【每日學1個日文動詞】ほっぽり出す【ほっぽりだす】:把物品粗魯地扔到外面,也把工作、責任與人物半途拋下不管

【每日學1個日文動詞】ほっぽり出す【ほっぽりだす】:把物品粗魯地扔到外面,也把工作、責任與人物半途拋下不管

【每日學1個日文動詞】ほっぽり出す【ほっぽりだす】:把物品粗魯地扔到外面,也把工作、責任與人物半途拋下不管

「ほっぽり出す」的基本意思與拋棄效果

「ほっぽり出す【ほっぽりだす】」是他動詞,核心意思是把物品隨意或粗魯地扔出去、丟在一旁,也可以表示中途放棄工作、學習及責任,甚至把某人趕出原本所在的地方。中文可依對象翻譯為「扔出去」「丟在一旁」「半途放棄」「撒手不管」或「趕出去」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「荷物をほっぽり出す」「仕事をほっぽり出す」「人を外へほっぽり出す」。

用於具體物品時,「ほっぽり出す」表示缺乏整理與愛惜地把東西扔出、拋下或隨意放置。它比中性的「置く」及普通的「投げる」更容易帶有粗魯、厭煩或不負責任的語感。人物可能因趕時間、發脾氣或懶得整理,把書包、衣服及行李直接丟在地上。

弟は学校から帰ると、かばんを玄関にほっぽり出して遊びに行きました。
弟弟放學回家後,把書包隨手丟在玄關便跑去玩了。

「ほっぽり出す」中的「出す」帶有把對象由原來的位置移到外面或從手中放掉的效果。不過,實際使用時不一定真的把東西扔到室外,也可以只是把它粗略地丟在桌上、地板或房間一角。重點不在物品最後降落於哪個精確座標,而在動作者完全沒有打算替它安排體面的着陸程序。

用於工作、作業、計劃及學習時,「ほっぽり出す」表示事情尚未完成便中途放棄,不再承擔後續責任。常見搭配包括「仕事をほっぽり出す」「宿題をほっぽり出す」「計画をほっぽり出す」。這種用法通常帶有批評,暗示當事人不是經過正式程序停止,而是突然退出並把剩餘問題留給別人。

彼は忙しくなると、担当していた仕事を途中でほっぽり出してしまいます。
他一忙起來,便會把自己負責的工作做到一半就丟下不管。

如果只是暫停工作,稍後仍會繼續,可以使用「中断する」「一旦やめる」;若經過討論後正式終止計劃,則可使用「中止する」。使用「ほっぽり出す」時,往往暗示當事人突然放棄、缺乏交代,或沒有完成本應負責的部分。本人可能已經瀟灑離場,尚未收尾的文件卻仍在辦公桌上召開緊急會議。

用於責任、家庭及照顧關係時,「ほっぽり出す」表示把本應承擔的義務拋下,不再照顧相關人物或處理相關問題。例如「家庭をほっぽり出す」表示不顧家庭,「子どもの世話をほっぽり出す」則表示放下照顧孩子的責任。這種用法的負面程度較高,因為問題不只是事情沒有完成,還可能令其他人承受實際損失。

自分の都合だけで家族への責任をほっぽり出すことはできません。
不能只顧自己的方便,便把對家庭的責任完全拋下。

「ほっぽり出す」也能用於人物,表示強行把某人趕出房間、住所、組織或某個場所。例如「家からほっぽり出す」是把人趕出家門。這種說法比「外に出す」強烈得多,容易帶有憤怒、拒絕及不再容許對方留下的意味。

何度注意しても騒ぐ客は、店の外へほっぽり出されました。
那名顧客多次被提醒後仍然吵鬧,結果被趕出了店外。

在人物用法中,被趕走的人不一定真的遭到物理拋擲。「ほっぽり出す」可以誇張地描寫強硬驅逐,重點是對方被迫離開或失去容身位置。若只是禮貌地請人離開,應使用「退去してもらう」「外へ出てもらう」,否則普通送客可能會突然聽起來像摔角比賽的閉幕環節。

