【每日學1個日文動詞】聘する【へいする】:以正式禮遇延請人才擔任職務,讓專業人士獲邀加入組織或出任要職

【每日學1個日文動詞】聘する【へいする】:以正式禮遇延請人才擔任職務,讓專業人士獲邀加入組織或出任要職

【每日學1個日文動詞】聘する【へいする】:以正式禮遇延請人才擔任職務,讓專業人士獲邀加入組織或出任要職

「聘する」的基本意思與正式延請

「聘する【へいする】」是サ行變格動詞,核心意思是以正式而有禮的方式,邀請具備專業能力、學識或聲望的人擔任某項職務。中文可依場景翻譯為「聘請」「延聘」「禮聘」或「邀請出任」。受聘的人通常以助詞「を」標示,形成「専門家を聘する」「学者を聘する」「外国人講師を聘する」等結構。

這個動詞並非普通地請人幫忙,而是強調組織看中某人的資歷及能力,正式邀請對方加入、任職或提供專業服務。常見主體包括大學、研究機構、企業、政府機關及文化團體,受聘者則多為教授、研究員、顧問、技術人員及藝術家。

大学は海外から著名な研究者を教授として聘しました。
大學從海外聘請了一位著名研究者擔任教授。

「人を職位に聘する」可以同時交代受聘者及職位,例如「専門家を顧問に聘する」表示聘請專家擔任顧問。「として」亦可用來說明受聘身分,形成「講師として聘する」「技術顧問として聘する」等結構。兩種形式都能指出對方受邀後負責甚麼工作。

会社は新しい事業を進めるため、経験豊富な技術者を顧問に聘しました。
公司為了推動新業務,聘請了一名經驗豐富的技術人員擔任顧問。

「聘する」比日常常用的「雇う【やとう】」更加正式,也帶有尊重受聘者身分及專業價值的語感。「雇う」可以用於一般僱用關係;「聘する」則容易令人聯想到組織主動延攬人才,而不是看到門口缺人便隨手貼出一張招聘告示。

現代日語中,「聘する」通常出現在正式文章、歷史敘述、人事公告及較莊重的介紹中。日常會話更常使用「招く」「雇う」「採用する」「招聘する」或「招へいする」。因此,若只是說咖啡店聘請兼職店員,使用「アルバイトを雇う」最自然;若說研究所禮聘國際知名學者,才更適合讓「聘する」穿着正式服裝登場。

研究所は新しい計画の責任者として、外部の専門家を聘する予定です。
研究所計劃聘請外部專家擔任新計劃的負責人。

此外,「聘する」在古典及歷史語境中,亦可涉及國與國之間派遣使者、以禮相訪,或按照正式禮儀迎娶妻子。不過,這些意思在現代日常日語中相當少見。一般學習時宜先掌握「正式延請人才」這項核心用法,不必一看見這個字便立即安排外交使節及古代婚禮同時進場。

「聘する」的活用方式與時態變化

「聘する」由漢語詞「聘」與サ行變格動詞「する」組成,活用時由「する」的部分負責變化。ます形是「聘します」,て形是「聘して」,過去形是「聘した」,否定形則是「聘しない」。其基本變化方式與「採用する」「招聘する」「任命する」等動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 聘する 表示正式聘請或禮聘人才擔任職務
ます形 聘します 禮貌地表示聘請某人加入或出任職位
て形 聘して 連接聘請人才後的安排、目的或結果
過去形 聘した 表示已經正式聘請某人
假定形 聘すれば 表示如果聘請某位人才
否定形 聘しない 表示不聘請或沒有延請某人
可能形 聘することができる 表示有條件或有能力正式聘請某人
意向形 聘しよう 表示打算聘請某人出任職務
命令形 聘しろ/聘せよ 命令對方聘請某人,後者較書面及莊重
標止形 聘する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 聘させる 表示讓某個組織或負責人聘請人才
被動形 聘される 表示受邀加入組織或獲聘擔任職務
使役被動形 聘させられる 表示被迫聘請某人,實際使用極少

辭書形「聘する」可以描述一般制度、將來計劃及組織的聘用方針;過去形「聘した」則表示正式聘請已經完成。否定形「聘しない」表示不聘請某人,過去否定形是「聘しなかった」。禮貌體分別是「聘します」「聘しました」「聘しません」及「聘しませんでした」。

