【每日學1個日文動詞】ファックスする:利用傳真設備把紙本內容傳送到遠方,讓文件跨過電話線抵達指定收件人
「ファックスする」的基本意思與傳送方式
「ファックスする」是由外來語「ファックス」加上「する」構成的動詞,意思是透過傳真機或具備傳真功能的設備,把紙本文件的影像資料傳送到另一部設備,可譯作「傳真」「以傳真發送」或「把文件傳真過去」。它所處理的通常是申請表、訂單、證明文件及已簽署的紙本資料。
需要傳送的文件通常以助詞「を」標示,收件人或收件機構則可用「に」表示,形成「書類をファックスする」「会社に申込書をファックスする」等結構。若要指出傳送地點或號碼,也可以說「この番号にファックスする」。
記入した申込書を、今日中に会社へファックスします。
我會在今天之內,把填妥的申請表傳真到公司。
「ファックスする」可以不經「送る」而直接表示傳真文件,但現代日語中「ファックスで送る」「FAXを送る」也非常常見。前者把「ファックス」視為傳送方法,後者則把傳真文件視為傳送內容,三種說法意思接近,只是句子的觀察角度略有不同。
日文中的「ファックス」可同時指傳真技術、傳真機及傳真文件,因此需要由語境判斷。「ファックスがあります」可能表示有傳真機,也可能表示收到了一份傳真;若想說得清楚,可分別使用「ファックス機」「ファックスが届く」「ファックスを受信する」。
先ほど取引先から注文書のファックスが届きました。
剛才收到了客戶傳真過來的訂單。
發送傳真前,通常需要準備文件、確認傳真號碼、設定紙張方向,再進行傳送。由於傳真會按照輸入號碼送往對方設備,號碼輸錯便可能把文件送到完全無關的地方。傳真機不會停下來問「你真的認識這個收件人嗎」,它通常只會非常敬業地把錯誤執行到底。
「ファックスする」亦可以用於請求對方回傳文件,例如「記入後、ファックスしてください」。如果要求對方把收到的文件填妥後傳回來,則常使用「ファックスで返送する」「ファックスを送り返す」等說法。
内容を確認して署名した後、この番号へファックスしてください。
請確認內容並簽署後,傳真至這個號碼。
傳真適合傳送版面固定、需要手寫簽署或對方指定以傳真接收的文件,但不適合直接傳送可編輯檔案、影片及大量彩色圖片。若對方需要原始電子檔案,使用電郵附件、雲端連結或檔案共享服務會更合適。傳真很可靠,但不能因為它會吐出紙張,便要求它順道傳送整份簡報動畫。
「ファックスする」的活用方式與收發狀態
「ファックスする」屬於サ行變格動詞,活用時改變後面的「する」。禮貌形是「ファックスします」,て形是「ファックスして」,過去形是「ファックスした」,否定形則是「ファックスしない」。外來語部分保持不變,所有文法工作都由「する」負責處理。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | ファックスする | 表示利用傳真設備傳送文件 |
| ます形 | ファックスします | 禮貌地表示將以傳真發送文件 |
| て形 | ファックスして | 連接傳真後的動作,也可用於提出傳送要求 |
| 過去形 | ファックスした | 表示已經完成傳真發送 |
| 假定形 | ファックスすれば | 表示如果使用傳真發送文件 |
| 否定形 | ファックスしない | 表示不以傳真傳送文件 |
| 可能形 | ファックスできる | 表示能夠使用傳真設備發送文件 |
| 意向形 | ファックスしよう | 表示打算把文件傳真出去 |
| 命令形 | ファックスしろ/ファックスせよ | 直接要求對方傳真;「せよ」較正式而強硬 |
| 標止形 | ファックスする | 用於句末,以普通體陳述傳真行為 |
| 使役形 | ファックスさせる | 表示讓某人負責傳真文件 |
| 被動形 | ファックスされる | 表示文件被人以傳真方式發送 |
| 使役被動形 | ファックスさせられる | 表示被要求或被迫負責傳真文件 |
辭書形「ファックスする」可以表示習慣、一般程序或未來安排,例如「申込書は本社にファックスする」表示申請表要傳真到總公司。已完成傳送時使用「ファックスした」或「ファックスしました」,不使用傳真時則說「ファックスしない」或「ファックスしません」。
必要な書類は、昨日すでに担当者へファックスしました。
所需文件昨天已經傳真給負責人了。
「ファックスしている」可以表示目前正在操作設備傳送文件,也可表示某段期間一直採用傳真方式處理資料。不過,若要報告設備的即時狀態,使用「送信中です」會更加明確,表示機器仍在發送。
「ファックスしておく」表示為了後續處理方便,預先把文件傳真出去;「ファックスしてある」則表示有人已經完成傳送,而相關安排已經處理妥當。兩者分別着重事前準備與完成結果。
