【每日學1個日文動詞】干す【ほす】:把衣物、食材與寢具攤開晾乾,也能把容器裏的飲料一口喝光

【每日學1個日文動詞】干す【ほす】:把衣物、食材與寢具攤開晾乾,也能把容器裏的飲料一口喝光

【每日學1個日文動詞】干す【ほす】:把衣物、食材與寢具攤開晾乾,也能把容器裏的飲料一口喝光

「干す」的基本意思與晾乾作用

「干す【ほす】」是他動詞,最基本的意思是把潮濕的衣物、寢具、食材等放在陽光下、通風處或乾燥設備中,讓其中的水分逐漸消失。中文可依對象翻譯為「曬」「晾」「晾乾」或「曬乾」。接受動作的事物通常以助詞「を」標示,例如「洗濯物を干す」「布団を干す」「魚を干す」。

用於洗好的衣物時,「洗濯物を干す」表示把衣服展開並掛起,讓它們自然乾燥。若要說明晾曬地點,可以使用「ベランダに洗濯物を干す」「庭に布団を干す」等結構,其中助詞「に」標示掛放或攤放的位置。衣服洗好後若一直留在洗衣機裏,它們通常不會基於職業道德自行排隊到露台上班。

天気がいいので、洗濯物をベランダに干しました。
因為天氣很好,我把洗好的衣物晾在露台上。

「干す」並不限定必須直接接受陽光。把衣物晾在室內、浴室乾燥間或有風吹過的地方,同樣可以使用。例如「部屋に洗濯物を干す」是把衣物晾在房間裏,「室内干し」則是室內晾衣。動詞的重點是把潮濕物品置於能夠乾燥的狀態,而不是要求太陽每次親自出席。

用於棉被、床墊及坐墊時,「干す」通常表示把它們拿到陽光充足或通風的位置曬一段時間,以減少濕氣。常見說法有「布団を干す」「毛布を干す」「座布団を干す」。這類物品不一定剛清洗過,也可能只是因天氣潮濕而需要曬乾。

湿気が多かったので、午前中に布団を干しました。
因為濕氣很重,我在上午把棉被拿出去曬了。

「干す」亦可用於魚類、蔬菜、水果、海藻及其他食材,表示透過日曬或風乾降低水分,使食材更容易保存,並產生不同風味。例如「魚を干す」是曬魚或製作魚乾,「大根を干す」是把蘿蔔晾乾。完成乾燥加工的食物常稱為「干物【ひもの】」或「乾物【かんぶつ】」。

祖母は庭で切った大根を干して、漬物を作る準備をしています。
祖母正在院子裏晾曬切好的蘿蔔,準備製作醃菜。

表示自然失去水分時,通常要使用自動詞「乾く【かわく】」,而不是「干す」。例如「母が洗濯物を干した」表示母親把衣物掛起晾曬;「洗濯物が乾いた」則表示衣物已經乾了。「干す」負責安排乾燥程序,「乾く」負責報告乾燥結果,兩者的工作交接相當清楚。

除了晾曬,「干す」還可以表示把容器中的液體完全喝光,常見於「杯を干す」「グラスを干す」。這種用法較具書面、豪爽或敘事色彩,現代日常會話通常直接使用「飲み干す【のみほす】」。其中的重點不是把杯子拿去曬,而是把杯中的飲料喝至見底。

彼は乾杯のあと、グラスのビールを一気に干しました。
乾杯後,他一口氣喝光了杯中的啤酒。

「干す」亦有使某人失去工作機會、被排除在活動之外的比喻用法,尤其常以被動形「干される」出現。例如藝人不再獲安排演出、員工被故意閒置,或某人因得罪相關人士而失去機會,都可能被形容為「干される」。這種說法口語色彩較強,而且容易牽涉主觀推測,使用時不宜把傳聞直接晾成事實。

彼は上司と対立してから、重要な仕事を任されず、職場で干されていると感じています。
自從與上司發生衝突後,他一直不獲委派重要工作,感覺自己在職場上被冷落。

「干す」的活用方式與時態變化

「干す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「干します」;て形是「干して」;過去形是「干した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「干さない」。它的變化規律穩定,不會像陰晴不定的天氣般突然改變晾衣安排。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 干す 表示把衣物、寢具或食材晾乾,也可表示把飲料喝光
ます形 干します 禮貌地表示晾曬、乾燥或喝光
て形 干して 連接晾曬後的動作、提出要求或組成其他句型
過去形 干した 表示已經晾曬、曬乾或喝光
假定形 干せば 表示如果把物品晾曬或乾燥
否定形 干さない 表示不晾曬、不曬乾或不把飲料喝光
可能形 干せる 表示能夠晾曬或有條件把物品放出去乾燥
意向形 干そう 表示打算晾曬,或提議把物品拿去晾乾
命令形 干せ 直接命令對方晾曬或弄乾,語氣較強
標止形 干す 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 干させる 表示讓某人負責晾曬或乾燥物品
被動形 干される 表示物品被晾曬,也可表示人物被冷落或排除
使役被動形 干させられる 表示被迫負責晾曬物品