此外,「ほっぽり出す」有時可表示人物放下手邊的一切,立即奔向另一件更重要的事情。例如聽到家人出事後,把工作丟下便趕往醫院。這時雖然仍有「中途放下」的意思,但說話者未必批評當事人,反而可能強調情況緊急,原有工作已經無法繼續。

「ほっぽり出す」的活用方式與時態變化

「ほっぽり出す」是以「す」結尾的五段複合動詞,整體按照後項「出す【だす】」的方式活用。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「ほっぽり出します」;て形是「ほっぽり出して」;過去形是「ほっぽり出した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「ほっぽり出さない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ほっぽり出す 表示把物品扔開、中途放棄事情,或把人物趕出去
ます形 ほっぽり出します 禮貌地敘述拋下、放棄或趕走,但詞語本身仍偏口語
て形 ほっぽり出して 連接拋下對象後的行動、原因及結果
過去形 ほっぽり出した 表示已經把物品扔開、事情放棄或人物趕走
假定形 ほっぽり出せば 表示如果中途拋下或不再承擔
否定形 ほっぽり出さない 表示不會把物品、工作、責任或人物隨意拋下
可能形 ほっぽり出せる 表示能夠把對象扔開、放棄或趕出去
意向形 ほっぽり出そう 表示打算拋下工作、責任或其他對象
命令形 ほっぽり出せ 直接命令對方把物品或人物扔出去,語氣強烈
標止形 ほっぽり出す 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 ほっぽり出させる 表示讓某人拋下工作、責任或其他對象
被動形 ほっぽり出される 表示被人拋下、遭到放棄或被趕出去
使役被動形 ほっぽり出させられる 表示被迫把某項工作或責任拋下,實際使用較少

辭書形「ほっぽり出す」可以描述人物的習慣、一般傾向及將來可能採取的行動;過去形「ほっぽり出した」表示拋下或驅逐已經發生。否定形「ほっぽり出さない」表示不會中途放棄,過去否定形是「ほっぽり出さなかった」。禮貌體分別是「ほっぽり出します」「ほっぽり出しました」「ほっぽり出しません」及「ほっぽり出しませんでした」。

「ほっぽり出している」表示人物目前把物品、工作或責任置於無人處理的狀態,也可以表示某種中途放棄的行為反覆發生。不過,描述物品長時間被丟在某處時,使用「ほったらかしている」「置きっぱなしにしている」往往更自然;「ほっぽり出している」較着重最初扔開或放棄的動作。

やりかけの宿題をほっぽり出して、ゲームばかりしてはいけません。
不可以把做到一半的功課丟下,只顧玩遊戲。

「ほっぽり出してしまう」表示最終忍不住把事情放棄,或一時衝動把物品扔開,常帶有後悔、失控及非理想結果。例如工作太困難而中途放棄、爭吵時把物品丟在地上,都可以使用這個形式。

「ほっぽり出したまま」表示拋下某個對象後,沒有重新處理,讓狀態一直持續。例如工作做到一半便離開、文件翻開後沒有收拾,或行李被扔在走廊上,都可以使用。這個形式特別強調後續處理並沒有出現。

料理を途中まで作ってほっぽり出したまま、彼は電話を始めました。
他把料理做到一半便丟着不管,轉身開始講電話。

「ほっぽり出すところだった」表示差一點便放棄或拋下,但最後可能仍然堅持下來。例如工作遇到困難時幾乎想放棄,後來得到協助才完成。這個形式把人物停留在退出按鈕已經亮起、手指卻尚未正式按下的階段。

「何もかもほっぽり出す」是常見的強調表達,表示把所有工作、責任及原有安排全部拋下。它可能源於過度疲勞、壓力、緊急事件或想逃離現況的衝動,語氣比只放下單一任務更強烈。

あまりに疲れて、何もかもほっぽり出して休みたいと思いました。
因為實在太疲倦,我一度想把所有事情都拋下,好好休息。

假定形「ほっぽり出せば」表示若把工作、責任及關係中途拋下,便可能帶來後續影響,例如失去信用、增加別人的負擔或令問題惡化。日常具體條件亦可使用「ほっぽり出したら」,後者較具會話感。

