【每日學1個日文動詞】ぶつかる:人物與物件直接撞上彼此,也能表示意見、利益與困難正面發生衝突

【每日學1個日文動詞】ぶつかる:人物與物件直接撞上彼此,也能表示意見、利益與困難正面發生衝突

【每日學1個日文動詞】ぶつかる:人物與物件直接撞上彼此,也能表示意見、利益與困難正面發生衝突

「ぶつかる」的基本意思與碰撞結構

「ぶつかる」是自動詞,最基本的意思是人物或物件在移動過程中撞上另一個對象,可譯作「撞上」「相撞」「碰撞」或「撞到」。它着重碰撞已經發生,以及主體受到碰撞影響的狀態,不會特別指定是誰主動把甚麼東西撞過去。

發生碰撞的主體通常以助詞「が」或「は」標示,被撞上的目標則以「に」標示,形成「車が壁にぶつかる」「頭が棚にぶつかる」「人にぶつかる」等結構。若雙方同時移動並彼此相撞,也可以使用「人とぶつかる」,以「と」標示另一方。

急いで角を曲がったら、前から来た人にぶつかりました。
我急着轉過街角時,撞到了迎面而來的人。

「に」與「と」都能指出碰撞對象,但觀察角度稍有不同。「壁にぶつかる」把牆壁視為主體撞上的目標;「友達とぶつかる」則較容易表現雙方彼此碰撞。牆壁一般不會主動衝過來,因此這項分工通常不難理解,除非故事背景已經進入奇幻建築物活動時間。

「ぶつかる」可以用於車輛、身體、行李、球及家具等實際物件。碰撞不一定造成嚴重破壞,只要接觸具有一定力度或突然性便能使用。若只是輕輕碰到表面,使用「触れる【ふれる】」較自然;若要正式描述兩個物體接觸,則可使用「接触する【せっしょくする】」。

風でドアが閉まり、運んでいた箱がドアにぶつかりました。
風把門吹關上,我搬運的箱子撞到了門。

表示車輛事故時,「車が電柱にぶつかった」只描述汽車撞上電線桿;至於駕駛者是否疏忽、道路是否濕滑,仍需另行說明。「ぶつかる」負責報告碰撞結果,不會自動兼任事故調查員。

「ぶつかる」與他動詞「ぶつける」構成重要對應。「車が壁にぶつかった」表示車撞上了牆壁,把焦點放在車的碰撞狀態;「車を壁にぶつけた」則表示某人把車撞上牆壁,把焦點放在造成碰撞的行為。

ボールが窓にぶつかりましたが、ガラスは割れませんでした。
球撞到了窗戶,但玻璃沒有破裂。

使用這個動詞時,必須把「發生碰撞」與「造成損壞」分開理解。物件可以「ぶつかる」卻沒有留下任何傷痕;若碰撞後破裂、凹陷或受傷,則要再使用「割れる」「へこむ」「けがをする」等表達交代結果,不能只憑一聲巨響便替所有物件安排報廢程序。

「ぶつかる」的活用方式與時態表達

「ぶつかる」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「ぶつかります」,て形發生促音便,變成「ぶつかって」,過去形是「ぶつかった」,否定形則是「ぶつからない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」,否則物件尚未碰撞,活用規則已經先撞上障礙。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ぶつかる 表示人物或物件撞上目標,也可表示意見、利益與困難發生衝突
ます形 ぶつかります 禮貌地表示會發生碰撞或衝突
て形 ぶつかって 連接碰撞後的結果、反應或後續動作
過去形 ぶつかった 表示已經撞上某物或曾與另一方發生衝突
假定形 ぶつかれば 表示如果相撞,或如果與問題正面衝突
否定形 ぶつからない 表示不會撞上,也可表示立場與安排沒有衝突
可能形 ぶつかれる 表示能夠正面較量或直接面對對方,物理碰撞用法較少
意向形 ぶつかろう 表示打算正面迎戰或直接面對困難
命令形 ぶつかれ 直接要求對方正面迎戰,語氣強烈
標止形 ぶつかる 用於句末,以普通體陳述碰撞或衝突
使役形 ぶつからせる 表示使某人或某物撞上另一個對象
被動形 ぶつかられる 表示被別人撞上而受到影響
使役被動形 ぶつからせられる 表示被迫撞向某物或正面迎戰,實際使用較少

