【每日學1個日文動詞】生やす【はやす】:讓毛髮、鬍鬚與植物持續生長,為原本沒有的地方添上新的生命外觀

【每日學1個日文動詞】生やす【はやす】:讓毛髮、鬍鬚與植物持續生長,為原本沒有的地方添上新的生命外觀

【每日學1個日文動詞】生やす【はやす】:讓毛髮、鬍鬚與植物持續生長,為原本沒有的地方添上新的生命外觀

「生やす」的基本意思與生長作用

「生やす【はやす】」是他動詞,核心意思是讓毛髮、鬍鬚、植物等從某個地方長出來,或刻意保留其生長狀態。常見搭配包括「髪を生やす」「ひげを生やす」「庭に芝生を生やす」及「苔を生やす」。正在生長的對象通常以助詞「を」標示,長出來的位置則可用「に」帶出。

「生やす」並不一定表示說話者能直接控制生長速度,而是把焦點放在「使其生長」或「不把它除去,讓它繼續長」的結果。例如「ひげを生やす」通常不是每天命令鬍鬚加班,而是不刮掉鬍鬚,讓它逐漸變長;「髪を生やす」則可以表示讓頭髮重新長出或保留長髮。

兄は休暇中にひげを生やし始めた。
哥哥在休假期間開始留鬍鬚。

表示生長位置時,可以使用「場所に對象を生やす」的結構,例如「庭に芝生を生やす」是讓庭院長出草坪,「屋根に苔を生やす」則是讓屋頂長出苔蘚。不過,植物本身自然長出時,通常使用自動詞「生える【はえる】」,例如「庭に草が生える」。兩者的分別在於「生やす」強調有人促成或容許生長,「生える」則只描述生長現象自行發生。

父は庭の一角にハーブを生やしている。
父親在庭院一角種植着香草。

雖然「植物を生やす」在文法上成立,但日常談論有意栽種蔬菜、花卉或樹木時,「育てる」「植える」通常更自然。「生やす」較着重從某處長出來或覆蓋某個範圍的狀態;「植える」着重把種子或幼苗種進土裏;「育てる」則着重持續照料,使其成長。三個動詞都與植物有關,卻分別管理發芽現象、入土手續與長期照顧,園藝部門的職責其實分得相當細。

「生やす」亦可用於具想像力或非現實性的表達,例如「羽を生やす」「角を生やす」,意思是讓身體長出翅膀或角。它常見於故事、漫畫、服裝設計及比喻描述。若只是把假翅膀繫在背上,通常使用「つける」;只有描述翅膀彷彿從身體自然長出時,才適合使用「生やす」。

絵の中の猫には、背中に小さな羽が生やしてある。
畫中的貓背上被畫上了彷彿長出來的小翅膀。

此外,「根を生やす」可以表示植物長出根部,但在比喻上也可能帶有在某處扎根、不願離開的形象。日常描述人在某個地方久坐不動時,更常使用「根が生える」或「根が生えたように動かない」。若有人坐在沙發上整個下午,雖然腳底尚未真的長出根部,家人通常已經有充分理由懷疑他準備永久定居。

「生やす」的活用方式與時態變化

「生やす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「生やします」;て形是「生やして」;過去形是「生やした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「生やさない」。它的活用方式與「話す」「増やす」「冷やす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 生やす 表示讓毛髮、鬍鬚或植物生長出來
ます形 生やします 禮貌地表示留長毛髮或使植物生長
て形 生やして 連接後續內容,或與「いる」組成持續狀態
過去形 生やした 表示已經留起鬍鬚、頭髮或使某物長出
假定形 生やせば 表示如果讓它生長或保留其生長狀態
否定形 生やさない 表示不讓其生長,或不留鬍鬚、長髮等
可能形 生やせる 表示能夠使某物生長或具備長出的條件
意向形 生やそう 表示打算留長毛髮或使植物生長
命令形 生やせ 直接命令對方讓某物生長,語氣強烈
標止形 生やす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 生やさせる 表示讓某人留長毛髮或促使其使某物生長
被動形 生やされる 表示受到他人安排而被留長,實際使用較少
使役被動形 生やさせられる 表示被迫留長毛髮或讓某物生長

