【每日學1個日文動詞】捻る【ひねる】:用手扭轉開關、身體與物件,也把腦筋轉個方向想出巧妙辦法

【每日學1個日文動詞】捻る【ひねる】:用手扭轉開關、身體與物件,也把腦筋轉個方向想出巧妙辦法

【每日學1個日文動詞】捻る【ひねる】:用手扭轉開關、身體與物件,也把腦筋轉個方向想出巧妙辦法

「捻る」的基本意思與實際用途

「捻る【ひねる】」是他動詞,核心意思是抓住某個物件後施加旋轉力量,使它轉動、扭曲或改變原來方向。中文可依對象翻譯為「扭」「擰」「轉」「捻」或「扭轉」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「蛇口を捻る」「つまみを捻る」「紙を捻る」等句型。

「捻る」最常見的日常用法,是用手轉動水龍頭、旋鈕、開關及瓶蓋等物件。這類動作通常不是讓整個物件不停旋轉,而是抓住某個部分,朝指定方向扭動。例如「蛇口を捻る」表示扭動水龍頭,「つまみを右に捻る」則表示把旋鈕向右轉。

蛇口を右に捻ると、お湯が出ます。
把水龍頭向右扭動,熱水便會流出來。

若受詞是紙張、毛巾、繩索及布料,「捻る」可以表示把物件的兩端或其中一部分向不同方向扭轉,使它變成螺旋狀。相較之下,「絞る【しぼる】」更着重把水分擠出來;「捻る」則着重扭轉本身。扭毛巾時兩個動詞可能同時出現,只是一個負責動作設計,另一個負責讓水分正式離職。

濡れたタオルを軽く捻ってから、物干しに掛けた。
我把濕毛巾輕輕擰了一下,再掛到晾衣架上。

「捻る」也可表示扭動腰部、手腕、頸部及其他身體部位。例如運動前左右轉動腰部,可以說「腰を捻る」。這時所描述的是主動旋轉身體部位,不一定造成受傷。若力度不當而出現疼痛,則可能進一步表示扭傷。

椅子から後ろの書類を取ろうとして、腰を捻った。
我坐在椅子上伸手拿後面的文件時,扭動了腰部。

當「足首を捻る」「手首を捻る」出現在意外或運動情境中,通常表示扭傷腳踝或手腕。這種說法着重關節受到不自然的旋轉力量,結果引起疼痛或受傷。傷勢是否嚴重不能只靠動詞判斷,若持續腫痛或無法活動,仍需要接受適當檢查,不能只對腳踝說一句「請自行恢復」便當作處理完成。

階段を踏み外して、足首を捻ってしまった。
我踏空了樓梯,結果扭傷了腳踝。

「捻る」亦可延伸至思考,表示轉動腦筋,嘗試想出答案、方法、設計或創意。常見搭配是「頭を捻る」,意思接近「絞盡腦汁」或「苦思」。這不是實際把頭部轉來轉去,而是把思考方向反覆調整,尋找較不容易想到的解決方法。

予算を増やさずに売上を伸ばす方法について、みんなで頭を捻った。
大家為了想出不增加預算也能提高營業額的方法而絞盡腦汁。

表示創意時,「一捻り加える【ひとひねりくわえる】」是非常實用的說法,意思是在普通方案上加入一點巧思,使成品不再平凡。例如改變包裝方式、加入意外元素或調整故事結局,都可以說是「加上一點巧思」。只是巧思加得太多,讀者可能還未感到驚喜,便先迷失在設計者的腦內迷宮。

「捻る」的活用方式與時態變化

「捻る」雖然以「る」結尾,卻是五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「捻ります」;て形發生促音便,變成「捻って」;過去形是「捻った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「捻らない」。它不能按照一段動詞直接去掉「る」,否則水龍頭尚未成功轉動,活用規則已經先被扭歪。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 捻る 表示扭轉物件或身體部位,也可表示動腦思考
ます形 捻ります 禮貌地表示轉動、擰動或扭轉
て形 捻って 連接扭轉後的結果、操作或其他動作
過去形 捻った 表示已經扭動物件、扭傷關節或想出巧思
假定形 捻れば 表示如果轉動、扭轉或稍加構思
否定形 捻らない 表示不扭轉、不轉動或不採用曲折構想
可能形 捻れる 表示能夠轉動或扭轉,須與自動詞讀音「ねじれる」區分
意向形 捻ろう 表示打算轉動物件或嘗試想出辦法
命令形 捻れ 直接命令對方扭轉或轉動物件
標止形 捻る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 捻らせる 表示讓某人轉動物件或絞盡腦汁思考
被動形 捻られる 表示物件或身體部位被扭轉,也可表示被迫費心思考
使役被動形 捻らせられる 表示被迫扭轉物件或思考困難問題