今ここで仕事をほっぽり出せば、ほかの人に大きな負担がかかります。
如果現在把工作丟下不管,其他人便要承受很大的負擔。

被動形「ほっぽり出される」是實際使用中十分重要的形式,表示人物遭到拋棄、被趕離某處,或在無人支援的情況下被扔下。例如「家からほっぽり出された」表示被趕出家門,「慣れない仕事の現場にほっぽり出された」則表示在沒有充分準備下被丟到陌生工作環境。

十分な研修もないまま、いきなり一人で現場にほっぽり出されました。
在沒有充分培訓的情況下,我突然被獨自丟到工作現場。

可能形「ほっぽり出せる」可以表示人物有能力或有機會放棄某項責任,但常與否定、反問及道德判斷連用,例如「そんな簡単にほっぽり出せない」表示不能如此輕易撒手不管。意向形及命令形的語氣則較強,普通正式場合多改用「中止する」「退出させる」「外に出す」等較中性的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「ほっぽり出す」具有強烈的口語、粗略及批評語感,不適合所有停止工作或移動物品的場景。依照程序終止計劃應使用「中止する」;暫停工作使用「中断する」;把物品普通地放在桌上使用「置く」;要求人物離開則可使用「退去させる」。只有當動作帶有隨意拋棄、突然退出或粗暴趕走的感覺時,才適合使用「ほっぽり出す」。

此外,「ほっぽり出す」與「ほったらかす」雖然都可譯為「丟下不管」,焦點並不相同。「ほっぽり出す」着重把對象扔開或中途放棄的那一刻;「ほったらかす」則着重放任狀態持續了一段時間。前者負責突然離場,後者負責長期沒有回來善後。

「ほっぽり出す」は、物を乱暴に投げ出すことや、仕事、責任、人間関係などを途中で放棄すること、さらに人を強く外へ追い出すことを表す、口語的で非難を含みやすい動詞です。
「ほっぽり出す」是容易帶有批評語感的口語動詞,表示粗魯地扔開物品、中途放棄工作與責任,或強硬地把人物趕出去。

「放り出す【ほうりだす】」是與「ほっぽり出す」意思最接近的近義動詞,同樣表示把物品扔出去,或中途放棄工作與責任。「放り出す」較常見;「ほっぽり出す」更口語,也更能表現隨意、粗魯及不負責任的感覺。

「投げ出す【なげだす】」也是與「ほっぽり出す」近義的動詞,表示把物品投出去,也可表示因困難而放棄工作、學習及責任。「投げ出す」着重不再堅持;「ほっぽり出す」還能強調把對象隨手丟開或趕出去。

「投げる【なげる】」同樣表示把物品從手中拋出。「投げる」是中性的基本動作;「ほっぽり出す」容易包含粗魯、隨意及不再理會的態度。

「放り投げる【ほうりなげる】」也是與拋擲相關的近義動詞,表示用力或隨意地把物件扔出去。「放り投げる」集中於物理動作;「ほっぽり出す」亦可表示放棄抽象責任及工作。

「放棄する【ほうきする】」同樣表示不再追求權利、計劃、責任及目標,語氣正式而中性。「放棄する」可用於法律及正式文件;「ほっぽり出す」則帶有突然、不負責任及沒有善後的評價。

