【每日學1個日文動詞】崩す【くずす】:把整齊形狀拆散、改變固定形式或打亂原有狀態,使事物從完整有序轉向鬆散變化
「崩す」的基本意思與改變完整狀態
「崩す【くずす】」是他動詞,核心意思是由人或某種外力主動破壞原有的形狀、結構、秩序或平衡,使對象不再維持完整而穩定的狀態。中文可依語境翻譯為「弄散」「拆開」「打亂」「破壞」「改變」或「瓦解」。它的重點不是把物件完全消滅,而是令原本排列整齊、結構穩固或形式固定的東西失去原貌。
使用「崩す」時,被改變或破壞的對象通常以助詞「を」標示,形成「形を崩す」「山を崩す」「列を崩す」「姿勢を崩す」等句型。由於它是他動詞,句子會把焦點放在某人或某種力量令對象失去原有狀態的作用。
子どもが積み木の城を手で崩した。
孩子用手把積木城堡推散了。
「崩す」可以用於實際形狀與堆疊結構,例如把土堆挖開、把積木推散、把堆好的物品拆開,或把山坡鑿開。這類用法表示原本具有一定高度、形狀或排列方式的物件,被外力弄至鬆散、歪斜或分開。
它也常用於姿勢與隊形,例如「姿勢を崩す」表示改變原本挺直或穩定的姿勢,「列を崩す」則表示打亂整齊隊伍。若只是稍微放鬆坐姿,「姿勢を崩す」可以是中性動作;若在正式典禮上全體突然坐成客廳模式,秩序部門可能很快便會派人前來了解。
長時間同じ姿勢だったので、少し足を伸ばして姿勢を崩した。
因為長時間保持同一姿勢,我稍微伸展雙腿,放鬆了坐姿。
「調子を崩す」是日常生活中十分重要的表達,意思是身體狀況變差或健康失去平衡。它通常用於感冒、疲勞、睡眠不足、季節轉變及壓力造成的不適。這個說法不一定表示患上嚴重疾病,也可以只是精神不振、腸胃不適或容易疲倦。
急に寒くなったせいで、母は少し体調を崩している。
可能因為天氣突然轉冷,母親的身體有點不適。
「バランスを崩す」表示身體或事物失去平衡,可以用於走路、運動、搬運物品及組織分配等場景。人物在濕滑地面失去平衡,可能因而跌倒;工作與生活的分配失去平衡,則可能令身體和心情一同要求重新編排班表。
ぬれた床でバランスを崩したが、壁につかまって転ばずに済んだ。
我在濕滑的地板上失去平衡,幸好扶住牆壁,沒有跌倒。
「崩す」也可以表示把較大面額的紙幣或硬幣換成較小面額,常見說法是「一万円札を崩す」。這項用法來自把一個較大的金額單位拆成多個較小單位,中文可翻譯為「找開」「兌開」或「換成散紙」。
自動販売機を使いたいので、この千円札を崩してもらえますか。
我想使用自動販賣機,可以替我把這張一千日圓紙幣找開嗎?
「崩す」的活用方式與時態變化
「崩す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「崩します」,て形是「崩して」,過去形是「崩した」,否定形則是「崩さない」。它沒有特殊音便,活用方式相對規律。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 崩す | 表示弄散形狀、打亂秩序、改變形式或破壞平衡 |
| ます形 | 崩します | 禮貌地表示拆散、打亂或改變原有狀態 |
| て形 | 崩して | 連接改變方法、造成的結果或後續動作 |
| 過去形 | 崩した | 表示已經弄散、打亂、找開紙幣或損害健康 |
| 假定形 | 崩せば | 表示如果改變、拆散或破壞原有狀態 |
| 否定形 | 崩さない | 表示不弄散、不打亂或繼續維持原有狀態 |
| 可能形 | 崩せる | 表示能夠拆散、改變形式或瓦解對方防守 |
| 意向形 | 崩そう | 表示打算拆散、改變或破壞某種狀態 |
| 命令形 | 崩せ | 直接要求對方拆散、改變或瓦解目標 |
| 標止形 | 崩す | 用於句末陳述破壞形狀、秩序或平衡的動作 |
| 使役形 | 崩させる | 表示讓某人拆散、打亂或改變原有狀態 |
| 被動形 | 崩される | 表示形狀、秩序、計劃或防守受到破壞 |
| 使役被動形 | 崩させられる | 表示被迫拆散、改變或破壞某種狀態 |
「崩す」或「崩します」可以表示習慣性動作、目前的操作,以及將來準備進行的改變;「崩した」或「崩しました」則表示原有形狀、秩序或狀態已受到改變。否定形式是「崩さない」或「崩しません」,過去否定則是「崩さなかった」或「崩しませんでした」。
形がきれいなので、食べる直前までケーキを崩さないでください。
蛋糕的形狀很漂亮,請在食用前不要把它弄散。
