【每日學1個日文動詞】踏む【ふむ】:用腳踩住地面、踏下踏板,也能按步驟完成程序及累積實際經驗

【每日學1個日文動詞】踏む【ふむ】:用腳踩住地面、踏下踏板,也能按步驟完成程序及累積實際經驗

【每日學1個日文動詞】踏む【ふむ】:用腳踩住地面、踏下踏板,也能按步驟完成程序及累積實際經驗

「踏む」的基本意思與踩踏作用

「踏む【ふむ】」是他動詞,最基本的意思是用腳踩在人物、物件或地面上,中文可翻譯為「踩」「踏」「踏上」或「踩住」。被踩踏的對象通常以助詞「を」標示,形成「地面を踏む」「足を踏む」「ブレーキを踏む」等結構。雖然中文有時會使用「在某處踩」,日語仍常以「を」標示腳部移動或施力所經過的對象。

「踏む」可以表示腳掌實際接觸某物,也可以表示把體重或力量施加於對象。例如踩到別人的腳、踩進水窪、踏上舞台及踩下踏板,都可以使用。動作可能是故意,也可能是意外,需要依靠「わざと」「うっかり」「間違えて」等副詞補充。動詞只負責記錄鞋底曾經到訪,是否需要道歉則由當事人自行處理。

電車の中で、隣の人の足を踏んでしまいました。
我在電車內不小心踩到了旁邊乘客的腳。

如果踩到地上的小物件,可以說「おもちゃを踏む」「眼鏡を踏む」「紙を踏む」。這類句子通常帶有物件受壓、變形或損壞的可能性。若只是腳輕輕碰到物件,則使用「触れる」或「当たる」會較準確;「踏む」通常表示腳掌確實落在對象上,而且體重多少也參與了這場會面。

「水たまりを踏む」「ぬかるみを踏む」表示踩進水窪或泥濘。這時「を」所標示的是腳踩到的位置,而不是說水窪被當作普通物件拿來操作。若強調整隻腳陷入其中,也可以使用「水たまりに入る」「泥にはまる」。

暗くて水たまりに気づかず、新しい靴で踏んでしまいました。
因為天色昏暗而沒有留意水窪,結果穿着新鞋踩了進去。

駕駛及機器操作中,「アクセルを踏む」「ブレーキを踏む」「ペダルを踏む」表示用腳踩下加速器、煞車踏板或其他踏板。這項用法不只是碰到踏板,而是透過踩踏讓設備產生反應。若只是把腳放在煞車上而沒有真正施力,可以說「ブレーキに足を置く」。

前の車が急に止まったので、すぐにブレーキを踏みました。
前面的車突然停下,所以我立即踩了煞車。

「舞台を踏む」表示登上舞台,也能延伸為參加演出;「故郷の土を踏む」則表示回到故鄉,雙腳再次踏上當地土地。這些說法保留了腳接觸地面的具體形象,同時加入「正式到達某處」的意味。

「踏む」還可以表示按照順序經歷程序或階段,常見搭配包括「手続きを踏む」「段階を踏む」「順序を踏む」。這裏並沒有要求辦事人員踩着文件前進,而是把程序想像成一級一級的台階,需要依序完成後才能進入下一步。

正式な手続きを踏んでから、契約内容を変更してください。
請先完成正式程序,再更改合約內容。

「経験を踏む」「場数を踏む」表示累積實際經驗。尤其「場数を踏む」強調多次親身面對相似場合,因而變得熟練、沉着。只閱讀說明書可以增加知識,但若沒有真正參與,便仍未算充分「場数を踏んだ」。經驗這種東西通常不接受只在門口拍照留念。

何度も発表の場数を踏んだので、人前でも緊張しにくくなりました。
由於累積了多次公開發表的經驗,我在人前也變得不容易緊張。

「踏む」的活用方式與時態變化

「踏む」是以「む」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「む」變成「み」,形成「踏みます」;て形發生撥音便,變成「踏んで」;過去形是「踏んだ」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ま」,形成「踏まない」。它的活用方式與「読む」「飲む」「休む」相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 踏む 表示用腳踩踏、踩下踏板,也可表示經歷程序及累積經驗
ます形 踏みます 禮貌地表示踩踏、操作踏板或依序完成程序
て形 踏んで 連接踩踏後的結果,也可用於提出要求及組成其他句型
過去形 踏んだ 表示已經踩到某物、踩下踏板或經歷相關程序
假定形 踏めば 表示如果踩下、踏上或依序經歷
否定形 踏まない 表示不踩踏、不操作踏板或不依照程序進行
可能形 踏める 表示能夠踩到、踩下或踏上某處
意向形 踏もう 表示打算踩下、踏上或依照程序進行
命令形 踏め 直接命令對方踩下或踏上,語氣較強
標止形 踏む 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 踏ませる 表示讓某人踩踏、踏上或經歷相關階段
被動形 踏まれる 表示人物或物件被踩踏
使役被動形 踏ませられる 表示被迫踩踏或被要求經歷某項程序

