【每日學1個日文動詞】凹ます【へこます】:把物件壓出凹痕,也能打擊對方的自信與氣勢,讓外形或心情一起凹下去

【每日學1個日文動詞】凹ます【へこます】:把物件壓出凹痕,也能打擊對方的自信與氣勢,讓外形或心情一起凹下去

【每日學1個日文動詞】凹ます【へこます】:把物件壓出凹痕,也能打擊對方的自信與氣勢,讓外形或心情一起凹下去

「凹ます」的基本意思與凹陷效果

「凹ます【へこます】」是他動詞,亦常寫成平假名「へこます」,核心意思是透過撞擊、按壓、碰撞或其他外力,使物件表面向內凹陷。中文可依場景翻譯為「弄凹」「壓凹」「撞出凹痕」或「使其凹下去」。受到作用的物件通常以助詞「を」標示,形成「缶をへこます」「車のドアをへこます」「箱をへこます」等結構。

「凹ます」着重有人或某種力量令物件變凹,因此句子會把造成變化的一方放在主語位置,把變凹的物件放在「を」後面。例如「私が缶をへこました」表示「我把罐子壓凹了」。若只想描述罐子自行或因某種原因凹下去,則使用自動詞「凹む【へこむ】」,說成「缶がへこんだ」。

駐車するときに柱へぶつけて、車のドアをへこましてしまいました。
泊車時撞到柱子,把車門撞凹了。

物理用法常見於金屬罐、車身、箱子、牆壁、家具及其他會因受力而出現凹痕的物件。造成凹陷的手段可以是按壓、撞擊、掉落或受重物擠壓,動詞本身不限定具體方法,只強調結果是由外力使表面凹入。

「凹ます」不等於單純損壞物件。物件被弄凹後可能仍能正常使用,也可能同時出現裂痕及功能問題。若只是表面凹陷,使用「へこます」最直接;若物件整體壞掉,則應使用「壊す」;若出現刮痕,則使用「傷つける」。不能因車門只凹了一小塊,便把整輛車提前送去語言上的報廢場。

空き缶は手でへこましてから、回収用の袋に入れています。
我會先用手把空罐壓扁,再放進回收袋。

把空罐壓扁時,「缶をつぶす」比「缶をへこます」更加常見,因為「つぶす」表示把整個形狀壓扁;「へこます」只要求某一部分向內凹陷。換句話說,罐子表面出現凹位便可以使用「へこます」,若整個罐身已經被壓得難以維持原形,則「つぶす」更貼切。

「凹ます」也有抽象用法,可以表示打擊別人的自信、氣勢及意志,使對方感到沮喪或失去精神。常見說法包括「自信をへこます」「相手をへこます」「鼻をへこます」。這時並非真的把人的身體壓出凹痕,而是讓原本高昂的情緒、傲氣或信心向下跌。

試合で完敗し、相手の自信を少しへこます結果になりました。
比賽中令對方徹底落敗,結果多少打擊了他的自信。

固定表達「鼻をへこます」表示挫敗傲慢的人,使其收起得意態度,中文可理解為「挫挫他的銳氣」或「殺殺他的威風」。這裏的鼻子象徵驕傲及自負,不需要真的對鼻部進行任何加工。若有人過分自滿,語言負責把氣焰壓下去,五官可以繼續留在原本位置。

「凹ます」的活用方式與時態變化

「凹ます」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「へこまします」;て形是「へこまして」;過去形是「へこました」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「へこまさない」。日常亦經常使用「凹ませる【へこませる】」,意思同樣是使物件凹陷或使人沮喪。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 凹ます 表示使物件凹陷,或打擊人物的自信與氣勢
ます形 凹まします 禮貌地表示把某物弄凹或使某人洩氣
て形 凹まして 連接造成凹陷後的動作、狀態及結果
過去形 凹ました 表示已經把物件弄凹或已打擊對方
假定形 凹ませば 表示如果把物件弄凹或使對方洩氣
否定形 凹まさない 表示不把物件弄凹,或不打擊對方的意志
可能形 凹ませる 表示能夠把物件弄凹,形式與常用的「凹ませる」相同
意向形 凹まそう 表示打算把物件弄凹或挫敗對方
命令形 凹ませ 直接命令對方把某物弄凹,使用場合較少
標止形 凹ます 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 凹まさせる 表示讓某人把物件弄凹或使另一人洩氣
被動形 凹まされる 表示物件被弄凹,或人物受到打擊而失去精神
使役被動形 凹まさせられる 表示被迫把某物弄凹,實際使用非常少

