【每日學1個日文動詞】ぶん回す【ぶんまわす】:把物件猛烈揮動或高速旋轉,讓普通的「轉動」瞬間提升至全力運作狀態

【每日學1個日文動詞】ぶん回す【ぶんまわす】:把物件猛烈揮動或高速旋轉,讓普通的「轉動」瞬間提升至全力運作狀態

【每日學1個日文動詞】ぶん回す【ぶんまわす】:把物件猛烈揮動或高速旋轉,讓普通的「轉動」瞬間提升至全力運作狀態

「ぶん回す」的基本意思與猛烈旋轉

「ぶん回す【ぶんまわす】」是他動詞,核心意思是用很大的力氣揮動、轉動或使某件物品高速旋轉。中文可依對象翻譯為「猛烈揮動」「用力掄動」「高速旋轉」「使勁轉動」或「全速運轉」。接受動作的物件通常以助詞「を」標示,形成「棒をぶん回す」「腕をぶん回す」「エンジンをぶん回す」等結構。

這個動詞由具有強調作用的口語成分「ぶん」與「回す【まわす】」組成。「回す」只是一般地令物件轉動;加上「ぶん」後,動作便變得猛烈、豪邁,甚至帶有不太細緻的感覺。簡單來說,「回す」像是正常轉動,「ぶん回す」則像動作者忽然決定把力氣、速度及現場存在感一次過全部開到最大。

弟は庭で長い棒をぶん回して、母に危ないと叱られました。
弟弟在庭院裏猛烈揮動長棒,結果被母親責罵太危險。

「棒をぶん回す」「バットをぶん回す」「腕をぶん回す」表示把細長物件或身體部位大幅揮動。這類動作通常以肩膀或手臂為中心,在空中畫出較大的弧線。由於動作幅度大,使用時常伴隨危險、失控或粗魯的印象,尤其附近有人或易碎物品時,旁觀者的安全感可能會比物件更早飛出去。

「ぶん回す」不一定表示物件完成整圈旋轉,也可以表示來回大力揮舞。當對象是球棒、木棍、繩索及手臂時,重點通常在揮動的力度與幅度;當對象是輪子、馬達、洗衣機及引擎時,重點則轉為高速旋轉或高轉速運作。

狭い部屋で傘をぶん回すと、家具にぶつかるのでやめてください。
在狹窄的房間裏猛烈揮動雨傘會撞到家具,請不要這樣做。

「エンジンをぶん回す」表示把引擎轉速提高至相當高的水平,讓它猛烈運轉。這種說法常見於汽車、電單車、賽車及機械相關話題,帶有享受動力、全力運轉或粗暴操作的語感。若只是正常啟動引擎,應使用「エンジンをかける」;若只是讓引擎運作,則可用「エンジンを回す」。

住宅街では、夜中にバイクのエンジンをぶん回さないでください。
在住宅區內,請不要於深夜把電單車引擎催至高速運轉。

機械及設備方面,「モーターをぶん回す」「洗濯機をぶん回す」可以表示長時間或高速運轉。這類說法較口語,也可能帶有不顧耗損地使用設備的印象。若是產品說明、工程報告及正式操作指引,通常會改用「高速で回転させる」「高回転で運転する」,不會要求機械突然以江湖氣勢投入生產。

「ぶん回す」有時也可比喻把組織、能力、權力或系統全力運用,例如「権力をぶん回す」「組織をぶん回す」。不過,這種抽象用法通常帶有誇張、戲謔或批判語感,暗示使用者猛烈操控某項力量,而不是有條理地管理。正式文章中應按照意思改用「最大限に活用する」「強引に動かす」「権力を振りかざす」等表達。