「聘している」可以表示某個人目前受聘於相關組織,也可以表示組織持續聘用特定人才。不過,若要說某人目前在公司或大學任職,日常通常會使用「勤務している」「雇用している」「教授として迎えている」,意思會更直接。

過去形「聘した」經常直接修飾人物,形成「海外から聘した研究者」「顧問として聘した専門家」等結構。這種形式適合介紹人物獲邀加入的背景,常見於機構資料、研究計劃及歷史敘述。

海外から聘した講師が、来月から特別講義を担当します。
從海外聘請的講師將由下個月起負責特別講座。

被動形「聘される」表示某人獲得正式邀請,加入組織或擔任職位。它把焦點放在受聘者身上,例如「大学教授として聘される」是獲聘擔任大學教授。這個形式帶有正式及書面語感,若是一般求職入職,使用「採用される」會更自然。

彼はその実績を評価され、研究機関の顧問として聘されました。
他的實績獲得肯定,因而受聘擔任研究機構的顧問。

「聘しようとする」表示某個組織計劃或嘗試延請人才;「聘することになった」表示經過決定後,某人將獲得聘用;「聘することにした」則突出組織或負責人作出了聘請決定。這些形式適合交代聘用尚在計劃中,還是已經通過正式程序。

假定形「聘すれば」表示若能聘得某位人才,便可能改善研究、教育、管理及技術能力。由於「聘する」本身偏向正式書面語,假定形也較常見於計劃書、評論及討論,而不是茶水間裏臨時商量人手安排。

経験豊富な専門家を聘すれば、計画をより円滑に進められるでしょう。
如果聘請經驗豐富的專家,計劃應能進行得更加順利。

可能表達通常採用「聘することができる」,而不是把「聘される」理解為可能形。「聘される」是被動形,表示某人獲聘;「聘することができる」則表示組織具備條件聘請人才。前者收到聘書,後者負責發出聘書,工作方向不可因字數相近便交換。

意向形「聘しよう」與命令形「聘しろ/聘せよ」在現代日語中的使用頻率不高。尤其「聘せよ」帶有公文、命令或文學敘述的莊重感。普通公司若只是討論聘請新顧問,使用「招こう」「採用しよう」「顧問を依頼しよう」會更加自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「聘する」最重要的使用限制,是它不適合所有僱用場景。一般公司招聘普通職員、商店聘請兼職人員及家庭僱用幫手,通常使用「雇う」「採用する」。只有當組織正式延攬具有專業能力、學識及聲望的人才時,「聘する」才較符合它正式而禮遇的語感。

此外,「聘する」在現代屬於較罕見的書面表達,很多場合會改寫為「招聘する」「招請する」「招く」「迎える」或「顧問を依頼する」。選詞時除了考慮意思,也要考慮讀者是否熟悉這個動詞。文章若只是想清楚傳達招聘資訊,沒有必要讓人事公告突然散發古代朝廷延攬賢士的氣勢。

「聘する」は、専門的な能力や高い評価を持つ人物を、礼を尽くして正式に招き、職務に就かせることを表します。
「聘する」表示以禮正式邀請具有專業能力或高度評價的人物,讓其擔任某項職務。

「雇う【やとう】」是與「聘する」意思最接近的近義動詞,表示支付薪酬請人工作。「雇う」適用於一般僱傭關係;「聘する」則較正式,也更強調延攬具備專業身分及聲望的人才。

「採用する【さいようする】」也是與「聘する」近義的動詞,表示經過招聘及審查後錄用人員。「採用する」着重選拔及錄用程序;「聘する」着重主動邀請特定人才擔任職位。

「招聘する【しょうへいする】」同樣表示正式邀請人才、專家及外賓前來任職或參與活動。「招聘する」在現代正式文書中較常見;「聘する」則更凝練,也帶有較古雅的語感。

「招請する【しょうせいする】」也是與「聘する」近義的動詞,表示正式邀請人物出席、訪問或擔任某項工作。「招請する」着重發出邀請;「聘する」則進一步包含聘任及職務關係。