辭書形「干す」可以描述日常習慣、一般做法及將來安排;過去形「干した」表示晾曬動作已經完成。否定形「干さない」表示不進行晾曬,過去否定形是「干さなかった」。禮貌體分別是「干します」「干しました」「干しません」及「干しませんでした」。

「干している」通常表示某人正在掛起衣物,或物品目前被放在某處晾曬。由於「干す」包含開始晾曬的動作,也可以延伸表示晾曬狀態,所以實際意思要由語境判斷。例如「母が洗濯物を干している」多指母親正在晾衣服;「ベランダに洗濯物を干している」則亦可表示衣物目前正掛在露台上。

今、ベランダにシーツを干しているので、窓を大きく開けられません。
現在床單正晾在露台上,所以不能把窗戶完全打開。

「干しておく」表示為了之後使用,預先把物品晾乾。例如出發前把雨傘打開晾好、收納棉被前先曬乾,以及烹調前把食材稍微風乾,都可以使用。它把晾曬視為事前準備,而不是等到需要使用時才發現物品仍然帶着一身濕氣前來報到。

濡れた傘は、しまう前に玄関で干しておきます。
濕了的雨傘會在收起來之前,先放在玄關晾乾。

「干してから」表示完成晾曬程序後,再進行收納、穿着、烹調或其他動作。例如「布団を干してから片づける」表示先曬棉被再收好。這種形式能清楚交代動作次序,避免濕氣跟着物品一起入住儲物櫃。

「干したまま」表示物品晾起後一直維持原狀,尚未收回。例如「洗濯物を干したまま出かけた」表示把衣物留在外面便出門了。若遇上下雨,這個形式往往會迅速轉職成後悔說明。

洗濯物を外に干したまま買い物に出たら、急に雨が降ってきました。
把衣物一直晾在外面便去購物,結果突然下起雨來。

假定形「干せば」表示如果把物品晾在適當位置,便可能變乾。日常具體條件亦可使用「干したら」,例如「外に干したら早く乾いた」表示晾在室外後很快便乾了。晾曬能否成功,仍取決於天氣、濕度、風勢及物料厚度,動詞本身不附送晴天保證。

風通しのいい場所に干せば、タオルは早く乾きます。
如果把毛巾晾在通風良好的地方,便會較快乾。

可能形「干せる」表示有空間、時間或天氣條件可以晾曬,例如「今日は外に干せる」表示今天可以把衣物晾在室外。意向形「干そう」表示打算晾曬;命令形「干せ」語氣直接,普通請求時使用「干してください」或「干しておいてください」會較自然。

被動形「干される」除了表示物品被人晾曬,還有「遭到冷落、失去工作機會」的比喻意思。例如「業界から干される」表示在業界內遭到排斥或不再獲得工作。兩種意思外形完全相同,需要根據主體判斷。衣服被「干される」通常只是等待乾燥;人物被「干される」,職業生涯的天氣報告便可能不太樂觀。

實際使用限制與近義動詞比較

「干す」是他動詞,表示有人主動把物品放到可以乾燥的位置;「乾く」則是自動詞,表示物品本身變乾。因此,「洗濯物を干す」是晾衣服,「洗濯物が乾く」是衣服乾了。晾過不一定已經乾,尤其在潮濕或沒有風的日子,衣服可能已經上班數小時,工作進度仍然停留在半乾狀態。

此外,「干す」不等於所有除去水分的方法。使用毛巾擦乾身體要說「拭く」;使用風筒吹乾頭髮可說「乾かす」;看着鍋具受熱令水分蒸發,則可使用「水分を飛ばす」。選詞時應先確認是把物品懸掛晾曬,還是直接利用工具及熱力把它弄乾。

「干す」は、濡れた物や水分を含む物を日光や風に当てて乾かすことを基本とし、飲み物を残さず飲むことや、人を仕事から外すことも表します。
「干す」基本表示把潮濕或含有水分的物品放在陽光及風中弄乾,也可表示把飲料喝光,或把某人排除於工作之外。

「乾かす【かわかす】」是與「干す」意思最接近的近義動詞,表示用任何方法令物品變乾。「乾かす」可以依靠風、熱力、毛巾及機器;「干す」則特別表示把物品展開或掛起,等待陽光與空氣帶走水分。

「乾く【かわく】」也是與乾燥相關的近義動詞,同時是自動詞,表示衣物、地面及其他物品本身變乾。「干す」着重人所進行的晾曬動作;「乾く」着重水分消失後的結果。

「晒す【さらす】」同樣可以表示把物品放在陽光、風雨及外界環境之中。「晒す」着重長時間暴露,也可表示讓人物或資訊暴露於危險及公眾視線;「干す」主要着重乾燥目的。

「日干しにする【ひぼしにする】」也是與日曬乾燥相關的近義表達,表示利用陽光把食材及物品曬乾。「日干しにする」明確指定陽光;「干す」則可在室內、陰涼處及乾燥設備中進行。

