消息便會趕到現場;「夜になると故郷に思いを馳せる」則表示每到夜晚便會想念故鄉。

過去形「馳せた」可表示人物已趕赴某地,也可以表示思緒曾經投向遠方,或人物曾經聲名遠播。實際意思取決於搭配的名詞:「現場へ馳せた」是趕赴現場,「故郷に思いを馳せた」是思念故鄉,「世界に名を馳せた」則是享譽世界。

窓の外を眺めながら、まだ訪れたことのない北国に思いを馳せた。
我一邊望向窗外,一邊想像尚未到訪過的北方國度。

て形「馳せて」可以連接奔赴後的行動,例如「現場へ馳せて救助に加わる」;也可連接思考與感情,例如「過去に思いを馳せて静かに語る」。不過,「思いを馳せている」若連續使用過多,文章容易突然充滿抒情旁白,日常購物紀錄大概沒有必要每段都心繫遠方。

「馳せている」可表示人物正在趕往某處,但現代一般會改用「向かっている」「急いでいる」。它更常用於「思いを馳せている」,表示目前正把心思投向遠方、過去或某個人物。這種狀態可以持續一段時間,不只是一瞬間想起。

否定形「馳せない」表示不趕赴或不把思緒投向某處,但單獨使用的頻率不高。若要表示沒有想念或沒有想像,日常通常使用「思いを馳せることはない」「考えない」或「思い浮かべない」,語意會更自然明確。

忙しい毎日では、遠い未来にまで思いを馳せる余裕がない。
在忙碌的日子裏,沒有餘裕把思緒投向遙遠的未來。

假定形「馳せれば」表示若把思緒投向某個時代、地方或人物,便會產生感慨、想像或新的理解。它較常出現在「思いを馳せれば」這類書面句型,語氣比「考えれば」更加抒情。

可能形「馳せられる」雖然符合一段動詞的活用規則,但實際很少使用。若要表示能夠想像遠方,可以說「思いを馳せることができる」;若表示能立即趕往現場,則使用「すぐに駆けつけられる」更加自然。

意向形「馳せよう」可以表示打算奔赴某地,或提議把思緒投向某個對象。例如文章中可寫「当時の人々の暮らしに思いを馳せよう」,邀請讀者想像過去生活。這種說法適合展覽、歷史文章及導覽內容,若用於普通工作郵件,氣氛可能會比附件本身宏大得多。

古い町並みを歩きながら、そこで暮らした人々に思いを馳せよう。
讓我們一邊走過古老街道,一邊想像曾在那裏生活的人們。

命令形「馳せろ」帶有強烈而古典的命令語氣,可見於歷史、奇幻、戰爭及漫畫作品。普通生活中若要叫人趕快去某處,使用「急いで行って」「駆けつけて」會自然得多。突然對同事大喊「現場へ馳せろ」,可能會令普通設備檢查瞬間變成出征儀式。

使役形、被動形及使役被動形都能按照一段動詞規則構成,但實際使用有限。要表達讓某人趕赴現場,通常說「現場へ行かせる」;表示被迫趕往某處,則使用「現場へ急いで行かされる」。掌握「馳せる」時,應優先熟悉辭書形與「思いを馳せる」「名を馳せる」兩項現代常見搭配。

實際使用限制與近義動詞比較

「馳せる」不能不分場合地代替所有跑步、趕路與思考行為。普通跑步使用「走る」,急忙趕往某地可使用「駆けつける」,一般思考則使用「考える」。「馳せる」主要用於具有速度、距離、使命感或抒情色彩的奔赴與思緒延伸。

「走る【はしる】」是與「馳せる」最基本的近義動詞,表示人物、動物及車輛快速移動。「走る」日常而中性;「馳せる」則較具文學性,也常帶有使命、感情或奔向目的地的動勢。

「駆ける【かける】」也是與「馳せる」近義的動詞,表示人物或動物快速奔跑。「駆ける」着重奔跑本身;「馳せる」除了奔馳,還能表示名聲傳播與思緒投向遠方。

「駆けつける【かけつける】」同樣是與「馳せる」近義的動詞,表示接到消息後迅速趕往某處。「駆けつける」是現代常用說法,着重及時抵達;「馳せる」則更書面,突出奔赴時的動勢與使命感。

「急行する【きゅうこうする】」也是與「馳せる」近義的動詞,表示急速前往某地。「急行する」語氣正式而客觀;「馳せる」則更具感情與敘事畫面。

「急ぐ【いそぐ】」同樣是與「馳せる」近義的動詞,表示因時間不足或事情緊急而加快行動。「急ぐ」不限定移動方式;「馳せる」較容易令人聯想到迅速奔赴某地。

「奔る【はしる】」也是與「馳せる」近義的動詞,表示帶着強烈動勢疾奔或奔向某個目標。「奔る」突出主體本身迅速前進;「馳せる」則可表示使馬奔跑,也能把思緒與名聲送往遠方。