「ぶん回す」的活用方式與時態變化

「ぶん回す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「ぶん回します」;て形是「ぶん回して」;過去形是「ぶん回した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「ぶん回さない」。前面的「ぶん」保持不變,由最後的「回す」負責整套活用。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ぶん回す 表示猛烈揮動物件,或使機械高速旋轉及運作
ます形 ぶん回します 以禮貌形式敘述大力揮動或高速運轉
て形 ぶん回して 連接猛烈轉動後的動作、狀態或結果
過去形 ぶん回した 表示已經大力揮動物件或高速運轉設備
假定形 ぶん回せば 表示如果猛烈揮動或使設備高速運轉
否定形 ぶん回さない 表示不猛烈揮動,或不讓機械高速運作
可能形 ぶん回せる 表示能夠大力揮動或能使設備高速旋轉
意向形 ぶん回そう 表示打算猛烈揮動或全力運轉某物
命令形 ぶん回せ 命令對方用力揮動或使設備高速運轉
標止形 ぶん回す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 ぶん回させる 表示讓某人猛烈揮動物件或高速運轉設備
被動形 ぶん回される 表示物件被猛烈轉動,也可表示人物被強勢操控
使役被動形 ぶん回させられる 表示被迫猛烈揮動或高速運轉某個對象

辭書形「ぶん回す」可以描述一般行為、人物習慣及即將採取的動作;過去形「ぶん回した」表示揮動或高速運轉已經發生。否定形「ぶん回さない」表示不採取這種猛烈操作,過去否定形是「ぶん回さなかった」。禮貌體分別是「ぶん回します」「ぶん回しました」「ぶん回しません」及「ぶん回しませんでした」。

「ぶん回している」表示猛烈揮動或高速旋轉的狀態正在持續。例如人物一直揮舞球棒、馬達持續高速旋轉,或引擎長時間保持高轉速,都可以使用。不過,實際描述機械時,若需要準確說明轉速、負荷及運作條件,應改用較技術性的表達。

隣の工事現場では、朝から大きな機械をぶん回しています。
隔壁的施工現場從早上開始便一直讓大型機械高速運作。

「ぶん回してしまう」可以表示動作者因興奮、焦急或缺乏控制而猛烈轉動某物,帶有非本意、過度操作或事後發現問題的語感。例如駕駛者不小心把引擎轉速拉得太高,或孩子在室內大力揮舞玩具,都可以使用。

「ぶん回し続ける」表示長時間維持猛烈揮動或高速運轉。當對象是機械時,句子可能暗示設備負荷、噪音、發熱及耗損增加;當對象是物件時,則可能表示周圍存在碰撞風險。動作雖然看起來很有氣勢,安全規則通常不會因此感動得主動讓路。

假定形「ぶん回せば」表示若大力揮動物件或提高設備轉速,便可能產生相應結果。日常較具體的條件也可以使用「ぶん回したら」,後者較具會話感。

そんな重い棒を狭い場所でぶん回せば、誰かに当たるかもしれません。
在狹窄地方猛烈揮動那麼重的棍棒,可能會打中別人。

可能形「ぶん回せる」表示具備足夠力量或設備條件,可以猛烈揮動或高速運轉。例如人物有力氣揮動沉重球棒,或某台機器能長時間保持高轉速,都可以使用。不過,能夠做到並不代表適合如此操作,文法部門只負責確認能力,維修費用則由另一個部門處理。

意向形「ぶん回そう」表示打算猛烈揮動或全力運轉,常見於粗獷口語、運動、機械及戲劇對白。命令形「ぶん回せ」語氣強烈,可能用於比賽指示、機械操作或誇張對白。若只是請人輕輕轉動旋鈕,使用這個命令形大概會令整部設備開始擔心自己的剩餘壽命。

被動形「ぶん回される」既可以表示物件遭到猛烈旋轉,也能比喻人物受到強勢安排,被別人的決定、情緒或計劃反覆操控。例如「上司の思いつきにぶん回される」表示被上司突如其來的想法折騰得團團轉。這時沒有任何人真的抓着員工旋轉,但精神上可能已經完成了好幾圈。

