【每日學1個日文動詞】冷やす【ひやす】:主動降低飲品、食物與身體部位的溫度,使其變涼、保鮮或舒緩不適

【每日學1個日文動詞】冷やす【ひやす】:主動降低飲品、食物與身體部位的溫度,使其變涼、保鮮或舒緩不適

【每日學1個日文動詞】冷やす【ひやす】:主動降低飲品、食物與身體部位的溫度,使其變涼、保鮮或舒緩不適

「冷やす」的基本意思與降溫用途

「冷やす【ひやす】」是他動詞,核心意思是使用雪櫃、冰塊、冷水、冷氣或其他方法,主動降低人或物的溫度。中文可依對象翻譯為「冷卻」「冰鎮」「弄涼」或「使……變冷」。接受降溫作用的對象通常以助詞「を」標示,形成「飲み物を冷やす」「部屋を冷やす」「額を冷やす」等結構。

「冷やす」的基本句型是「某人が某物を冷やす」,重點在於有人或某種設備使對象變冷。例如把果汁放進雪櫃、把熱湯放涼,以及用冰袋替受傷部位降溫,都可以使用「冷やす」。它着重施加降溫作用,不只是描述物件目前的溫度。

暑いので、冷蔵庫で麦茶を冷やしておきます。
因為天氣炎熱,我會預先把麥茶放進雪櫃冰涼。

用於飲品及食品時,「冷やす」表示把溫度降低至適合飲用、食用或保存的狀態。常見搭配包括「ビールを冷やす」「果物を冷やす」「ケーキを冷やす」。不過,「冷やす」只交代降溫,不一定表示冷凍;若要把食物凍硬或放進冰格保存,通常使用「凍らせる【こおらせる】」。

食後に食べるゼリーを、冷蔵庫で二時間ほど冷やした。
我把飯後要吃的啫喱放進雪櫃冷藏了約兩小時。

烹調過程中,「冷やす」可以表示把剛煮好的食物或材料降至合適溫度。例如製作甜品時把布丁液放涼、煮麵後用冷水降溫,以及把蛋糕冷藏至定形,都可使用。若食譜寫着「粗熱を取ってから冷やす」,便表示先讓高溫散去,再放進雪櫃冷藏,不是要求雪櫃立即與滾燙鍋具展開正面對決。

ゆでた麺を冷たい水で冷やしてから、皿に盛ってください。
請把煮好的麵用冷水降溫,再盛到碟子上。

「冷やす」也常用於身體護理。發熱時可用濕毛巾「額を冷やす」,撞傷或扭傷後則可用冰袋「患部を冷やす」。這種用法表示主動令身體某一部位降溫,以減輕灼熱、疼痛或腫脹感。若身體持續嚴重不適,仍應接受適當處理,不能把冰袋當成包辦所有問題的萬能職員。

足をぶつけたので、タオルで包んだ保冷剤で冷やした。
因為撞到了腳,所以我用毛巾包着保冷劑替患處降溫。

用於房間、車廂及室內空間時,「冷やす」表示利用冷氣或通風把溫度降低,例如「エアコンで部屋を冷やす」。這裏的受詞是整個空間,而不是冷氣設備本身。若只是要說房間自然變涼,則應使用自動詞「冷える【ひえる】」。

帰宅する少し前にエアコンをつけて、部屋を冷やしておいた。
回家前不久,我先打開冷氣把房間降溫。

「頭を冷やす」是常見的慣用表達,意思不是把頭放進雪櫃,而是暫時離開令人激動的情況,讓自己恢復冷靜及理性。當人生氣、興奮或無法好好判斷時,可以說「少し頭を冷やしたほうがいい」。中文可翻譯為「冷靜一下」或「讓頭腦冷靜」。

言い争いになりそうだったので、外を歩いて頭を冷やした。
眼看快要吵起來,我便到外面走走,讓自己冷靜下來。

「冷やす」的活用方式與時態變化

「冷やす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「冷やします」;て形是「冷やして」;過去形是「冷やした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「冷やさない」。它的活用方式與「話す」「返す」「直す」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 冷やす 表示主動降低飲品、食物、空間或身體部位的溫度
ます形 冷やします 禮貌地表示將某人或某物弄涼
て形 冷やして 連接降溫後的處理,亦可用於提出要求
過去形 冷やした 表示已經把對象降溫或冰鎮
假定形 冷やせば 表示如果把對象冷卻或冰鎮
否定形 冷やさない 表示不進行冷卻或不讓對象變冷
可能形 冷やせる 表示能夠把對象冷卻至所需溫度
意向形 冷やそう 表示打算把飲品、食物或身體部位弄涼
命令形 冷やせ 直接命令對方把某物冷卻,語氣較強
標止形 冷やす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 冷やさせる 表示讓某人負責把對象弄涼
被動形 冷やされる 表示某人或某物受到降溫處理
使役被動形 冷やさせられる 表示被迫負責冷卻某物,實際使用較少