辭書形「捻る」可以描述操作方法、一般習慣或即將採取的動作;過去形「捻った」則表示扭轉已經完成。否定形「捻らない」表示不進行扭動,過去否定形是「捻らなかった」。使用禮貌體時,分別是「捻ります」「捻りました」「捻りません」及「捻りませんでした」。

このふたは押して開けるタイプなので、無理に捻らないでください。
這個蓋子是按壓開啟的類型,請不要強行扭動。

「捻っている」可以表示目前正持續轉動物件,也可表示正在動腦思考。不過,一般旋鈕只需轉到指定位置,未必適合長時間「捻っている」;若不停轉動,可能帶有反覆操作的意思。至於「頭を捻っている」,則表示當事人仍未想到答案,腦筋正在加班,解決方案卻尚未簽到。

弟は壊れたおもちゃを直そうと、朝から頭を捻っている。
弟弟為了修理壞掉的玩具,從早上開始一直苦思辦法。

「捻ってしまう」用於身體部位時,常表示不小心扭傷;用於物件時,則可能表示扭得過度或造成損壞。這個形式通常包含意外、後悔或結果不理想的語感。開不動的瓶蓋若一味增加力量,蓋子未必投降,手腕倒可能先提交受傷報告。

「捻ってみる」表示嘗試轉動、扭動或改變做法。例如不知道旋鈕如何操作時,可以先輕輕轉動看看;構思內容時,也可表示嘗試加入不同想法。不過,涉及機械及電器時應先確認操作方法,不能把「試試看」當成與說明書正式分手的宣言。

「捻り出す【ひねりだす】」可以表示費盡心思勉強想出主意、答案或資金。它比普通的「考え出す」更能表現資源不足或思考困難,例如在有限預算中設法籌出費用,或在限期前勉強想出方案。

締め切りの直前になって、ようやく新しい企画を捻り出した。
到了截止時間前夕,我才終於勉強想出新的企劃。

假定形「捻れば」可以表示轉動物件後會產生某種結果,也能表示只要多花心思,便能令普通方案有所變化。日常具體情況也可使用「捻ったら」;前者較適合說明一般操作,後者則較有會話感。

このつまみを少し捻れば、音量を細かく調整できます。
只要稍微轉動這個旋鈕,便可以細緻調整音量。

可能形「捻れる」表示具有足夠力量或物件結構容許轉動,例如「固いふたでも、この道具なら捻れる」。不過,「捻れる」若讀作「ねじれる」,則是另一個自動詞,表示物件扭曲或關係變得彆扭。漢字與假名形式相同時,讀音和上下文便要臨時擔任交通警察。

使役形「捻らせる」可以表示讓某人扭動物件;在「頭を捻らせる」之類的結構中,則表示讓人深思。不過,較自然的說法通常是「頭を捻らせる」或「頭を悩ませる」。被動形「捻られる」則可表示身體或物件遭到扭轉,實際意思須根據受詞判斷。

實際使用限制與近義動詞比較

「捻る」雖可翻譯成「轉」,卻不適合所有旋轉動作。轉動方向盤、風扇及大型輪子通常使用「回す」;扭動水龍頭、旋鈕及手腕,則較適合「捻る」。它通常包含用手施加旋轉力,令對象的局部改變方向,而不是單純讓整體持續旋轉。

用於創意時,「捻る」不等於把事情故意複雜化。「一捻り加える」可以是正面的巧思;「内容を捻りすぎる」則可能表示設計過度,令讀者難以理解。創意需要轉一點角度,但若一路扭到說明書也認不出原案,便可能已從巧思進入迷路階段。

工夫を加えることと、分かりにくくなるまで内容を捻ることは同じではありません。
加入巧思,與把內容扭得難以理解,並不是同一回事。

「回す【まわす】」是與「捻る」近義的動詞,表示使物件沿軸心旋轉,也能表示傳遞、運作及調派。「回す」適用範圍廣;「捻る」則着重用手抓住局部施加扭轉力量。

「捩る【ねじる】」也是與「捻る」近義的動詞,表示把物件向不同方向強力扭轉,使其呈現螺旋或扭曲狀態。「捩る」更着重形狀被扭曲;「捻る」則可只是轉動旋鈕,也能延伸至思考及創意。

「捻じる【ねじる】」同樣是與「捻る」近義的動詞,意思與「捩る」接近,表示扭轉繩索、身體及物件。「捻じる」的動作通常較具持續扭曲感;「捻る」可以是一次簡短而明確的轉動。

「捻くる【ひねくる】」亦是與「捻る」近義的動詞,表示反覆捻動、擺弄物件,也可表示把問題及說法處理得過分曲折。「捻くる」的反覆與隨意感較強;「捻る」較中性,正常操作旋鈕時也能自然使用。

