【每日學1個日文動詞】冷やかす【ひやかす】:以玩笑話逗弄別人,也指只看商品卻無意購買,讓氣氛熱鬧而店員的期待稍微降溫

【每日學1個日文動詞】冷やかす【ひやかす】:以玩笑話逗弄別人,也指只看商品卻無意購買,讓氣氛熱鬧而店員的期待稍微降溫

【每日學1個日文動詞】冷やかす【ひやかす】:以玩笑話逗弄別人,也指只看商品卻無意購買,讓氣氛熱鬧而店員的期待稍微降溫

「冷やかす」的基本意思與使用場景

「冷やかす【ひやかす】」是他動詞,現代日語的核心用法主要有兩種。第一種是用玩笑話逗弄、調侃或取笑別人;第二種是進入店舖觀看商品、詢問內容,卻沒有真正購買的打算。中文可依語境翻譯為「取笑」「調侃」「起鬨」「只看不買」或「閒逛店舖」。兩種用法看似相距甚遠,共通點卻是當事人沒有完全認真投入,而是抱着較輕鬆、旁觀或看熱鬧的態度行動。

用於人物時,「冷やかす」表示拿對方的感情、言行、失誤或處境開玩笑。被逗弄的人通常以助詞「を」標示,形成「友達を冷やかす」「二人を冷やかす」等結構。這種行為可以是朋友之間沒有惡意的玩笑,也可能因內容、場合及雙方關係而令對方尷尬或不快。

同僚たちは、二人が一緒に帰るのを見て冷やかした。
同事們看見兩人一起回家,便開玩笑起鬨。

感情及戀愛話題是「冷やかす」很常見的使用場景。例如有人與異性稍微多說幾句話,周圍的人便故意問「付き合っているの?」;或者看見某人收到禮物,便以誇張語氣說「人気者だね」。這類說話通常不是嚴肅查問,而是想看對方害羞或慌張的反應。真正的戀愛進度可能仍是零,旁邊的宣傳部門卻已經自行完成整套發佈活動。

弟は好きな人の名前を聞かれるたびに、家族から冷やかされている。
弟弟每次被問到喜歡的人的名字,都會受到家人調侃。

「冷やかす」也可用於失敗、笨拙動作及容易成為笑點的行為。不過,它比單純的「笑う」更強調主動說些話逗弄對方,而不是只在旁邊發笑。若玩笑一直針對對方的弱點,或令對方感到羞辱,便可能超出普通調侃,接近「からかう」「嘲る」甚至言語欺凌。

另一個重要用法是進入店舖、展覽或攤檔觀看商品,卻沒有購買打算。常見說法包括「店を冷やかす」「夜店を冷やかす」「売り場を冷やかす」。這時的「冷やかす」並不是向商品吹冷風,而是表示以閒逛、看熱鬧的心態到處看看。

買う予定はなかったが、帰りに駅前の店を少し冷やかした。
雖然沒有購買的打算,但回家途中還是在車站前的店舖隨意逛了一會兒。

只看不買本身未必是不禮貌的行為,現代店舖也很常接受顧客先比較再決定。不過,「冷やかす」有時暗示對方從一開始便沒有購買意圖,甚至提出很多問題後直接離開。因此,店員用這個詞描述顧客時可能帶有不滿;顧客用來形容自己,則常有自嘲或輕鬆閒逛的語感。

「冷やかし」是由「冷やかす」形成的名詞,可以指調侃的說話,也可以指只看不買的人。例如「冷やかし半分」表示抱着半認真、半看熱鬧的心態;「冷やかし客」則指沒有明確購買意圖、主要來看看的人。若說「冷やかしではなく、本気です」,意思便是「我不是來鬧着玩的,而是認真的」。

「冷やかす」的活用方式與時態變化

「冷やかす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「冷やかします」;て形是「冷やかして」;過去形是「冷やかした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「冷やかさない」。它的活用方式與「話す」「探す」「動かす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 冷やかす 表示調侃別人,或沒有購買打算地觀看商品
ます形 冷やかします 禮貌地描述調侃或只看不買的行為
て形 冷やかして 連接調侃後的反應,或逛看店舖後的行動
過去形 冷やかした 表示曾經取笑某人,或到店舖隨意觀看
假定形 冷やかせば 表示如果調侃對方或只抱着看熱鬧的心態行動
否定形 冷やかさない 表示不調侃別人,或不是只看不買
可能形 冷やかせる 表示能夠調侃或能夠隨意逛看,實際使用較少
意向形 冷やかそう 表示打算逗弄某人或到店舖隨意看看
命令形 冷やかせ 直接命令對方調侃或起鬨,語氣較強且使用較少
標止形 冷やかす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 冷やかさせる 表示讓某人調侃別人或隨意逛看店舖
被動形 冷やかされる 表示受到別人取笑、調侃或起鬨
使役被動形 冷やかさせられる 表示被迫取笑別人或作出看熱鬧的行為,實際使用罕見