辭書形「冷やす」可以描述一般做法、習慣及將來的降溫安排;過去形「冷やした」表示冷卻動作已經完成。否定形「冷やさない」表示不把對象弄涼,過去否定形是「冷やさなかった」。使用禮貌體時,則分別是「冷やします」「冷やしました」「冷やしません」及「冷やしませんでした」。

この果物は常温で食べるので、冷蔵庫では冷やしません。
這種水果會以室溫食用,所以不會放進雪櫃冷藏。

「冷やしている」表示目前正在進行降溫,或對象正被保持在低溫環境中。例如「ジュースを冷やしている」表示果汁正在雪櫃或冰水中降溫。句子把焦點放在有人安排這個狀態,而不是果汁突然自行覺得今天應該冷靜一點。

夕食のときに飲むワインを、今冷蔵庫で冷やしています。
晚餐時要喝的葡萄酒,現在正放在雪櫃裏冷藏。

「冷やしておく」表示為了稍後飲用、食用或使用,預先把某物弄涼。它常見於飲品、甜品、毛巾及保冷用品,例如「飲み物を冷やしておく」「タオルを冷やしておく」。這個形式同時包含預先處理及保持低溫的意思。

お客さんが来る前に、飲み物を冷やしておきました。
客人到來前,我已經預先把飲品冰涼了。

「冷やしすぎる」表示降溫過度。飲品太冷可能難以入口,房間太冷可能令人不舒服,身體部位長時間直接接觸冰塊也未必適當。因此,「冷やす」並不是溫度越低越成功,而是要把對象降至符合目的的程度。若把所有東西都冰到失去知覺,雪櫃可能很滿意,使用者未必同意。

部屋を冷やしすぎると体がだるくなるので、温度を下げすぎないでください。
房間降溫過度會令身體疲倦,所以請不要把溫度調得太低。

「冷やしてしまう」可以表示不小心把物件弄得過冷,也能表示讓身體受寒。例如冷氣太強而令腹部受涼,可以說「お腹を冷やしてしまった」。這種用法通常帶有意外、困擾或事後後悔的語感。

假定形「冷やせば」可以表示降溫後會出現的效果,例如飲品變得更清爽、甜品更容易定形,或發熱的部位得到舒緩。日常具體情況也可使用「冷やしたら」,後者較具會話感;「冷やせば」則適合一般條件及操作說明。

このケーキは一時間ほど冷やせば、きれいに切り分けられます。
這個蛋糕只要冷藏約一小時,便能切得更加整齊。

可能形「冷やせる」表示設備、容器及環境足以把對象降溫,例如「この冷蔵庫なら大きな鍋も冷やせる」。意向形「冷やそう」表示打算開始降溫;命令形「冷やせ」語氣較直接,日常請求通常使用「冷やしてください」會更自然。

被動形「冷やされる」表示某人或某物受到降溫作用。例如飲品被冰塊冷卻,或身體被冷風弄得發寒,都可以使用。不過,描述物件處於低溫狀態時,日常通常直接使用「冷えている」;「冷やされている」則更強調有外力持續使它降溫。

實際使用限制與近義動詞比較

「冷やす」是他動詞,表示某人主動使對象變冷;與它相對的「冷える【ひえる】」是自動詞,表示人、物或空間本身變冷。例如「冷蔵庫でジュースを冷やす」是把果汁冰涼,「ジュースが冷える」則是果汁變涼。前者需要操作者或設備出力,後者負責報告溫度變化的結果。

「冷やす」也不能取代所有與「冷」有關的詞。天氣變冷使用「寒くなる」,態度冷淡使用「冷たい」,熱情消退可用「冷める」。若只是中文裏出現一個「冷」字,便全部交給「冷やす」,句子很快會變成一間分工完全失控的冷凍倉庫。

飲み物を冷やすことと、飲み物が自然に冷えることでは、動作の方向が異なります。
把飲品冰涼,與飲品自然變涼,兩者的動作方向並不相同。

「冷える【ひえる】」是與「冷やす」近義的動詞,表示人、物件、空間及天氣自行變冷。「冷える」是自動詞,着重溫度下降的狀態;「冷やす」是他動詞,着重有人或設備主動降低溫度。

「冷める【さめる】」也是與「冷やす」近義的動詞,表示原本熱的食物、飲品及感情自然失去熱度。「冷める」着重由熱變成不熱;「冷やす」則是主動降溫,而且可以把原本常溫的物件進一步弄冷。

「冷ます【さます】」同樣是與「冷やす」近義的動詞,表示主動令熱食、熱飲及熱水降至較低溫度。「冷ます」着重去除過高熱度;「冷やす」則可進一步降至冰涼狀態。熱湯太燙時先冷ます,想把甜品送進雪櫃則冷やす。