「絞る【しぼる】」也是與「捻る」在擰毛巾方面近義的動詞,表示加壓或扭動物件以擠出水分,也可表示縮小範圍及集中注意力。「絞る」着重擠出與集中結果;「捻る」着重扭轉動作本身。

「よじる【捩る】」同樣是與「捻る」近義的動詞,表示把身體或物件扭動、彎曲。「よじる」常用於腰部、身體及繩索呈現明顯扭曲;「捻る」則更常見於旋鈕、關節與思考。

「捏ねる【こねる】」亦是與「捻る」在手部操作方面相關的動詞,表示反覆揉捏麵團、泥土及材料。「捏ねる」着重混合與塑形;「捻る」着重旋轉與扭動,兩者雖然都會令手指忙碌,工作內容卻完全不同。

「傾ける【かたむける】」也是與「捻る」相關的動詞,表示使物件向某個方向傾斜。「傾ける」改變的是角度;「捻る」則以旋轉力量改變方向或形狀。把瓶子倒斜是「傾ける」,把瓶蓋轉開才是「捻る」。

「曲げる【まげる】」同樣是與「捻る」近義的動詞,表示使物件由直變彎,也能表示改變規則、意志及原則。「曲げる」着重彎曲;「捻る」着重扭轉,受力方向並不相同。

「くじく【挫く】」亦是與「捻る」在受傷場景中相關的動詞,表示扭傷手腳關節,也能表示挫折銳氣。「足をくじく」與「足首を捻る」都能描述扭傷;「くじく」較直接表示受傷結果,「捻る」則同時描述造成受傷的扭轉動作。

「挫く【くじく】」與「捻挫する【ねんざする】」同樣接近。「捻挫する」是醫療及正式場合常用的說法,明確表示關節扭傷;「捻る」是日常表達,傷勢程度需要由後文或檢查判斷。

「考える【かんがえる】」也是與「頭を捻る」近義的動詞,表示運用思考能力整理、判斷及推論。「考える」完全中性;「頭を捻る」則表示問題較困難,需要反覆思索才能找到答案。

「悩む【なやむ】」同樣是與「頭を捻る」相關的動詞,表示因問題、選擇或煩惱而難以作出決定。「悩む」着重困擾與心理負擔;「頭を捻る」着重積極尋找答案,不一定感到痛苦。

「思案する【しあんする】」亦是與「頭を捻る」近義的動詞,表示仔細考慮方法及對策,語氣較正式。「思案する」着重慎重考慮;「頭を捻る」較形象,突出問題不容易解決。

「知恵を絞る【ちえをしぼる】」也是與「頭を捻る」近義的表達,表示盡力運用智慧想出辦法。「知恵を絞る」着重竭力尋找創意或對策;「頭を捻る」則可以是苦思答案,也可以是對某件事感到不解。

「工夫する【くふうする】」同樣是與「一捻り加える」近義的動詞,表示設法改良方法、設計及安排。「工夫する」着重實際改善;「一捻り加える」着重加入不平凡的變化或意外巧思。

「趣向を凝らす【しゅこうをこらす】」亦是與「捻る」創意用法近義的表達,表示仔細設計內容,使其富有特色。「趣向を凝らす」較正式而正面;「捻る」較口語,亦可能表示為了與眾不同而故意改變普通做法。

「捻り出す【ひねりだす】」是由「捻る」形成的複合動詞,表示費盡心思想出主意、答案或籌出資源。「捻る」只表示動腦;「捻り出す」則包含最終勉強把成果找出來的意思。

「捻れる【ねじれる】」與「捻る」漢字形式容易混淆。「捻る【ひねる】」是他動詞,表示主體扭轉某物;「捻れる【ねじれる】」是自動詞,表示物件自行呈現扭曲狀態,也能形容關係變得曲折。前者負責施力,後者負責提交扭曲結果。

「陳ねる【ひねる】」則是與「捻る」讀音相同但意思不同的罕見動詞,表示食材隨時間變老,或人物顯得過早成熟。「捻る」是五段動詞,過去形為「捻った」;「陳ねる」是一段動詞,過去形為「陳ねた」。同樣讀作「ひねる」,一邊轉水龍頭,另一邊讓蘿蔔因時間而變老,分工十分清楚。

掌握「捻る」時,可以把重點放在「以手施加旋轉力量,使旋鈕、開關、布料或身體部位轉動」,並延伸理解「動腦思考」與「加入巧思」。若只讓整體旋轉,使用「回す」;若把物件扭成螺旋狀,則「捩る」更具體;若擠出水分,可使用「絞る」;若費心尋找答案,則「頭を捻る」或「知恵を絞る」更自然。只要先確認正在轉的是開關、毛巾、腰部還是腦筋,便不會有人叫你稍微捻るアイデア,你卻立即站起來把辦公室的水龍頭全部轉上一遍。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。