辭書形「生やす」可以表示一般習慣、目前決定或將來安排;過去形「生やした」則表示毛髮或植物已經長出,或當事人曾經保留其生長。否定形「生やさない」表示不留長、不讓其生長,過去否定形則是「生やさなかった」。時態會直接反映某段時期內究竟保留了甚麼,又有哪些東西在尚未長大前便已經被剃刀或園藝剪請出場。

会社の規定が変わったので、彼はひげを生やさなくなった。
因為公司規定改變,他不再留鬍鬚了。

「生やしている」常用來表示毛髮或鬍鬚目前保持在生長後的狀態,例如「長いひげを生やしている」是留着長鬍鬚。它未必只描述毛髮正在逐秒增長,而是表示當事人目前具有這種外觀。這種用法與穿戴物品的持續狀態相似,重點在眼前可見的結果。

向かいの店の主人は、立派な白いひげを生やしている。
對面店舖的老闆留着一把漂亮的白鬍鬚。

可能形「生やせる」表示具備使某物生長的能力或條件。例如土壤和光線合適,便能讓植物生長;身體條件容許,也可以表示能留出濃密鬍鬚。這個形式在毛髮語境中有時帶有個人體質差異,並不是只靠意志便能完成。再堅定的決心也不能向毛囊發出行政命令,生長部門始終保留最終決定權。

日当たりのよい場所なら、室内でも元気な植物を生やせます。
如果位置日照充足,即使在室內也能讓植物健康生長。

意向形「生やそう」可以表示打算留鬍鬚、頭髮或讓植物生長,例如「今年はひげを生やそうと思う」。命令形「生やせ」語氣較強,但由於生長不能立即完成,它多數帶有要求對方不要修剪、設法培育或在想像情境中命令某物生長的意思,而不是要求鬍鬚在午飯前提交完成報告。

被動形「生やされる」與使役被動形「生やさせられる」在實際生活中並不常見。因為「生やす」通常由當事人管理自己的毛髮,或由人提供條件讓植物生長,很少需要從被迫的一方描述。不過,在表演、角色造型或組織規定中,也可能出現某人被要求留鬍鬚或長髮的情況。

時代劇の役作りのため、俳優は長いひげを生やさせられた。
為了塑造時代劇角色,那名演員被要求留長鬍鬚。

實際使用限制與近義動詞比較

「生やす」是他動詞,表示某人使毛髮或植物長出;相對的自動詞是「生える【はえる】」,表示毛髮、牙齒或植物自然長出。例如「父がひげを生やす」是父親留鬍鬚,「父にひげが生える」則是父親長出了鬍鬚。前者着重當事人的選擇與外觀管理,後者只報告生長現象,毛囊是否有參考本人意見並非句子關心的重點。

「生やす」也不適合用於所有與培育有關的事情。養育孩子、培養人才、飼養動物及訓練能力,通常使用「育てる」;把花苗或樹木種進土地則使用「植える」。「生やす」主要處理從某處長出毛髮、草木、苔蘚、翅膀或其他外部構造的結果,不負責整套教育與栽培計劃。

ベランダに野菜を生やすというより、鉢に苗を植えて育てています。
與其說在露台讓蔬菜長出來,更準確地說,是把幼苗種進花盆並加以栽培。

「生える【はえる】」是與「生やす」近義的動詞,同時也是相對應的自動詞。「生える」表示毛髮、牙齒、草木等自然長出,主語通常以「が」標示;「生やす」則表示某人使其生長或刻意保留,對象通常以「を」標示。前者描述結果,後者則加入促成或管理生長的人。