辭書形「凹ます」可以描述一般動作、反覆發生的情況及將來可能造成的凹陷;過去形「凹ました」表示物件已經出現凹痕。否定形「凹まさない」表示不令物件凹陷,過去否定形是「凹まさなかった」。禮貌體分別是「凹まします」「凹ましました」「凹ましません」及「凹ましませんでした」。

荷物を重ねるときは、下の箱をへこまさないように気をつけてください。
疊放行李時,請小心不要把下面的箱子壓凹。

「凹ましている」可以表示人物正在持續按壓物件,使其逐漸凹陷;若只是描述凹陷後留下的狀態,則使用自動詞「凹んでいる」會更自然。「箱を凹ましている」表示有人正在把箱子弄凹,「箱が凹んでいる」則表示箱子目前已有凹痕。

「凹ましてしまう」表示不小心把物件弄凹,常帶有後悔、意外及非本意的語感。這個形式非常適合泊車碰撞、搬運失誤及重物擠壓等情況。加入「しまう」後,句子會明確透露說話者並沒有把製造凹痕列入當日工作目標。

重い荷物を上に置いて、収納箱のふたをへこましてしまいました。
我把重物放在上面,結果不小心壓凹了收納箱的蓋子。

「凹まそうとする」表示企圖以力量把某物壓凹;在抽象用法中,也可以表示試圖打擊對方的信心。「とする」表示動作尚在嘗試階段,未必已經成功。若只是準備修理凹痕,則不能使用這個形式,因為把凹痕修好與努力製造凹痕,工作方向正好相反。

假定形「凹ませば」表示物件一旦被弄凹,可能影響外觀、功能及價值;抽象用法則可表示若打擊對方的氣勢,便可能改變其態度。日常較具體的條件也可以使用「凹ましたら」。

商品の箱をへこませば、店頭には並べられなくなります。
如果把商品包裝盒弄凹,便不能再放到店面出售。

可能形「凹ませる」與另一個常用他動詞形式「凹ませる」完全相同。實際使用中,「凹ませる」通常直接理解為「使其凹陷」,而不是特別分析為「凹ます」的可能形。若要清楚表達能力,可以使用「簡単に凹ませることができる」,避免一句話同時兼任兩張文法工作證。

被動形「凹まされる」可以表示物件被撞凹,也可表示人物因失敗、批評及對方強大表現而受到打擊。例如「相手の実力に凹まされた」表示被對方的實力挫傷自信。不過,現代更常使用「へこまされた」或「自信を失わされた」,並應按照語境判斷是物理凹陷還是心理受挫。

練習試合では、相手チームの圧倒的な強さにすっかりへこまされました。
練習賽中,對方隊伍壓倒性的實力令我們大受打擊。

實際使用限制與近義動詞比較

「凹ます」主要表示令表面向內凹陷,不能取代所有損壞物品的動詞。物件裂開使用「割る」或「ひびを入れる」,表面被刮傷使用「傷つける」,整件物品失去功能則使用「壊す」。若只是出現凹痕,使用「凹ます」最具體;若連零件也散落一地,便已超出它的單一部門管轄範圍。

另外,現代日語通常更常使用「凹ませる【へこませる】」,而「凹ます」帶有較口語、較少見或地域性的感覺。一般文章若以自然易懂為優先,使用「へこませる」會更穩妥;若在會話、小說或特定語境中看到「へこます」,則可理解為相同方向的他動表達。

「凹ます」は、物に力を加えて表面を内側へ凹ませたり、人の自信や勢いを弱らせたりすることを表します。
「凹ます」表示向物件施力,使其表面向內凹陷,也可表示削弱人物的自信及氣勢。

「凹ませる【へこませる】」是與「凹ます」意思最接近的近義動詞,表示使物件出現凹痕,或令人物情緒低落。「凹ませる」在現代標準日語中更加常見;「凹ます」則較口語,也可能帶有地域性。

「凹む【へこむ】」也是與「凹ます」密切相關的近義動詞,但屬於自動詞。「凹む」表示物件自行或因外力而凹下去,也能表示人物情緒低落;「凹ます」則表示某人或某種力量令對象凹陷或受挫。