「招く【まねく】」同樣表示邀請人物前來,也可表示引起某種結果。「招く」適用範圍廣,可邀請朋友、客人及專家;「聘する」則主要用於正式邀請人才出任職務。

「迎える【むかえる】」也是與組織延攬人才相關的近義動詞,例如「顧問に迎える」表示迎請某人出任顧問。「迎える」語氣較自然溫和;「聘する」則較正式,並突出對受聘者的禮遇。

「任用する【にんようする】」同樣表示任命或錄用人員,常見於政府機關、公務員及制度性職位。「任用する」着重按照制度安排人員擔任職務;「聘する」着重正式延請特定人才。

「任命する【にんめいする】」也是與職位安排相關的近義動詞,表示正式指定某人擔任某個職務。「任命する」通常由具備權限的人作出決定;「聘する」則包含邀請及聘用的過程,不只是宣布任職結果。

「委嘱する【いしょくする】」同樣表示把特定任務、職務及工作正式交託給某人。「委嘱する」着重委派工作,未必建立一般僱傭關係;「聘する」則較着重邀請人物加入或擔任職位。

「依頼する【いらいする】」也是與請人工作相關的近義動詞,表示請求別人完成某項任務。「依頼する」可以只是一項臨時工作;「聘する」則通常涉及較正式、較持續的職務安排。

「委任する【いにんする】」同樣表示把權限及工作交給別人處理。「委任する」着重權限轉交;「聘する」着重邀請人物接受職位。把顧問聘進來與把決定權交給顧問,並不是同一份文件。

「登用する【とうようする】」也是與人才任用相關的近義動詞,表示提拔或採用具有能力的人擔任重要職位。「登用する」着重發掘及提升人才;「聘する」則着重從外部或特定領域正式邀請人物。

「抜擢する【ばってきする】」同樣表示超越一般順序,選出某人擔任重要職位。「抜擢する」突出破格提拔;「聘する」則不一定涉及升遷,也可以是從外部延請專家。

「スカウトする」也是與主動延攬人才相關的近義動詞,表示物色並邀請具備能力的人加入公司、隊伍及業界。「スカウトする」較現代及口語化;「聘する」正式而書面,亦帶有尊重受聘者地位的語感。

「ヘッドハントする」同樣表示從其他組織延攬高級人才及專業人士。「ヘッドハントする」着重競爭性人才招募;「聘する」着重正式邀請及職務安排,不特別強調從別家公司挖角。

「契約する【けいやくする】」也是與人才及服務合作相關的動詞,表示雙方建立法律上的契約關係。「契約する」着重簽訂條款;「聘する」着重組織邀請人物任職,兩者可能同時發生,但焦點不同。

「雇用する【こようする】」同樣表示建立僱傭關係,語氣比「雇う」正式。「雇用する」着重勞動關係及制度;「聘する」則着重正式禮聘具有專業地位的人才。

「就任させる【しゅうにんさせる】」也是與職位安排相關的近義表達,表示使某人出任特定職位。「就任させる」着重人物開始擔任職務;「聘する」着重在此之前延請及聘任的動作。

「客員として迎える」與「聘する」意思相近,常用於大學、研究所及文化機構,表示邀請外部專家以客座身分參與。「客員として迎える」較容易理解;「聘する」則較簡潔莊重。

「呼ぶ【よぶ】」雖然也能表示請某人前來,但它只說明把人叫來,不包含正式聘任及禮遇意味。「医者を呼ぶ」是請醫生前來;「医師を聘する」則是正式聘請醫師擔任職務。兩者只差一點正式程度,實際安排卻由臨時到場變成加入組織。

掌握「聘する」時,可以把重點放在「組織以正式及尊重的方式,邀請具有專業能力、學識或聲望的人物擔任職務」,並留意它比一般的「雇う」更莊重,也較少用於普通人員招聘。一般僱用使用「雇う」;經過審查錄用人員使用「採用する」;正式邀請專家可用「招聘する」;指定人物出任職位則使用「任命する」。只要先確認組織是在一般請人工作、經程序錄用、禮聘專家,還是直接任命職位,便不會有人說「コンビニが夜勤の店員を聘した」,令一份普通值夜班的工作突然變成朝廷禮邀名士出山的大型人事工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。