「伸ばす【のばす】」也是與「生やす」近義的動詞,表示讓原有的毛髮、指甲、枝條或長度繼續變長。「生やす」着重從沒有到長出來,或開始保留生長;「伸ばす」則着重已經存在的東西繼續增加長度。開始留鬍鬚可使用「生やす」,把已有的鬍鬚留得更長則較接近「伸ばす」。

「育てる【そだてる】」同樣是與「生やす」近義的動詞,表示持續照顧植物、動物、孩子、能力或事業,使其成長。「育てる」着重長期照料及發展過程;「生やす」則着重使某物從特定位置長出或呈現生長狀態。培育一盆花使用「育てる」,讓牆面長滿藤蔓則可以使用「生やす」。

「植える【うえる】」亦是與「生やす」近義的動詞,表示把種子、幼苗或樹木放進泥土中。「植える」着重種植動作的起點;「生やす」則着重植物從某處長出及形成覆蓋。把草種播進庭院屬於種植,最後讓地面長出草坪則屬於生長結果。

「栽培する【さいばいする】」也是與「生やす」近義的動詞,表示有計劃地種植、管理及收成農作物、花卉或菌類。「栽培する」較正式,包含土壤、光照、澆水及管理等完整過程;「生やす」則只突出某物長出來,不一定交代後續照料。前者像完整農業計劃,後者則像向大家展示最後長出了甚麼。

「茂らせる【しげらせる】」同樣是與「生やす」近義的動詞,表示使草木、枝葉或毛髮生長得茂密。「茂らせる」着重數量多、密度高及外觀繁盛;「生やす」只需表示長出,不要求一定茂盛。讓庭院長出青草可以使用「生やす」,讓樹木枝葉繁茂則較適合使用「茂らせる」。

「発毛させる【はつもうさせる】」可視為毛髮生長方面與「生やす」近義的正式表達,表示促進頭髮或體毛重新長出。「発毛させる」常見於醫療、美容及產品說明,着重生理上的毛髮生成;「生やす」則是一般而自然的說法,也可表示當事人選擇留鬍鬚或頭髮。前者比較像產品功能,後者則更像外觀決定。

「蓄える【たくわえる】」也是與「生やす」在鬍鬚用法上意思相近的動詞。「ひげを蓄える」表示蓄鬍,帶有較成熟、書面及刻意保留的語感;「ひげを生やす」則更直接,表示讓鬍鬚長出或留着不剃。兩者都能處理鬍鬚,但「蓄える」聽起來像經過長期規劃,「生やす」則較像把剃刀暫時調離崗位。

「増やす【ふやす】」亦與「生やす」有部分近似之處,表示使人數、數量、財產或種類增加。「増やす」只關心數量變多,不要求事物從某個表面或身體位置長出;「生やす」則包含生長來源及外觀變化。增加盆栽數量可使用「増やす」,讓花盆表面長出青苔則可以使用「生やす」。

「つける【付ける】」也是與「生やす」在外觀效果上需要區分的動詞,表示把原本獨立的物件附着或安裝到某處。「つける」着重外部添加,例如戴上假鬍鬚或裝上翅膀;「生やす」則表示毛髮或構造彷彿從身體本身長出。假鬍鬚靠黏貼上班,真正的鬍鬚則由毛囊自行處理人事安排。

掌握「生やす」時,可以把重點放在「某人使毛髮、鬍鬚、草木或其他構造從特定地方長出,或不加修剪地保留其生長狀態」。頭髮、鬍鬚、草坪、苔蘚及故事中的翅膀都能成為對象;若描述自然長出,應使用「生える」;若讓已有毛髮繼續變長,可選擇「伸ばす」;若強調長期照顧植物,則「育てる」更為準確。只要先確認東西是自然長出、由人保留生長,還是從商店買回來黏上去,便不會看見一把假鬍鬚,便誤以為佩戴者的毛囊在五分鐘內完成了季度業績。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。