「崩している」可以表示某人正在拆散物件、改變形式或破壞某種平衡。例如正在拆除土堆時,可以說「土の山を崩している」;正在故意打亂對方防守時,也可以說「相手の守りを崩している」。
「崩してしまう」表示破壞原有狀態並非說話者所期待,帶有意外、遺憾或困擾的語氣。例如不小心弄散蛋糕、因熬夜而損害健康,或在緊張時打亂說話節奏,都可以使用這個形式。
旅行中に体調を崩してしまい、予定していた観光を諦めた。
我在旅行期間身體不適,只好放棄原定的觀光行程。
被動形「崩される」表示原有形狀、節奏、計劃或心理狀態受到外來因素破壞。例如隊伍被對手打亂、工作節奏被突發事件破壞,以及平靜心情受到意外消息影響,都可以使用。
「ペースを崩される」表示原本穩定的工作、學習或比賽節奏被別人或突發情況打亂。這個說法常見於運動、工作與日常生活,尤其適合描述事情原本進行順利,卻突然有人帶着緊急要求和一句「只需要五分鐘」登場。
急な電話が続き、午前中は仕事のペースを完全に崩された。
突如其來的電話接連不斷,令我上午的工作節奏完全被打亂。
「崩して話す」表示改變較正式或固定的說法,使語氣變得輕鬆、口語或容易理解。例如把敬語稍微改得自然一些,或把複雜說明轉成較簡單的表達,都可以使用「表現を崩す」「言い方を崩す」。
初めて会う相手なので、まだ言葉遣いを崩しすぎないほうがいい。
因為是初次見面,說話方式最好暫時不要變得過分隨便。
「崩した字」表示不按照工整楷書書寫,而把筆畫連接、省略或變形的字體。它可以是流暢的行書,也可能只是寫得太急。兩者的差別通常由讀者能否成功辨認決定,書寫者本人聲稱「這是風格」並不一定足以完成鑑定。
可能形「崩せる」表示有能力拆散某種結構、打破對方防線或改變固定形式。例如球隊能否瓦解對方防守,便可以使用「相手の守備を崩せるか」。它也可表示能否把大額紙幣找開。
意向形「崩そう」可表示打算拆散物件、改變形式或打破局面。命令形「崩せ」則常見於運動與戰術指示,例如要求隊員瓦解對方防守。若只是請人找開紙幣,使用「崩してください」會遠比「崩せ」更能維持和平交易。
使用場景限制與近義動詞比較
「崩す」雖然可以翻譯為「破壞」,卻不適用於所有損壞情況。機器故障通常使用「壊す」,把物件打碎可使用「砕く」或「割る」,把建築物正式拆除則可使用「取り壊す」。只有當重點是令原有形狀、排列、秩序或平衡瓦解時,「崩す」才最自然。
「崩す」也不一定帶有負面意思。放鬆姿勢、把正式語言改成自然口語,以及把大額紙幣換成零錢,都可以是實用而必要的動作。判斷語氣時,要看被改變的對象是健康、秩序與防守,還是過度僵硬的形式。
「崩れる【くずれる】」是與「崩す」最直接的近義動詞,同時也是相對應的不及物動詞。「崩す」表示某人或某種力量主動破壞形狀與秩序;「崩れる」則表示形狀、平衡及狀態自行瓦解。
「壊す【こわす】」也是與「崩す」近義的動詞,表示令機器、工具、建築及關係失去正常功能。「壊す」着重功能受損;「崩す」則着重形狀、結構、平衡與秩序被打亂。
「取り崩す【とりくずす】」亦是與「崩す」近義的動詞,表示逐步拆除建築、土堆與積存物,也能表示提取儲蓄。「取り崩す」着重逐步減少或拆開;「崩す」則可以是一次性令形狀失去完整。
「取り壊す【とりこわす】」是與建築用法「崩す」近義的動詞,表示正式拆除房屋、牆壁及設施。「取り壊す」會令建築失去原有功能與形態;「崩す」也能表示拆開,但未必涉及完整拆除工程。
「砕く【くだく】」也是與「崩す」近義的動詞,表示把固體打碎成小塊,也可比喻粉碎意志與企圖。「砕く」着重碎裂;「崩す」則不要求物件碎成小片,只需失去原有結構。
「割る【わる】」亦是與「崩す」相關的動詞,表示把玻璃、雞蛋及其他物件分裂或打破。「割る」着重出現裂口或分成幾部分;「崩す」着重整體形狀與排列散開。
「倒す【たおす】」是與結構用法「崩す」近義的動詞,表示令直立的人物、樹木及物件倒下。「倒す」只需改變直立狀態;「崩す」則容易令整體結構進一步散開或瓦解。
「乱す【みだす】」也是與「崩す」近義的動詞,表示打亂秩序、規律、心情及外觀。「乱す」着重由整齊變得混亂;「崩す」則着重原有形式與平衡失去支撐。兩者在「隊列を乱す」與「隊列を崩す」等說法中意思接近,但觀察角度略有不同。
「乱れる【みだれる】」亦是與「崩れる」相關的不及物動詞,表示排列、心情、呼吸及生活變得混亂。「乱れる」着重失去整齊;「崩れる」則更容易帶有結構、平衡或狀態瓦解的感覺。
