【每日學1個日文動詞】囃す【はやす】:以樂器、拍子與呼喊聲烘托表演,也用起鬨與嘲弄把現場氣氛推向高潮

【每日學1個日文動詞】囃す【はやす】:以樂器、拍子與呼喊聲烘托表演,也用起鬨與嘲弄把現場氣氛推向高潮

【每日學1個日文動詞】囃す【はやす】:以樂器、拍子與呼喊聲烘托表演,也用起鬨與嘲弄把現場氣氛推向高潮

「囃す」的基本意思與烘托作用

「囃す【はやす】」是他動詞,核心意思是配合歌唱、舞蹈或表演,以樂器、拍子、呼喊聲及伴唱增添氣氛。它常見於祭典、傳統藝能、民謠及舞台表演等場合,表示在主要表演旁邊加入節奏與聲音,使整個場面更熱鬧、更具感染力。這個動詞帶有較濃厚的傳統文化與書面色彩,並不是普通播放背景音樂那麼簡單。

在傳統表演中,「囃す」可以指演奏太鼓、笛、鉦等樂器,也可以指觀眾或表演者配合節奏發出「いやさ」「わっしょい」一類的呼聲。它所表達的不是單獨完成一首樂曲,而是以旁側的節奏、聲音和呼喊襯托主要演出。主角在台上表演,「囃す」則在旁邊負責把氣氛燒熱,堪稱傳統舞台上的現場氣氛部門。

祭りでは、太鼓と笛で踊り手を囃していた。
祭典上,人們以太鼓和笛聲為舞者助興。

使用「囃す」時,被烘托的表演者、歌曲或舞蹈通常以助詞「を」標示,例如「踊りを囃す」「歌を囃す」「踊り手を囃す」。用來伴奏或助興的工具則可以用「で」帶出,形成「太鼓で囃す」「笛で囃す」。這種句型清楚分開了誰在表演、誰負責助興,以及到底是哪件樂器在旁邊努力加班。

子どもたちは手をたたきながら、元気な声で歌を囃した。
孩子們一邊拍手,一邊以充滿朝氣的聲音為歌曲助興。

「囃す」亦可表示多人以呼喊、笑聲或帶有節奏的說話起鬨,催促某人採取行動。在這種情況下,現場未必有正式表演,但周圍的人透過聲音把注意力集中到某人身上。例如朋友們起鬨要求兩人表演、發言或作出回應,便可以使用「囃す」或更常見的複合動詞「囃し立てる」。

友人たちは二人に歌わせようと、手をたたいて囃した。
朋友們拍手起鬨,想讓兩人唱歌。

此外,「囃す」可以表示以言語嘲弄、取笑或譏諷某人。這種用法往往不是一個人安靜地批評,而是一群人以重複的話語、笑聲或誇張反應針對某人。它比一般的「笑う」更有集體起鬨和煽動氣氛的感覺,因此可能對被針對者造成壓力。旁人覺得只是熱鬧一下,當事人收到的卻可能是全場同步播放的尷尬音效。

失敗した同級生をみんなで囃すのはよくない。
大家一起起鬨嘲笑失敗的同學並不好。

「囃す」的活用方式與時態變化

「囃す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「囃します」;て形是「囃して」;過去形是「囃した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「囃さない」。它的活用方式與「話す」「鳴らす」「沸かす」等五段動詞相同,祭典現場可以十分熱鬧,語尾變化倒是相當守秩序。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 囃す 表示以音樂或呼聲助興,也可表示起鬨或嘲弄
ます形 囃します 禮貌地表示伴奏、助興或以聲音起鬨
て形 囃して 連接後續內容,或與「いる」組成持續動作
過去形 囃した 表示曾經為表演助興,或曾對某人起鬨
假定形 囃せば 表示如果伴奏、助興或起鬨
否定形 囃さない 表示不助興、不起鬨或不嘲弄別人
可能形 囃せる 表示能夠配合節奏助興或演奏囃子
意向形 囃そう 表示打算為表演助興或提議一起配合呼喊
命令形 囃せ 直接命令對方伴奏或助興,語氣強烈
標止形 囃す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 囃させる 表示讓某人負責伴奏、助興或起鬨
被動形 囃される 表示受到眾人起鬨、嘲弄或以聲音烘托
使役被動形 囃させられる 表示被迫為表演助興或參與起鬨