「駆け巡る【かけめぐる】」同樣是與「馳せる」近義的動詞,表示到處奔跑,也可表示消息、感情與想法迅速傳遍各處。「駆け巡る」着重遍及多個地方;「馳せる」則可只朝某個特定對象或方向延伸。

「向かう【むかう】」也是與「馳せる」近義的動詞,表示朝人物、地方及目標前進。「向かう」不限定速度,也不特別帶有文學色彩;「馳せる」則突出快速奔赴與強烈動機。

「赴く【おもむく】」同樣是與「馳せる」近義的動詞,表示前往某處、就任或依照某種趨勢行動。「赴く」較正式而沉穩;「馳せる」則具有速度與情感上的推進力。

「思う【おもう】」也是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示思考、感受、想念及判斷。「思う」使用範圍非常廣;「思いを馳せる」則表示把心思投向不在眼前的人、地方、時代或未來。

「考える【かんがえる】」同樣是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示有意識地分析、思考及作出判斷。「考える」偏向理性處理資訊;「思いを馳せる」則較重感情、想像與距離感。

「思い浮かべる【おもいうかべる】」也是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示在腦海中浮現人物、景象與情境。「思い浮かべる」可以只是一瞬間形成畫面;「思いを馳せる」則容易包含持續想念與延伸想像。

「思い出す【おもいだす】」同樣是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示重新想起過去見過、聽過或經歷過的事情。「思い出す」要求內容原本存在於記憶中;「思いを馳せる」則可以指向未曾到過的地方與尚未發生的未來。

「想像する【そうぞうする】」也是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示在腦中構想未親眼看見的事物。「想像する」中性而直接;「思いを馳せる」較有感情色彩,也常帶有懷念、憧憬或關懷。

「思いを巡らす【おもいをめぐらす】」同樣是與「思いを馳せる」近義的表達,表示從不同角度反覆思考。「思いを巡らす」着重思考在多個可能性之間移動;「思いを馳せる」則着重心思跨越距離,投向某個特定對象。

「想像を巡らす【そうぞうをめぐらす】」也是與「思いを馳せる」近義的表達,表示圍繞某件事情展開多方面想像。「想像を巡らす」較偏向構想內容;「思いを馳せる」則更容易帶出懷念與情感連結。

「偲ぶ【しのぶ】」同樣是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示懷念已故者、過去人物及往日景象。「偲ぶ」着重追憶與懷念;「思いを馳せる」範圍更廣,可以指向未來、遠方及仍然在世的人。

「懐かしむ【なつかしむ】」也是與「思いを馳せる」近義的動詞,表示懷念熟悉而令人眷戀的過去。「懐かしむ」着重懷舊感情;「思いを馳せる」則着重思緒跨越時間與空間。

「名を上げる【なをあげる】」同樣是與「名を馳せる」近義的表達,表示取得功績後提高名聲。「名を上げる」着重成名及提升評價;「名を馳せる」則着重名聲已經廣泛傳播。

「名高い【なだかい】」也是與「名を馳せる」相關的近義表達,表示某人或某地本身很有名。「名高い」是形容目前的知名狀態;「名を馳せる」則描述透過成就令名字廣為人知的過程與結果。

「有名になる【ゆうめいになる】」同樣是與「名を馳せる」近義的表達,表示變得有名。「有名になる」中性而日常;「名を馳せる」較正式,也通常暗示憑藉特定才能、功績或活動建立名聲。

「馳せ参じる【はせさんじる】」是「馳せる」的重要相關動詞,表示接到召喚後迅速趕到。它比「駆けつける」更莊重、更古典,現代也可故意用於輕鬆場合,製造一本正經地趕來幫忙的戲謔效果。

掌握「馳せる」時,可以把核心理解為「讓人物、馬匹、名聲或思緒跨越距離,迅速奔向某個地點、對象或範圍」,並記住它是一段動詞。普通跑步時可使用近義動詞「走る」,接到消息後趕往現場時使用「駆けつける」,一般思考時使用「考える」,回想自身經歷時使用「思い出す」,讓名聲廣泛傳播時則使用「名を馳せる」。只要先確認正在跨越距離的是雙腿、馬匹、名聲,還是一段不肯安分留在眼前的思緒,便能讓「馳せる」準確奔向它應該抵達的語境。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。