「諦める【あきらめる】」也是與停止努力相關的近義動詞,表示接受目標無法實現而不再追求。「諦める」着重心理決定;「ほっぽり出す」着重把正在處理的事情實際拋下。

「断念する【だんねんする】」同樣表示經過考慮後放棄計劃及希望,語氣正式。「断念する」未必帶有責任問題;「ほっぽり出す」則容易暗示當事人沒有妥善交代。

「中止する【ちゅうしする】」也是與停止行動相關的近義動詞,表示正式決定不再繼續活動、計劃及作業。「中止する」着重程序及決定;「ほっぽり出す」着重突然放下並離開。

「中断する【ちゅうだんする】」同樣表示工作或活動在途中停止,但日後仍可能恢復。「中断する」只交代暫停;「ほっぽり出す」更接近放棄,而且常沒有重新開始的安排。

「やめる」也是與停止相關的基本動詞,表示不再進行工作、習慣及活動。「やめる」本身中性;「ほっぽり出す」則包含尚未完成便不負責任地離開的意味。

「匙を投げる【さじをなげる】」同樣表示認為事情已無法挽救而放棄努力。「匙を投げる」着重判斷無能為力;「ほっぽり出す」不一定因事情無法解決,也可能只是厭煩、懶惰或逃避責任。

「責任を放棄する【せきにんをほうきする】」也是與拋下義務相關的近義表達,表示不再履行應負責任。「責任を放棄する」正式而明確;「責任をほっぽり出す」較口語,並帶有強烈責備。

「逃げ出す【にげだす】」同樣可表示從困難工作及責任中逃走。「逃げ出す」着重人物離開現場;「ほっぽり出す」着重被留下的工作與責任。前者拍攝離場者的背影,後者則把鏡頭留給桌上尚未完成的文件。

「ほったらかす」也是與不處理相關的近義動詞,表示把人物、物品及問題長時間留在原狀。「ほったらかす」着重放任狀態;「ほっぽり出す」着重拋下、退出或扔開的動作。

「置き去りにする【おきざりにする】」同樣表示把人物、物件及問題留在原處,自己先行離開。「置き去りにする」着重對象被留下;「ほっぽり出す」則可能包含粗魯扔出及中途放棄。

「見捨てる【みすてる】」也是與拋棄人物相關的近義動詞,表示明知對方陷入困難仍不再提供幫助。「見捨てる」着重放棄援助及關係;「ほっぽり出す」可用於人物,也能用於物品、工作及責任。

「捨てる【すてる】」同樣表示丟棄不再需要的物品,也可比喻放棄想法、感情及責任。「捨てる」着重不再保留;「ほっぽり出す」着重粗略地扔開或尚未完成便撒手不管。

「追い出す【おいだす】」是與趕走人物用法最接近的近義動詞,表示迫使人物及動物離開某地。「追い出す」直接而常用;「ほっぽり出す」語氣更粗暴,像是把對方連同留在原地的資格一併扔走。

「締め出す【しめだす】」同樣表示不讓人物進入或把人物排除在團體之外。「締め出す」着重封鎖進入及排斥;「ほっぽり出す」着重把原本在裏面的人趕到外面。

「退去させる【たいきょさせる】」也是與要求離開相關的近義表達,表示依照規則使人物離開場所。「退去させる」正式而中性;「ほっぽり出す」則具有憤怒、粗魯及強硬驅逐的語感。

「解雇する【かいこする】」同樣可能令人物離開組織,但專指僱主終止僱傭關係。「解雇する」着重法律與人事程序;「職場からほっぽり出す」較像不顧程序地把人物趕走,不能在正式人事文件中互相替換。

「放り込む【ほうりこむ】」與「ほっぽり出す」的移動方向相反,表示把物品或人物粗略地扔進某處。「放り込む」是由外到內;「ほっぽり出す」則多由手中、內部或責任範圍向外拋離。一個負責入場,另一個專門安排不太體面的退場。

掌握「ほっぽり出す」時,可以把重點放在三個方向:粗魯地把物品扔開、中途放棄工作及責任,以及強硬地把人物趕出去。普通丟棄物品使用「捨てる」;正式放棄計劃使用「断念する」或「中止する」;長時間放着不管使用「ほったらかす」;把人物趕離場所則使用「追い出す」。只要先確認句子是在描述物理拋擲、工作半途而廢、責任遭到棄置,還是人物被趕走,便不會有人說「仕事をほっぽり出すな」,你便抱起整疊文件跑到窗邊,準備證明自己絕對沒有把工作從高處真正扔出去。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。