辭書形「冷やかす」可以描述一般行為、人物習慣或將來預定作出的調侃;過去形「冷やかした」表示相關行為已經發生。否定形「冷やかさない」表示不開對方玩笑,過去否定形是「冷やかさなかった」。使用禮貌體時,則分別是「冷やかします」「冷やかしました」「冷やかしません」及「冷やかしませんでした」。

本人が困っていたので、それ以上は冷やかさなかった。
因為本人已經顯得困擾,所以大家沒有再取笑下去。

「冷やかしている」可以表示某人目前正在逗弄對方,也可表示正在商店裏隨意看看。例如「二人を冷やかしている」是正在對兩人起鬨,「店を冷やかしている」則是正在店內看看商品而未必準備購買。究竟是在逗人還是在逛店,受詞通常會負責把意思帶回正確櫃位。

友達は私の新しい髪型を見て、朝からずっと冷やかしている。
朋友看見我的新髮型後,從早上開始便一直拿它來調侃我。

被動形「冷やかされる」非常常見,表示自己受到他人調侃、取笑或起鬨。施行動作的人通常以助詞「に」標示,例如「友達に冷やかされる」。這個形式常搭配害羞、困擾及生氣等反應,因為說話者是被當成玩笑對象的一方。

新しいかばんを持って行ったら、派手すぎると同僚に冷やかされた。
我帶着新手袋上班後,被同事取笑說它太花俏了。

「冷やかしてしまう」可以表示沒有惡意,卻不小心拿對方在意的事情開玩笑,通常帶有事後反省或後悔的語感。朋友之間的玩笑即使出發點輕鬆,也可能踩中對方不想談及的內容。笑點只是短暫出場,尷尬卻可能申請延長逗留。

「冷やかしに行く」表示以閒逛、看熱鬧或隨意看看為目的前往某處,常見於市集、商場、展覽及祭典攤檔。例如「新しい店を冷やかしに行く」表示先去看看,不一定準備消費。這種說法相當口語,正式場合可改用「見に行く」「店内を見て回る」。

昼休みに、同僚と近くの新しい雑貨店を冷やかしに行った。
午休時,我與同事到附近新開的雜貨店隨意逛了一會兒。

「冷やかすつもりはない」表示沒有取笑對方的意圖;「冷やかしのつもりだった」則表示說話者原本只想開玩笑。前者常用於澄清誤會,但真正效果仍取決於對方如何感受。說話者可以宣布玩笑沒有惡意,卻不能要求聽者的尷尬立即按原路退貨。

假定形「冷やかせば」可以表示若拿別人開玩笑,便可能令對方生氣、害羞或不願繼續談話。日常具體情況也常使用「冷やかしたら」,後者較有會話感;「冷やかせば」則適合一般提醒及條件說明。

人前で何度も冷やかせば、冗談でも相手を傷つけることがあります。
如果在人前多次取笑對方,即使只是玩笑,也可能令對方受傷。

可能形「冷やかせる」、意向形「冷やかそう」及命令形「冷やかせ」雖然可以按照五段動詞規則構成,實際使用頻率不高。尤其命令別人取笑某人,本身便容易形成不友善的氣氛。一般真正實用的形式主要是「冷やかす」「冷やかした」「冷やかしている」「冷やかされる」及名詞「冷やかし」。

實際使用限制與近義動詞比較

「冷やかす」用於人物時,通常帶有玩笑、戲弄及看對方反應的目的,不適合正式批評或認真指出問題。若要分析錯誤,使用「批判する」「指摘する」;若只是朋友間輕鬆逗弄,才適合「冷やかす」。把正式工作建議說成「冷やかす」,會令整場會議從改善討論突然滑進茶餘飯後頻道。

此外,「冷やかす」不應與「冷やす【ひやす】」混淆。「冷やす」表示使飲品、食物及身體降溫,例如「水を冷やす」;「冷やかす」在現代常用法中表示調侃或只看不買。兩者只相差一個「か」,一邊把飲品送進雪櫃,另一邊則可能把朋友送進尷尬現場。

飲み物を冷やすことと、人を冷やかすことでは、動作の内容がまったく異なります。
把飲品冷卻,與調侃別人,兩種動作的內容完全不同。

「からかう【からかう】」是與「冷やかす」近義的動詞,表示用說話或行動戲弄、逗弄別人。「からかう」適用範圍較廣,可對孩子、朋友及動物使用;「冷やかす」常帶有起鬨、評論感情關係或看對方害羞反應的意味。

「茶化す【ちゃかす】」也是與「冷やかす」近義的動詞,表示把認真的話題故意變成玩笑,使氣氛不再嚴肅。「茶化す」着重不認真對待話題;「冷やかす」着重以玩笑話逗弄某個人物。

「冗談を言う【じょうだんをいう】」同樣是與「冷やかす」近義的表達,表示說些不必當真的話來製造笑點。「冗談を言う」不一定把任何人當成目標;「冷やかす」通常有具體對象,而且希望看到對方的反應。