辭書形「囃す」可以描述一般表演方式、習慣或將來準備進行的助興行為;過去形「囃した」則表示伴奏、起鬨或嘲弄已經發生。否定形「囃さない」表示不參與助興或不以言語嘲弄,過去否定形則是「囃さなかった」。具體是熱情伴奏還是不友善起鬨,需要由受詞和場景判斷。

今年の祭りでは、観客も一緒になって踊りを囃した。
今年的祭典上,連觀眾也一起為舞蹈助興。

「囃している」可以表示某人正持續為舞蹈或歌曲配上節奏,也能表示一群人正在起鬨。例如「太鼓で踊りを囃している」是以太鼓為舞蹈伴奏,「みんなで彼を囃している」則可能是在對他起鬨或嘲弄。這個「ている」只負責交代動作正在持續,至於氣氛是歡樂還是令人想立即離場,仍要看完整語境。

通りの向こうで、若者たちが笛と太鼓で囃している。
街道對面,年輕人正以笛和太鼓奏樂助興。

可能形「囃せる」表示演奏者能夠掌握節奏、呼聲或樂器技巧,為特定表演進行伴奏。意向形「囃そう」則可以用來提議大家一起拍手、呼喊或演奏。這些形式比較容易出現在祭典準備、傳統藝能練習及表演安排中,日常一般聚會則較少一本正經地使用。

この曲なら、太鼓だけでも十分に囃せます。
如果是這首曲子,即使只有太鼓也足以伴奏助興。

被動形「囃される」常用於某人遭到周圍的人起鬨或嘲弄。例如當事人因外表、失誤或人際關係而成為眾人話題,便可能被「囃される」。這種被動形式經常從被起鬨者的角度描述事件,因此比主動句更容易帶出尷尬、不快或承受壓力的感覺。

二人は周囲に囃されて、気まずそうに顔を見合わせた。
兩人被周圍的人起鬨,尷尬地互相望了一眼。

使役形「囃させる」可以表示讓某人負責伴奏或帶領呼喊,使役被動形「囃させられる」則表示當事人被安排參與助興或起鬨。這些形式雖然能正常構成,但日常使用頻率不高,實際場合更常直接說「太鼓を担当させる」「掛け声を言わせる」。文法表可以全員到齊,祭典人事安排卻不一定需要每個形式都上台。

實際使用限制與近義動詞比較

「囃す」不等同於普通的樂器演奏。單獨彈鋼琴、吹長笛或演奏完整樂曲,通常使用「演奏する」「弾く」「吹く」;「囃す」則着重配合主要歌舞、祭典或表演,以節奏、樂器和呼聲烘托現場。它的作用像是把表演推得更有氣勢,而不是自己從頭到尾承包整場音樂會。

此外,「囃す」帶有明顯的書面、傳統文化及敘事色彩。日常表示朋友替人加油,可以使用「応援する」「声援を送る」;表示大家起鬨,則常用「囃し立てる」「冷やかす」或「からかう」。若在普通生日聚會中說大家正在「囃す」,雖然並非完全錯誤,卻可能令蛋糕旁邊突然浮現一支祭典樂隊。

ただ応援しているだけなら、「囃す」より「声援を送る」のほうが自然な場合も多い。
如果只是單純聲援,很多時候使用「送上聲援」會比「囃す」更自然。

「囃し立てる【はやしたてる】」是與「囃す」近義的動詞,表示眾人以呼喊、笑聲或重複說話大力起鬨,也可表示激烈嘲弄。「囃し立てる」比「囃す」更強調聲勢持續上升及群體煽動效果;「囃す」則既可指傳統伴奏,也可較簡潔地表示起鬨。