「押し込む【おしこむ】」同樣可令物件向內移動,表示用力把某物推入裏面。「押し込む」着重移動位置;「凹ます」着重表面受力後變形,物件未必真的被推進另一個空間。

「押しつぶす【おしつぶす】」也是與施壓變形相關的近義動詞,表示把物件壓扁、壓壞或完全壓毀。「押しつぶす」的變形程度通常較嚴重;「凹ます」只需令局部表面下陷。

「つぶす」同樣表示把罐子、箱子及食物壓扁或弄碎。「つぶす」着重整體形狀被破壞;「凹ます」則偏向局部形成凹痕,物件仍可能維持原本用途。

「変形させる【へんけいさせる】」也是與外形改變相關的近義表達,表示使物件變成不同形狀。「変形させる」正式而範圍廣;「凹ます」則具體表示向內下陷的變化。

「曲げる【まげる】」同樣表示以力量改變物件形狀,但主要是使直線物件彎曲。「曲げる」着重角度及彎曲;「凹ます」着重表面形成低於周圍的凹位。

「歪ませる【ゆがませる】」也是與物件變形相關的近義動詞,表示使形狀、表情及內容扭曲。「歪ませる」着重整體失去正常形態;「凹ます」則是局部向內凹入。

「傷つける【きずつける】」同樣可以表示令物件受損,也能表示傷害別人的感情。「傷つける」着重造成傷痕或情感傷害;「凹ます」着重外形凹陷或信心受到打擊。

「壊す【こわす】」也是與物品損壞相關的基本動詞,表示使物件失去原有形狀或功能。「壊す」的範圍較廣;「凹ます」則只描述凹陷,不一定令物品不能使用。

「へこたれさせる」是與抽象用法相關的近義動詞,表示使人物因困難及打擊而失去繼續努力的意志。「へこたれさせる」着重令對方撐不住;「へこます」則較像打擊對方的心情、自信及氣勢。

「落ち込ませる【おちこませる】」同樣表示令人物情緒低落。「落ち込ませる」直接描述心情變差;「へこます」較口語,也保留把原本高起的精神狀態壓低的形象。

「がっかりさせる」也是與情緒低落相關的近義表達,表示令對方失望。「がっかりさせる」着重期待落空;「へこます」着重信心、精神及氣勢受到打擊。

「くじけさせる」同樣表示令人物的意志受挫。「くじけさせる」着重破壞堅持及信念;「へこます」可以只是讓人短暫沮喪,未必已令對方放棄。

「意気消沈させる【いきしょうちんさせる】」也是與「凹ます」抽象用法接近的正式表達,表示令人物士氣及精神大幅下降。「意気消沈させる」書面而莊重;「へこます」則生活化,也帶有較直接的打擊感。

「自信を失わせる【じしんをうしなわせる】」同樣表示令人物失去自信,語意清楚而中性。「へこます」較口語,除了自信外,也可處理情緒、傲氣及氣勢。

「打ちのめす【うちのめす】」也是與沉重打擊相關的近義動詞,表示以強烈失敗、消息或力量徹底擊垮人物。「打ちのめす」的程度通常較嚴重;「へこます」可以只是令對方暫時洩氣。

「鼻を折る【はなをおる】」與「鼻をへこます」都可比喻打擊驕傲的人,使其收起傲氣。「鼻を折る」的挫敗感較強;「鼻をへこます」則帶有把對方高高抬起的氣焰壓低的口語形象。

「鼻を明かす【はなをあかす】」同樣涉及勝過別人,但意思是出其不意地做出成績,令對方吃驚或佩服。「鼻を明かす」着重意外勝過對方;「鼻をへこます」着重挫敗對方的傲氣。

「懲らしめる【こらしめる】」也可能帶有令對方收斂的效果,但表示給予教訓或懲罰。「懲らしめる」着重處罰;「へこます」着重打擊信心及氣勢,未必包含懲戒目的。

「へこむ」與「へこたれる」讀音相近,但意思並不相同。「へこむ」可以表示物件凹陷或人物情緒低落;「へこたれる」則表示被困難壓得失去繼續努力的意志。「へこます」負責製造凹陷,「へこたれる」負責描述精神快要撐不住,兩者雖然都向下發展,所屬部門仍然不同。

掌握「凹ます」時,可以把重點放在「由人物或外力使物件表面向內凹陷」,並進一步理解它也能表示打擊別人的自信、精神及傲氣。描述物件自行凹下使用「凹む」;現代常用的他動形式是「凹ませる」;把整個物件壓扁使用「つぶす」;令人物情緒低落則可用「落ち込ませる」。只要先確認凹下去的是車門、罐子、包裝盒、自信,還是某人過度膨脹的氣勢,便不會有人說「彼の鼻をへこました」,你便立即拿着維修工具趕來,準備替一場比賽勝利提供五官鈑金服務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。