「陰干しする【かげぼしする】」同樣表示晾乾,但特別指放在沒有陽光直射而通風的位置。「陰干しする」適合容易褪色及變形的物品;「干す」本身不限定是否直接曬太陽。

「部屋干しする【へやぼしする】」也是與晾衣相關的近義表達,表示在室內晾曬衣物。「部屋干しする」直接指出晾曬地點;「干す」則需要由「部屋に」「室内で」等內容補充位置。

「天日干しする【てんぴぼしする】」同樣表示利用太陽直接曬乾食材、衣物及寢具。「天日干しする」着重日光乾燥方法;「干す」是較廣泛的基本動詞。

「風乾する【ふうかんする】」也是與乾燥相關的近義動詞,表示利用流動空氣帶走水分,語氣較正式或技術化。「風乾する」着重乾燥方式;「干す」較生活化,常用於家務及食材處理。

「脱水する【だっすいする】」同樣會減少衣物及食材的水分,表示透過洗衣機或其他設備把水擠出。「脱水する」通常只是乾燥前的處理;「干す」則是把經過脫水的物品掛起,讓剩餘水分繼續消失。

「拭く【ふく】」也是與去除水分相關的近義動詞,表示用毛巾、紙巾及布擦走表面的水。「拭く」着重擦拭;「干す」則着重把物品留在適當位置等待乾燥。

「吹き乾かす【ふきかわかす】」同樣表示利用風把物品吹乾,常用於頭髮、塗料及細小物件。「吹き乾かす」需要主動送風;「干す」可以單靠自然通風,無須安排風筒全程值班。

「吊るす【つるす】」也是與掛起物品相關的近義動詞,表示把物品懸掛在高處。「吊るす」只交代懸掛方式;「干す」則包含讓物品乾燥的目的。裝飾品可以被「吊るす」,但通常不需要被「干す」。

「掛ける【かける】」同樣可表示把衣物及物件掛在某處。「掛ける」着重位置與懸掛動作;「干す」着重掛起後讓水分消失。外套掛在衣架上是「掛ける」,剛洗好的外套掛起晾乾才是「干す」。

「広げる【ひろげる】」也是晾曬時常見的動作,表示把衣物、毛巾及寢具展開。「広げる」只負責增加展開面積;「干す」則包含乾燥目的。把衣物展開能提高效率,但單純展開地圖並不會令它成為晾曬物。

「取り込む【とりこむ】」是與「干す」方向相對的近義動詞,在家務語境中表示把晾在外面的衣物收回室內。「干す」負責讓衣物開始接受陽光與風;「取り込む」則在衣物乾燥或天氣轉壞時,負責通知它們下班。

「飲み干す【のみほす】」是與「干す」喝光用法最接近的動詞,表示把杯子、瓶子及容器中的飲料完全喝光。「飲み干す」現代而清楚;單獨使用「干す」較具文學、豪爽或傳統語感。

「飲み切る【のみきる】」同樣表示把飲料全部喝完。「飲み切る」着重完成飲用;「飲み干す」則帶有把容器喝至一滴不剩的畫面,而「杯を干す」更具敘事色彩。

「空にする【からにする】」也是與清空容器相關的近義表達,可以表示喝光、吃光或取走全部內容。「空にする」只描述容器變空;「干す」在飲用語境中明確表示由喝飲料造成。

「外す【はずす】」在工作語境中可表示把某人移出職務、名單及計劃。「外す」較中性,着重安排變更;比喻用法的「干す」則暗示某人受到冷落、排斥或被故意剝奪機會。

「排除する【はいじょする】」同樣表示把人物及因素移出某個範圍,語氣正式。「排除する」可用於正式制度及程序;「干す」的排斥用法較口語,也常帶有業界內不再提供工作的意味。

「冷遇する【れいぐうする】」也是與人物受到冷落相關的近義動詞,表示給予不公平或冷淡的待遇。「冷遇する」着重待遇差;「干す」更具體地指不安排工作、不提供機會或令其無法活躍。

「干される」與「乾かされる」意思並不完全相同。「洗濯物が干されている」表示衣物被掛起晾曬;「洗濯物が乾かされている」則只表示有人利用某種方法令衣物乾燥,不一定是懸掛。前者交代乾燥方式,後者只負責結果工程。

掌握「干す」時,可以把重點放在三個方向:把潮濕物品掛起或攤開晾乾、把容器裏的飲料喝光,以及在比喻用法中把某人排除於工作機會之外。一般令物品變乾使用「乾かす」;物品自然變乾使用「乾く」;把飲料完全喝光使用「飲み干す」;正式表示把人物移出工作則使用「外す」或「排除する」。只要先確認句中被處理的是衣物、棉被、食材、酒杯還是職場人物,便不會有人說「彼は業界から干された」,你便搬出曬衣架,準備替一位失去工作機會的人尋找陽光最充足的位置。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。