「冷却する【れいきゃくする】」亦是與「冷やす」近義的動詞,表示利用設備或方法降低機器、材料及系統的溫度。「冷却する」正式而技術化,常見於機械、電腦及工業場景;「冷やす」則自然地用於日常飲食、房間及身體部位。

「冷蔵する【れいぞうする】」也是與「冷やす」近義的動詞,表示在低溫但不結冰的環境中保存食物及藥品。「冷蔵する」着重保存方式;「冷やす」着重降低溫度,未必需要長時間保存。

「冷凍する【れいとうする】」同樣是與「冷やす」相關的動詞,表示把食品及其他物品降至結冰狀態以便保存。「冷凍する」的溫度通常更低,目的也更明確;「冷やす」只表示弄涼或冰鎮,不一定會結冰。

「凍らせる【こおらせる】」亦是與「冷やす」近義的動詞,表示使液體或含水物質結冰。「凍らせる」要求對象進入冰凍狀態;「冷やす」則只需降低溫度。把果汁冰涼是「冷やす」,把果汁製成冰條才是「凍らせる」。

「涼しくする【すずしくする】」也是與「冷やす」近義的表達,表示令房間、環境或身體感覺變得涼快。「涼しくする」強調舒適感;「冷やす」只描述降溫,結果可能舒適,也可能冷得令人開始尋找外套。

「保冷する【ほれいする】」同樣是與「冷やす」相關的動詞,表示利用保冷袋、冰種及隔熱材料維持低溫。「保冷する」着重保持既有低溫;「冷やす」着重把溫度由較高降至較低。

「氷で冷やす【こおりでひやす】」是「冷やす」的具體方法,表示使用冰塊、冰袋及保冷劑降低溫度。這種說法可用於飲品及身體部位,但是否適合長時間直接接觸皮膚,仍須按照實際情況處理。

「冷水に浸す【れいすいにひたす】」也是與「冷やす」相關的表達,表示把物件或食材放入冷水中降溫。「浸す」着重進入液體的動作;「冷やす」着重溫度下降的目的。前者是方法,後者是效果。

「粗熱を取る【あらねつをとる】」同樣是與「冷やす」在烹調場景中相關的表達,表示讓剛煮好的食物先散去主要熱氣。「粗熱を取る」不一定把食物弄冷,只需降至溫熱或室溫附近;「冷やす」則可繼續降至冷藏溫度。

「熱を下げる【ねつをさげる】」亦是與身體用法的「冷やす」相關的表達,表示降低體溫或發熱程度。「熱を下げる」着重最終體溫下降;「体を冷やす」則表示使用外在方式使身體降溫,兩者不一定完全相等。

「アイシングする」也是與「冷やす」在運動及護理場景中相關的動詞,表示使用冰袋等替身體部位降溫。「アイシングする」較專門,常見於運動後及受傷處理;「冷やす」則是更廣泛的日常說法。

「鎮める【しずめる】」同樣是與慣用語「頭を冷やす」相關的動詞,表示使情緒、騷動及疼痛平靜下來。「鎮める」直接處理激動狀態;「頭を冷やす」則以降低頭部溫度作比喻,表示離開現場並恢復理性。

「落ち着く【おちつく】」亦是與「頭を冷やす」近義的動詞,表示情緒或情況恢復穩定。「落ち着く」是自動詞,着重本人平靜下來;「頭を冷やす」則表示主動採取措施讓自己冷靜。

「冷静になる【れいせいになる】」也是與「頭を冷やす」近義的表達,表示恢復理性、客觀判斷及自我控制。「冷静になる」中性而適合正式場合;「頭を冷やす」較形象,也可能帶有勸告或責備語氣。

「冷やかす【ひやかす】」與「冷やす」讀音相近,但意思完全不同。「冷やかす」主要表示調侃別人,或只看商品而沒有購買打算;「冷やす」則表示降低溫度。朋友說「飲み物を冷やして」,是在拜託你冰涼飲品,不是邀請你對那杯果汁作出言語嘲弄。

「冷え冷えにする【ひえひえにする】」同樣是與「冷やす」近義的口語表達,表示把飲品及物件弄得非常冰涼。「冷え冷えにする」強調低溫程度與感覺;「冷やす」則只客觀表示降溫,程度由上下文決定。

掌握「冷やす」時,可以把重點放在「主動降低飲品、食物、空間及身體部位的溫度,使其變涼、保鮮或得到舒緩」。對象自行變冷時使用「冷える」;讓熱食降至不燙的程度,可用「冷ます」;把食物凍結則使用「凍らせる」;維持原有低溫時則可選擇「保冷する」。只要先確認要做的是降溫、放涼、冷藏、冷凍還是保持低溫,便不會有人請你把汽水冷やしておいて,你卻一本正經地向汽水說幾句冷笑話,期待它自行感到寒冷。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。