明日の手続きに必要なので、証明書は先にファックスしておきます。
因為明天辦理手續時需要,我會預先把證明文件傳真過去。
可能形使用「ファックスできる」,表示設備、環境或規定允許以傳真發送。例如「この複合機からファックスできる」表示可使用這部多功能事務機傳真。這裡不使用「ファックスされる」來表示能力,因為「できる」能更清楚地承接サ行變格動詞的可能意思。
被動形「ファックスされる」表示文件被人傳真,例如「申請書が支店からファックスされた」。不過,若要表示自己收到傳真,使用「ファックスが届く」「ファックスを受信する」通常更自然,因為被動形只交代文件受到傳送,未必清楚指出收件是否成功。
送った資料が届いているか、電話で確認しました。
我致電確認傳真出去的資料是否已經送達。
「ファックスしてしまった」可表示文件已經傳送完畢,也能帶出傳錯文件或傳錯號碼的懊惱語氣。傳真不像尚未寄出的草稿,可以在最後一秒安靜返回文件夾;按下發送鍵後,後悔通常要改走電話聯絡路線。
傳真、電郵、掃描與近義動詞比較
「ファックスする」的使用範圍相當具體,主要表示透過傳真設備及傳真號碼傳送文件影像。它不等於一般的「傳送」,也不能用來描述所有電子資料交換。若文件是以電郵附件寄出,便應使用「メールで送る」;若上傳到系統,則使用「アップロードする」。
「送信する【そうしんする】」是與「ファックスする」近義的動詞,廣泛表示傳送電郵、訊息、資料及傳真。「ファックスする」明確限定傳真方式;「送信する」則集中於把資料由發送端傳出去,不限定使用哪一種通訊工具。
「送る【おくる】」也是與「ファックスする」近義的動詞,表示寄送物品、文件、訊息及人物。「ファックスする」只處理傳真;「送る」的適用範圍更廣,可以搭配郵寄、電郵、即時通訊及各種傳送方法。
「ファックスで送る」是與「ファックスする」意思最接近的表達,兩者都表示使用傳真傳送文件。「ファックスする」把傳真視為一個完整動作;「ファックスで送る」則明確把「ファックス」標示為傳送工具或方法。
「メールする」表示以電郵聯絡或寄送內容,是與「ファックスする」近義的通訊動詞。「ファックスする」通常傳送固定版面的文件影像;「メールする」則可以傳送文字內容、附件、連結及其他電子資料。
「郵送する【ゆうそうする】」表示透過郵政服務寄送紙本文件與物品。「ファックスする」能較快把文件影像送到遠方,但不會把原件送過去;「郵送する」則能交付實體正本,只是需要等候運送時間。
「転送する【てんそうする】」是與「ファックスする」相關的近義動詞,表示把已收到的電郵、電話、資料或傳真再送往另一個目的地。「ファックスする」可以是首次發送;「転送する」則強調內容由原接收位置再轉交出去。
「スキャンする」表示把紙本文件轉換為電子影像或數碼檔案。「ファックスする」的目的在於把文件傳給另一端;「スキャンする」則只負責數碼化,即使掃描完成,也不代表檔案已經離開電腦。
「コピーする」表示複製文件、資料與檔案。「ファックスする」會把文件影像傳到遠方設備;「コピーする」則在本地製作副本,不涉及把內容送給其他收件人。兩部機器外表可能十分相似,但內部職務並沒有因為共用出紙位置而自動合併。
「受信する【じゅしんする】」是與「ファックスする」相對的接收動詞,表示接收電波、電郵、訊息及傳真。「ファックスする」通常從發送者角度描述操作;「受信する」則從接收設備或收件方角度描述資料抵達。
「届く【とどく】」表示物品、文件、訊息及傳真抵達目的地。「ファックスする」只說明發送者執行了傳真操作;「届く」則着重內容成功到達收件方,兩者之間仍可能隔着忙線、號碼錯誤與紙張不足等現實障礙。
「添付する【てんぷする】」表示在電郵或文件中附加檔案、圖片及證明資料。「ファックスする」傳送的是整份文件影像;「添付する」則是把檔案附在另一個主要訊息之後,通常仍需配合「メールで送る」完成發送。
「送付する【そうふする】」表示把文件、資料及物品寄送給指定對象,語氣較正式。「ファックスする」明確交代傳真方式;「送付する」則不限定以郵寄、電郵還是其他方法交付,需要另外說明傳送渠道。
掌握「ファックスする」時,可以把核心理解為「透過傳真號碼與相關設備,把紙本文件的影像資料傳送到另一端」。被傳送的文件通常以「を」標示,收件人、機構或號碼則可用「に」,例如「申請書を会社にファックスする」。若泛指傳送資料,使用近義動詞「送信する」;若寄送紙本正本,使用「郵送する」;若把紙張轉成電子檔案,使用「スキャンする」;若確認資料已抵達,則使用「届く」。只要先確認文件是要傳真、郵寄、掃描還是用電郵寄出,便不會主管要求「これをファックスしてください」時,你把文件放到影印機上複製十份,然後對着整齊的紙張宣告遠距傳送任務已經圓滿完成。