辭書形「ぶつかる」可以表示一般可能、經常出現的結果或未來事件,例如「前を見ないで歩くと人にぶつかる」表示走路時不看前方便容易撞到別人。禮貌場合使用「ぶつかります」,碰撞已經發生時使用「ぶつかった」或「ぶつかりました」,否定形式則是「ぶつからない」或「ぶつかりません」。

荷物を通路に置くと人がぶつかるので、端に寄せてください。
把行李放在通道上會令人撞到,請把它移到旁邊。

「ぶつかっている」可以表示物件目前互相接觸或反覆碰撞,也可以表示雙方的意見、時間與利益正處於衝突狀態。例如「二つの予定がぶつかっている」並不是兩張行事曆發生肢體衝突,而是兩項安排落在相同時間。

「ぶつかってしまう」表示意外撞上某物,其中「しまう」帶有並非故意、結果已經發生或令人困擾的語感。它常用於走路分心、地方狹窄及視線受阻等情況,比單純的過去形更能帶出本人不希望碰撞發生。

スマートフォンを見ながら歩いていて、電柱にぶつかってしまいました。
我一邊看智能電話一邊走路,結果不小心撞上了電線桿。

被動形「ぶつかられる」表示別人撞向自己,令自己受到影響,例如在人多的地方被途人碰撞。由於「ぶつかる」本身是自動詞,這種被動屬於受害被動,重點不只是碰撞發生,而是說話者因此感到困擾或受到損害。

混んでいる電車の中で、後ろの人に何度もぶつかられました。
在擠迫的電車內,我多次被後面的人撞到。

「ぶつかりそうになる」表示差點撞上,但最後可能及時停下或避開;「ぶつかりそうだ」則可以根據眼前情況預測即將相撞。兩者都尚未確認碰撞已經發生,不能看見「そう」便提前替物件填寫損壞報告。

可能形「ぶつかれる」與意向形「ぶつかろう」較常用於正面迎戰、坦率面對的抽象語境,而不是計畫進行物理碰撞。命令形「ぶつかれ」常見於運動指導及熱血台詞,表示不要逃避,要以全力正面挑戰對手。

意見衝突、行程重疊與近義動詞比較

「ぶつかる」可以由實體碰撞延伸為意見、利益、立場與性格互相衝突。常見搭配包括「意見がぶつかる」「利害がぶつかる」「方針がぶつかる」。這些內容並沒有實際撞擊,卻因彼此無法同時成立而形成對立。

新しい企画の進め方をめぐって、二人の意見がぶつかりました。
兩人就新企劃的推進方式產生了意見衝突。

「意見がぶつかる」不一定等於激烈吵架,也可以只是觀點不同而需要討論。若雙方開始互相責罵,則可能使用「言い争う」;若仍然冷靜交換理由,使用「意見が対立する」「議論する」會更客觀。不同意見可以正面相遇,不必每次都安排桌子受到拍擊。

時間與行程互相重疊時,也可以使用「予定がぶつかる」「日程がぶつかる」。這表示兩件事情安排在相同或過於接近的時段,令人無法同時參與,與「重なる【かさなる】」意思相近,但「ぶつかる」更容易帶出兩者互相衝突、必須作出選擇的感覺。

出張の日程と家族の予定がぶつかってしまいました。
出差日期與家人的安排發生了衝突。

遇到障礙、難題與限制時,「壁にぶつかる」「問題にぶつかる」表示事情推進途中遭遇困難。例如學習停滯、工作方法失效或計畫受到條件限制,都可以使用。這裡的「壁」可以是真正的牆,也可以是完全沒有油漆、卻同樣令人前進不了的抽象障礙。