急に変わる予定にぶん回されて、今週はほとんど休めませんでした。
我被不斷突然改變的行程折騰得團團轉,這個星期幾乎沒有休息。

實際使用限制與近義動詞比較

「ぶん回す」帶有猛烈、粗獷及不太細緻的口語色彩,不適合代替所有表示轉動的動詞。轉動門把使用「ドアノブを回す」,攪拌湯汁使用「かき混ぜる」,讓風扇旋轉則可說「扇風機を回す」。只有當動作力度、速度或粗暴程度明顯提高時,「ぶん回す」才會自然。

此外,這個動詞不適合用於正式機械說明、工程報告及安全指引。正式描述設備高速旋轉時,可使用「高速で回転させる」「高回転で運転する」「最大回転数まで上げる」。即使把「ぶん回す」改成禮貌體「ぶん回します」,也只是讓粗獷操作穿上了禮貌外套,並不會自動取得技術文件的入場證。

「ぶん回す」は、物を勢いよく大きく振り回したり、機械やエンジンを高い回転数で動かしたりする、荒々しい口語表現です。
「ぶん回す」是較粗獷的口語,表示猛烈大幅揮動物件,或使機械及引擎以高轉速運作。

「回す【まわす】」是與「ぶん回す」意思最接近的近義動詞,表示使物件旋轉、依次傳遞或操作機器。「回す」中性而適用範圍廣;「ぶん回す」則進一步突出力度、速度及粗暴感。

「回転させる【かいてんさせる】」也是與「ぶん回す」近義的表達,表示使物件以軸心為中心旋轉。「回転させる」正式而客觀,適合技術及科學說明;「ぶん回す」較口語,並帶有猛烈操作的形象。

「振り回す【ふりまわす】」同樣表示把物件大幅揮動,也能比喻任意操控別人。「振り回す」着重物件來回揮舞,使用範圍較廣;「ぶん回す」則更強調力道及粗野程度。

「振る【ふる】」也是與揮動相關的近義動詞,表示揮手、搖瓶、揮棒及撒上調味料。「振る」只交代揮動行為;「ぶん回す」則表示揮動幅度較大、速度較快或力量更強。

「振り回る【ふりまわる】」並不是「振り回す」的普通自動詞替代形式,實際使用相當有限。若物件自行旋轉或擺動,通常應按照情況使用「回る」「揺れる」「振れる」,不能為了湊成自他動詞組合而臨時替日語增加零件。

「旋回させる【せんかいさせる】」同樣表示使飛機、船隻及車輛轉向或繞圈。「旋回させる」着重移動方向及路線;「ぶん回す」着重旋轉動作本身的猛烈程度。

「ぐるぐる回す」也是與連續轉動相關的近義表達,表示反覆繞圈旋轉。「ぐるぐる回す」着重轉了很多圈;「ぶん回す」着重用力、快速及豪邁,不一定要完成很多圈。

「かき回す【かきまわす】」同樣表示轉動,但主要用於攪拌液體、混合物及容器內的內容,也可比喻擾亂環境。「かき回す」着重攪動及混合;「ぶん回す」則着重物件本身被猛烈揮動或旋轉。

「かき混ぜる【かきまぜる】」也是與旋轉動作相關的近義動詞,表示把不同材料攪拌均勻。「かき混ぜる」以混合內容為目的;「ぶん回す」不包含混合結果,若拿着湯匙瘋狂旋轉卻沒有碰到鍋內材料,只能算動作很有熱誠。

「振動させる【しんどうさせる】」同樣表示使物件快速反覆移動。「振動させる」着重細小、規律或技術性的振動;「ぶん回す」則偏向大幅度旋轉及揮動。

「高速回転させる【こうそくかいてんさせる】」是與機械用法的「ぶん回す」近義表達,表示使物件以高速旋轉。「高速回転させる」準確而中性;「ぶん回す」則帶有操作者用盡力氣或把機器推至高轉速的口語感。