「伴奏する【ばんそうする】」也是與「囃す」近義的動詞,表示使用樂器配合歌唱、舞蹈或獨奏。「伴奏する」是現代而中性的音樂用語,適用於鋼琴、樂隊及各類表演;「囃す」則較常涉及祭典、傳統藝能、打擊節奏與掛聲,文化色彩更加鮮明。

「演奏する【えんそうする】」同樣是與「囃す」近義的動詞,表示使用樂器演出音樂。「演奏する」着重完成音樂作品或樂器表現,既能擔任主角,也能負責伴奏;「囃す」則着重配合其他表演,透過節奏和聲音增強氣氛。前者負責把樂曲演出來,後者則更像替舞台加上熱鬧推進器。

「応援する【おうえんする】」亦是與「囃す」近義的動詞,表示以言語、行動或支持鼓勵某人。「応援する」通常具有正面目的,希望對方取得好成績;「囃す」則可能是正面助興,也可能是帶有嘲弄意味的起鬨。兩者都會令現場變得更有聲音,但未必都能令當事人感到被支持。

「声援を送る【せいえんをおくる】」也是與「囃す」意思相近的表達,表示向選手、表演者或參加者發出鼓勵的呼聲。「声援を送る」着重支持與鼓勵,語氣較正面;「囃す」則還包含樂器伴奏、節奏呼喊及嘲弄等更廣泛的意思。

「盛り上げる【もりあげる】」可視為與「囃す」近義的動詞,表示令氣氛、活動或情緒變得更熱烈。「盛り上げる」適用範圍很廣,可以透過談話、遊戲、燈光及表演完成;「囃す」則主要依靠樂器、拍子及呼喊聲增添氣氛。前者負責整體熱度,後者則經常從聲音部門提供支援。

「冷やかす【ひやかす】」也是與「囃す」在嘲弄意思上近義的動詞,表示以玩笑、揶揄或不認真的態度取笑別人。「冷やかす」可以由一個人進行,語氣可能較輕;「囃す」則常包含多人以聲音和笑聲起鬨,群體壓力更加明顯。

「からかう【揶揄う】」同樣是與「囃す」近義的動詞,表示為了取樂而故意逗弄或取笑某人。「からかう」着重針對某人說話或作出行動;「囃す」則着重以眾人的呼喊、笑聲及重複話語營造起鬨效果。前者像有人直接開玩笑,後者則像旁邊一群人共同建立現場音效。

「嘲る【あざける】」亦是與「囃す」近義的動詞,表示懷着輕蔑態度嘲笑別人。「嘲る」的惡意和否定感通常較強,未必伴隨集體呼喊;「囃す」則可以只是熱鬧起鬨,也可能演變成嘲弄。前者核心是輕視,後者核心則是以聲音把氣氛推高。

「茶化す【ちゃかす】」也是與「囃す」相關的近義動詞,表示把嚴肅話題故意說成玩笑,或以輕浮語氣取笑別人。「茶化す」着重破壞原本的認真氣氛;「囃す」則着重透過呼喊及起鬨令某人受到注目。前者像把正式對話轉成笑話,後者則像把全場燈光忽然照向當事人。

「調子を取る【ちょうしをとる】」是在節奏功能方面與「囃す」近義的表達,表示配合音樂打拍子或掌握節奏。「調子を取る」只需維持拍子,不一定形成公開表演;「囃す」則往往以樂器、拍手及掛聲配合歌舞,具有更明顯的助興與舞台效果。

掌握「囃す」時,可以把重點放在「以樂器、拍子與呼喊聲配合主要表演,令現場更有節奏與氣勢」,同時記住它也能表示集體起鬨或嘲弄。若只是一般伴奏,可使用「伴奏する」;若目的是鼓勵表演者,則「応援する」或「声援を送る」更直接;若群眾反覆呼喊並煽動氣氛,則「囃し立てる」更貼切。只要先確認現場是在奏樂助興、友善打氣,還是一群人把某人的尷尬當成娛樂節目,便不會聽見幾下掌聲,便立即召集整支祭典樂隊進場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。