新しい仕事を始めてすぐに、予想外の問題にぶつかりました。
開始新工作不久,我便遇到了意料之外的問題。

「ぶつける」是與「ぶつかる」最重要的近義兼對應動詞。「ぶつかる」是自動詞,表示人物、物件或意見發生碰撞;「ぶつける」是他動詞,表示某人令物件撞上目標,或把問題與感情直接投向對方。

「衝突する【しょうとつする】」也是與「ぶつかる」近義的動詞,表示車輛、人物、意見及利益發生碰撞或矛盾。「ぶつかる」較生活化並具有動作畫面;「衝突する」則較正式,常用於事故、社會事件及書面分析。

「接触する【せっしょくする】」是與實體碰撞用法「ぶつかる」近義的動詞,表示兩個物體互相接觸。「ぶつかる」通常包含一定力度;「接触する」則只說明兩者碰到一起,不一定出現衝擊、聲響或損壞。

「当たる【あたる】」也是與「ぶつかる」近義的動詞,其中一項意思是物件碰到或擊中目標。「ぶつかる」較強調整個主體撞上另一物;「当たる」則可表示局部接觸、命中,也能表示抽獎中獎及預測正確。

「撞突する【しょうとつする】」在現代日語一般寫作「衝突する」,表示具有衝擊力的碰撞。「ぶつかる」自然口語;「衝突する」則較適合正式報告及事故描述,不宜只因購物車碰到貨架便立即啟動重大事故記者會。

「ぶつかり合う」是與「ぶつかる」近義的動詞,表示雙方互相碰撞,也可表示力量、意見與感情正面交鋒。「ぶつかる」可以只是單次撞上某個目標;「ぶつかり合う」則明確指出雙方互相施加作用。

「対立する【たいりつする】」是與意見用法「ぶつかる」近義的動詞,表示立場、方針及利益彼此相反。「意見がぶつかる」可指一次討論中的衝突;「対立する」則更容易表示持續而明確的對立關係。

「言い争う【いいあらそう】」表示雙方以言語爭辯,甚至互相責備。「意見がぶつかる」只說明觀點不一致;「言い争う」則進一步指出衝突已經透過激烈說話表現出來。

「重なる【かさなる】」是與行程用法「ぶつかる」近義的動詞,表示時間、事件或物件重疊。「予定がぶつかる」強調兩項安排互相衝突而難以兼顧;「予定が重なる」則較中性地說明時間重合。

「鉢合わせする【はちあわせする】」表示在沒有預料的情況下與某人迎面碰見。「ぶつかる」可能真的發生身體碰撞;「鉢合わせする」則只表示意外碰面,即使雙方及時停下也能成立。

「遭遇する【そうぐうする】」是與遇到問題用法相關的近義動詞,表示意外遇到人物、事件、困難及危險,語氣較正式。「問題にぶつかる」帶有推進途中受阻的感覺;「問題に遭遇する」則較客觀地描述遇上問題。

「行き詰まる【いきづまる】」表示事情因方法失效或缺乏方向而無法繼續推進。「問題にぶつかる」只是遇到困難,仍可能立即解決;「行き詰まる」則表示進展已經停滯,一時找不到出口。

掌握「ぶつかる」時,可以把核心理解為「人物或物件在移動中撞上某個目標」,並可延伸為意見、利益與行程互相衝突,以及事情推進途中遇到困難。碰撞目標通常以「に」標示,互相碰撞的對象則可用「と」,例如「壁にぶつかる」「人とぶつかる」。若主動令某物撞上目標,使用近義兼對應動詞「ぶつける」;若正式描述碰撞或矛盾,使用「衝突する」;若行程只是中性地重疊,使用「重なる」;若事情已經無法推進,則使用「行き詰まる」。只要先確認碰撞的是身體、車輛、意見、行程還是工作進度,便不會同事說「予定がぶつかった」時,立即詢問兩份行事曆是否需要分別送往維修。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。