「分解する【ぶんかいする】」是與「崩す」近義的動詞,表示把機器、物質及結構拆成構成部分。「分解する」通常具有分析、維修或處理目的;「崩す」只表示令整體結構散開,不一定有系統地拆成零件。
「解体する【かいたいする】」也是與「崩す」近義的動詞,表示拆解建築、機械、組織及動物身體。「解体する」較正式,並着重拆除成部分;「崩す」則更廣泛,也能處理姿勢、健康與節奏。
「ほぐす」亦是與「崩す」相關的動詞,表示把糾結、僵硬或聚集的東西弄鬆,也可放鬆肌肉與緊張。「ほぐす」着重由緊變鬆;「崩す」則着重由完整或規整變得鬆散。
「ばらす」是與「崩す」近義的口語動詞,表示拆散、拆開,也可表示揭露秘密。「ばらす」較口語,常用於機器與組合物;「崩す」則更強調整體形態與秩序遭到破壞。
「崩壊させる【ほうかいさせる】」也是與「崩す」近義的表達,表示令建築、制度、關係及組織徹底瓦解。「崩壊させる」程度較強且語氣正式;「崩す」可以只是部分打亂或改變。
「瓦解させる【がかいさせる】」亦是與抽象用法「崩す」近義的表達,表示令組織、聯盟及制度從內部分裂。「瓦解させる」着重整體失去結合力;「崩す」可用於更小規模的防守、秩序及計劃。
「打ち破る【うちやぶる】」是與防守用法「崩す」近義的動詞,表示突破防線、紀錄、慣例及困難。「打ち破る」着重成功突破;「崩す」則着重令對方的結構與配合失去穩定。
「突破する【とっぱする】」也是與防線用法「崩す」相關的動詞,表示穿越障礙、限制及防守。「突破する」着重穿過並向前;「崩す」則着重先令對方防守形態瓦解。
「撹乱する【かくらんする】」亦是與「崩す」相關的動詞,表示以資訊、行動或攻擊令對方陷入混亂。「撹乱する」着重擾亂判斷與秩序;「崩す」則着重令原有陣形與節奏失效。
「調子を落とす【ちょうしをおとす】」是與「調子を崩す」近義的表達,表示表現、能力及身體狀態下降。「調子を落とす」常用於運動與工作表現;「体調を崩す」則主要表示健康出現問題。
「体調を悪くする【たいちょうをわるくする】」也是與「体調を崩す」近義的表達,表示令身體狀況變差。「体調を悪くする」直接說明狀況惡化;「体調を崩す」更自然地描寫身體平衡被打亂。
「病気になる【びょうきになる】」亦是與健康用法「崩す」相關的表達,表示患上疾病。「体調を崩す」的範圍較廣,可以只是短暫不適;「病気になる」則較明確地表示患病。
「寝込む【ねこむ】」是與「体調を崩す」後續狀態相關的動詞,表示因疾病或不適而長時間臥床。「体調を崩す」只表示身體不適;「寝込む」則表示不適程度已令人物需要留在床上休息。
「言い換える【いいかえる】」也是與語言用法「崩す」相關的動詞,表示使用另一種說法重新表達。「言い換える」着重內容換成其他詞語;「表現を崩す」則着重把正式、固定或艱深的形式改得自然。
「簡略化する【かんりゃくかする】」亦是與語言用法「崩す」近義的動詞,表示省略細節,使內容、程序及形式變得簡單。「簡略化する」着重減少複雜程度;「崩す」不一定刪除內容,只可能改變文體與格式。
「砕けた表現にする【くだけたひょうげんにする】」是與「言葉遣いを崩す」近義的表達,表示把正式語氣改成輕鬆口語。「砕けた表現にする」直接說明語體變化;「崩す」則以打破固定形式的方式表達。
「両替する【りょうがえする】」是與金錢用法「崩す」近義的動詞,表示把貨幣兌換成其他面額或幣種。「両替する」正式而使用範圍廣;「紙幣を崩す」則特別表示把大額紙幣換成較小面額。
「細かくする【こまかくする】」也是與「お金を崩す」意思相近的口語表達,表示把大額紙幣換成散紙。「細かくする」着重面額變小;「崩す」則以拆開整筆金額的形象表達同樣效果。
「崩す」與「崩れる」的分工,可以從助詞和動作方向判斷。「子どもが積み木を崩す」表示孩子主動把積木推散;「積み木が崩れる」則表示積木自行倒塌。前者常使用「を」,後者常使用「が」。
掌握「崩す」時,可以把焦點放在「由人物或外力令原本完整、整齊、穩定或固定的狀態失去原貌」。令事物自行倒塌可使用「崩れる」,破壞機器功能可使用「壊す」,打亂秩序可使用「乱す」,正式拆除建築可使用「取り壊す」,把大額紙幣換成小額則可使用「両替する」。「崩す」最適合呈現主動拆散結構、改變形式或破壞平衡的作用。只要先確認被弄亂的是積木、姿勢、隊形、健康、工作節奏、正式語氣,還是有人拿着大額紙幣買一件小商品,順便把找續壓力完整移交給收銀員,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