辭書形「踏む」可以描述習慣、一般操作及將來動作;過去形「踏んだ」表示踩踏或經歷已經發生。否定形「踏まない」表示不踩某物,過去否定形是「踏まなかった」。禮貌體分別是「踏みます」「踏みました」「踏みません」及「踏みませんでした」。

花が植えてあるので、ここは踏まないでください。
這裏種了花,請不要踩踏。

「踏んでいる」可以表示腳目前仍踩在某物上,也可以表示正在持續踩踏。例如「コードを踏んでいる」表示腳正壓在電線上;「ペダルを踏んでいる」則表示踏板仍被踩住。若只是瞬間踩了一下,使用過去形「踏んだ」便足夠。

「踏んでしまう」常用於意外踩到物件、腳部或危險位置,帶有非本意、後悔或困擾的語感。例如不小心踩壞眼鏡、踩進泥水或踩到寵物尾巴,都可以使用。加入「しまう」後,鞋底彷彿也開始承認事情發展得不太理想。

床に置いてあった眼鏡を踏んでしまい、フレームを曲げてしまいました。
我不小心踩到放在地上的眼鏡,把鏡框踩彎了。

「踏み続ける」表示持續踩住或反覆踩踏,例如一直踩着煞車或不停踩動踏板;「踏み込む」則表示腳向前踏入某處,亦可延伸為深入問題及介入私人領域。這些複合動詞雖然包含「踏む」,但加入後半部分後,意思會進一步具體化。

「強く踏む」「軽く踏む」「ゆっくり踏む」可以調整踩踏力度及速度。用於汽車踏板時,力度會直接影響加速及煞車反應,因此「強く踏む」與「軽く踏む」並非單純修飾語,而是有可能決定車內所有乘客是否同時向前點頭。

假定形「踏めば」表示踩下或踏上某物後會產生相應結果。例如踩煞車便會減速,踩到玻璃可能受傷,按照程序進行則可完成正式申請。日常具體情況也可使用「踏んだら」,後者較具會話感。

このボタンを足で踏めば、ふたが自動的に開きます。
用腳踩下這個按鈕,蓋子便會自動打開。

可能形「踏める」表示位置、能力及條件容許踩踏。例如踏板距離合適,可以說「ペダルを踏める」;路面結實到足以踩上去,也可以說「安心して踏める」。如果某處禁止踩踏,則不是能力問題,而是規則已經先一步把鞋底拒於門外。

被動形「踏まれる」相當常用,表示人物、腳部、物件及植物受到踩踏。例如在人多的地方被踩到腳,或草坪被遊客踩壞,都可以使用。它把焦點放在承受踩踏的一方,並常帶有受害或困擾的語感。

混んでいる電車の中で、何度も足を踏まれました。
我在擠迫的電車內被人踩了好幾次腳。

使役形「踏ませる」表示讓某人踩踏、踏上或經歷某個階段。例如讓初學者親自操作踏板,或讓新人累積現場經驗,都能使用。使役被動形「踏ませられる」雖可按照規則構成,但實際較少見,通常會改用「踏むように言われる」「経験させられる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「踏む」的基本作用是把腳放到某個對象上並施加力量,因此不能用於所有腳部動作。踢球要說「蹴る」,跨過障礙使用「またぐ」,踩着樓梯向上走可說「階段を上る」。若只是腳碰到物件,也未必足以使用「踏む」,至少要讓腳掌正式參與接觸。

抽象用法方面,「手続きを踏む」要求依照正式程序進行,「経験を踏む」則表示親身累積經驗。它們都保留了一步一步前進的形象,但不能任意搭配所有抽象名詞。普通地考慮意見應使用「意見を踏まえる」,而不是「意見を踏む」。只差一個「まえる」,意見便由決策依據降級成了地板材料。

「踏む」は足で物や地面を押さえる動作を表し、そこから手順を進めたり経験を重ねたりする意味にも広がります。
「踏む」表示用腳壓住物件或地面的動作,並由此延伸為按照步驟進行及累積經驗。

「踏みつける【ふみつける】」是與「踏む」意思最接近的動詞,表示用腳強力踩壓人物或物件,也可比喻蔑視他人的感情與尊嚴。「踏みつける」力度及負面語感較強;「踏む」則可用於普通或意外的踩踏。

「踏み締める【ふみしめる】」也是與「踏む」近義的動詞,表示用力踩穩地面或一步步踏實前進。「踏み締める」着重腳底感受、力量及穩定;「踏む」只需腳踩到對象。

「踏み込む【ふみこむ】」同樣是與「踏む」相關的動詞,表示踏進某個空間,也可表示深入討論、介入問題及進一步採取行動。「踏み込む」着重越過邊界進入;「踏む」着重腳與對象接觸。