「いじる【弄る】」亦是與「冷やかす」近義的動詞,口語中可表示抓住某人的特徵、失誤或言行反覆開玩笑。「いじる」常見於綜藝節目及朋友對話,可能持續把同一件事變成笑料;「冷やかす」則較像以幾句話逗弄或起鬨。

「囃し立てる【はやしたてる】」也是與「冷やかす」近義的動詞,表示眾人以聲音、話語及起鬨方式推高氣氛,令當事人難為情。「囃し立てる」着重多人一起起鬨;「冷やかす」可以由一個人進行,也不一定造成大場面。

「揶揄する【やゆする】」同樣是與「冷やかす」近義的動詞,表示以含有批評意味的方式調侃或諷刺人物及現象。「揶揄する」較書面,批判性也較強;「冷やかす」較口語,可以只是輕鬆玩笑。

「皮肉を言う【ひにくをいう】」亦是與「冷やかす」相關的表達,表示以表面與真正意思不同的說法挖苦對方。「皮肉を言う」着重反話及帶刺批評;「冷やかす」着重戲弄與看反應,不一定具有批評目的。

「嘲る【あざける】」也是與「冷やかす」相關但語氣更強的動詞,表示帶着輕蔑態度嘲笑及侮辱別人。「嘲る」通常具有明顯惡意;「冷やかす」可以是朋友之間沒有敵意的玩笑,但若過度使用,也可能變成傷人的行為。

「笑う【わらう】」同樣與「冷やかす」相關,表示發笑或覺得有趣。「笑う」只描述笑的行為;「冷やかす」則表示主動說話或做出反應去逗弄對方。看見朋友跌倒而笑,與反覆拿跌倒一事開玩笑,兩者交由不同動詞負責。

「悪ふざけする【わるふざけする】」亦是與「冷やかす」近義的動詞,表示作出過分或不適當的玩笑行為。「悪ふざけする」的行動範圍較廣,可能包括惡作劇;「冷やかす」主要集中於言語調侃、起鬨及看熱鬧。

「見物する【けんぶつする】」也是與店舖用法的「冷やかす」相關的動詞,表示觀看名勝、活動及熱鬧場面。「見物する」中性而客觀;「店を冷やかす」則暗示進入店中觀看商品,卻沒有強烈購買意圖。

「見て回る【みてまわる】」同樣是與「店を冷やかす」近義的表達,表示在多個地方巡看商品、展品及景色。「見て回る」不交代是否購買,也沒有負面意味;「冷やかす」則可能暗示只是看看,甚至令店員白忙一場。

「ウインドーショッピングをする」亦是與店舖用法的「冷やかす」近義的表達,表示觀看櫥窗及店內商品而不一定購買。「ウインドーショッピング」通常帶有享受逛街的中性語感;「冷やかす」則可能包含看熱鬧或本來就沒有購買意圖的感覺。

「下見する【したみする】」也是與「冷やかす」容易混淆的動詞,表示在正式購買、使用或舉辦活動前預先查看。「下見する」具有明確目的,之後可能採取行動;「冷やかす」則未必有後續計劃,可能只是隨意看看。

「品定めする【しなさだめする】」同樣是與店舖用法的「冷やかす」相關的動詞,表示仔細比較商品的品質、價格及條件。「品定めする」包含評估與選擇意圖;「冷やかす」則不一定認真比較,也未必打算購買。

「覗く【のぞく】」亦是與「店を冷やかす」近義的動詞,表示順道進入或稍微看看某個地方。「店を覗く」可以只是短暫查看,也可能有購買意圖;「店を冷やかす」則更明確地帶有隨意看看或不認真消費的語氣。

「客引きをからかう【きゃくひきをからかう】」與「冷やかす」在傳統街市及娛樂場所的語境中意思接近,表示沒有真正光顧的打算,卻與招攬客人的人搭話或開玩笑。「冷やかす」能以一個動詞概括這種看熱鬧式互動。

「冷やす【ひやす】」是讀音相近但功能不同的動詞,表示使物件及身體降溫。「冷やす」處理溫度;「冷やかす」處理調侃與只看不買。若朋友說「冷やかさないで」,他是在叫你別取笑,不是在要求你停止把他放進雪櫃。

掌握「冷やかす」時,可以把重點放在「以玩笑、起鬨及逗弄方式看對方反應」,並記住它也能表示「沒有明確購買意圖地進店觀看商品」。若只是一般戲弄,可使用「からかう」;把嚴肅話題變成玩笑,則用「茶化す」;帶有批評的諷刺可選擇「揶揄する」;單純享受逛街則以「ウインドーショッピングをする」較中性。只要先確認當事人是在開玩笑、起鬨、取笑,還是只進店看看,便不會朋友只是問你新店有甚麼商品,你便立即替他登記成沒有消費誠意的冷やかし客。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。