「運転する【うんてんする】」也是與機械使用相關的近義動詞,表示操作車輛及設備。「運転する」只說明設備正在運作;「ぶん回す」則突出高轉速、強力及可能不顧負荷的運轉方式。

「稼働させる【かどうさせる】」同樣表示使設備、系統及工廠投入運作。「稼働させる」正式而着重開始或維持運作;「ぶん回す」較口語,並突出設備被高速或全力使用。

「フル回転させる」也是與全力運作用法相關的近義表達,表示把機器、頭腦及組織全面投入使用。「フル回転させる」可帶有積極努力的語感;「ぶん回す」則較粗獷,也可能暗示操作過度。

「酷使する【こくしする】」同樣可用於機械及人物,表示過度使用直至承受沉重負荷。「酷使する」着重使用過度及造成疲勞;「ぶん回す」着重高速、猛烈地運作,未必已經造成損壞。

「使い倒す【つかいたおす】」也是與徹底使用相關的近義動詞,表示把工具、設備及服務充分使用,甚至用至損耗。「使い倒す」着重使用程度及使用壽命;「ぶん回す」着重當下運轉的速度與氣勢。

「振りかざす【ふりかざす】」同樣包含大幅揮動的動作,原本表示把刀劍及手高高舉起,也可比喻濫用權力及理論。「振りかざす」着重高舉及展示威勢;「ぶん回す」着重猛烈旋轉或揮舞。

「振り下ろす【ふりおろす】」也是與揮動物件相關的近義動詞,表示把高舉的手臂、工具及武器向下揮落。「振り下ろす」具有明確的向下方向;「ぶん回す」則主要呈現繞圈或大幅揮動。

「操る【あやつる】」同樣可以表示操作機器、工具及人物。「操る」着重熟練控制;「ぶん回す」着重猛烈運作。前者像精密駕駛,後者則比較像先把轉速拉高,再看看現場還有甚麼東西保持原位。

「振り回す【ふりまわす】」在抽象用法中可以表示令別人受到自己的情緒、意見及行程影響;「ぶん回す」的被動形「ぶん回される」也可表示被人折騰得團團轉。不過,「振り回される」是更常見而自然的說法,「ぶん回される」則帶有更強烈、更誇張的受折騰感。

「翻弄する【ほんろうする】」也是與抽象被動用法相關的近義動詞,表示人物或組織受到局勢、命運及他人安排擺布。「翻弄する」較正式及書面;「ぶん回す」則口語粗獷,具有被猛烈操控的形象。

「こき使う【こきつかう】」同樣可表示粗暴地使喚別人,令對方不停工作。「こき使う」着重過度指使人物;「ぶん回す」在抽象用法中則着重讓人隨計劃及情勢不停轉動,兩者都可能令受害者開始重新評估請假制度。

「ぶん投げる【ぶんなげる】」「ぶん殴る【ぶんなぐる】」與「ぶん回す」同樣具有強調動作猛烈程度的「ぶん」。「ぶん投げる」是用力擲出,「ぶん殴る」是猛烈毆打,「ぶん回す」則是使勁揮動或旋轉。這個「ぶん」並非普通裝飾,而是專門負責把動作的力度旋鈕轉到高檔。

掌握「ぶん回す」時,可以把重點放在「以很大的力氣或很高的速度揮動、旋轉及運轉某個對象」,並留意它帶有粗獷、猛烈及非正式的語感。一般轉動使用「回す」;大幅揮舞可用「振り回す」;技術性高速旋轉使用「高速回転させる」;設備正式投入運作則使用「稼働させる」。只要先確認物件是在正常轉動、高速旋轉、大幅揮舞,還是有人正被混亂行程折騰得團團轉,便不會有人說「ドアノブをぶん回した」,你便以為開門前必須先與門把進行一場力量與轉速的終極對決。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。