「踏み入れる【ふみいれる】」亦表示把腳踏入某處,常帶有首次進入或進入特殊地點的語感。「踏み入れる」較具書面及敘事感;「踏む」本身不表示從外部進入內部。

「踏み外す【ふみはずす】」也是與踩踏相關的動詞,表示腳沒有踩中原定位置,例如踩空樓梯;亦可比喻偏離正確道路。「踏む」只說明踩下,「踏み外す」則負責記錄腳步沒有成功完成定位。

「踏み越える【ふみこえる】」同樣表示跨過界線、障礙及限制。「踏み越える」着重越過;「踏む」則不一定會移動至另一邊。前者負責通關,後者只確認鞋底曾經接觸現場。

「踩む」並非現代標準日語常用寫法,日語一般寫作「踏む」。學習時應以「踏む」掌握踩踏、履行程序及累積經驗等意思,避免只是按照中文字形自行建立另一個動詞部門。

「蹴る【ける】」也是與腳部動作相關的動詞,表示用腳踢人物或物件。「蹴る」着重腳迅速向前施力;「踏む」則着重腳掌從上方壓到對象上。

「跨ぐ【またぐ】」同樣使用雙腳,表示把腿跨過物件、溝渠及界線。「跨ぐ」通常不需要踩在障礙物上;「踏む」則需要腳部實際接觸對象。

「歩く【あるく】」亦是與腳部移動相關的動詞,表示步行及移動。「歩く」着重連續移動;「地面を踏む」則着重每一步與地面的接觸,或正式踏上某處。

「載る【のる】」與「踏む」在部分場景中容易混淆。「台に乗る」表示整個人站到台上;「台を踏む」則着重腳踩到台面。前者關心人物的位置,後者關心腳部動作。

「押す【おす】」也是與踏板操作相關的動詞,表示用手或其他方式按壓按鈕及開關。「踏む」則特別表示用腳施力。用手按按鈕是「ボタンを押す」,用腳踩踏板則是「ペダルを踏む」,手腳部門的工作分配相當清楚。

「踏まえる【ふまえる】」是與「踏む」字形相近但現代意思不同的動詞。「踏まえる」主要表示把事實、經驗及條件作為判斷基礎;「踏む」則表示實際踩踏,或按程序及階段前進。

「手続きを踏む【てつづきをふむ】」與「手続きを行う【てつづきをおこなう】」意思接近,兩者都表示辦理程序。「手続きを踏む」更強調每個正式步驟都依序完成;「行う」則只說明執行了手續。

「段階を踏む【だんかいをふむ】」是與「順番に進める【じゅんばんにすすめる】」近義的表達,表示不跳過必要階段地逐步進行。「段階を踏む」較正式及凝練;「順番に進める」較直接易懂。

「場数を踏む【ばかずをふむ】」是與「経験を積む【けいけんをつむ】」近義的表達,表示多次親臨實際場合而變得熟練。「場数を踏む」着重實戰次數;「経験を積む」的範圍較廣,也可包括長期工作與學習。

「経験する【けいけんする】」同樣表示親身遇到事件及情況。「経験する」可以只發生一次;「経験を踏む」或「場数を踏む」則較容易帶有逐步累積的意味。

「履む【ふむ】」是「踏む」的異體或舊式寫法之一,可出現在古典及文獻中。現代一般使用常用漢字「踏む」,不必因為讀音相同便在普通文章中替鞋底更換復古制服。

「履行する【りこうする】」與程序用法的「踏む」相關,表示按照契約及義務實際執行。「履行する」着重依法或依約完成責任;「手続きを踏む」則着重符合辦事步驟,兩者不能在所有場合直接交換。

「足を運ぶ【あしをはこぶ】」也是與腳部及經驗相關的表達,表示親自前往某地。「足を運ぶ」着重到訪;「その土地を踏む」較具文學感,着重雙腳真正踏上當地。

「上陸する【じょうりくする】」同樣可表示踏上某片土地,尤其用於船舶、島嶼及海外地區。「上陸する」是正式動作名稱;「その地を踏む」則更具親身抵達的情感與描寫效果。

「足を踏み入れる【あしをふみいれる】」表示進入某個地方或領域,常帶有首次進入及探索意味。「土地を踏む」只表示踏上當地;「足を踏み入れる」則進一步表現越過入口及進入內部。

掌握「踏む」時,可以把重點放在「以腳掌踩住物件、地面及踏板」,並由此延伸理解為依序完成程序、經歷階段及累積實戰經驗。強力踩壓可用「踏みつける」;踩穩地面使用「踏み締める」;進入某處可用「踏み入れる」;把資料作為判斷基礎則應使用「踏まえる」。只要先確認腳底正在踩物件、操作踏板、走完程序,還是累積人生經驗,便不會有人說「正式な手続きを踏んでください」,你便把申請表鋪在地上逐張踩過,並滿意地認為所有行政程序都已由鞋底正式核准。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。