【每日學1個日文動詞】屠る【ほふる】:將牲畜宰殺、把敵人消滅,亦形容在比賽中以壓倒性力量擊敗強敵

【每日學1個日文動詞】屠る【ほふる】:將牲畜宰殺、把敵人消滅,亦形容在比賽中以壓倒性力量擊敗強敵

【每日學1個日文動詞】屠る【ほふる】:將牲畜宰殺、把敵人消滅,亦形容在比賽中以壓倒性力量擊敗強敵

「屠る」的基本意思與徹底制伏效果

「屠る【ほふる】」是他動詞,核心意思是宰殺動物,或以強大力量消滅敵人。延伸使用時,也可以表示在比賽、競爭及對決中徹底擊敗對手。中文可依語境翻譯為「屠宰」「宰殺」「消滅」「擊潰」或「大勝」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「家畜を屠る」「敵を屠る」「強豪を屠る」。

這個動詞帶有強烈、古典及文學化的色彩,並且容易令人聯想到死亡、戰爭與壓倒性勝利。現代日常會話很少用它描述普通的殺害行為,通常會按照對象使用「殺す【ころす】」「食肉処理する」「倒す【たおす】」等表達。「屠る」一旦出場,句子的氣氛通常不會只是小打小鬧。

「屠る」最原始的意思是宰殺牛、豬、羊等牲畜,特別是為取得肉類而進行處理。這種用法具有歷史及書面語感,現代涉及食品生產、畜牧業及行政制度時,一般會使用名詞「屠畜【とちく】」或「食肉処理【しょくにくしょり】」,而不會把「屠る」當成最中性的產業用語。

昔、この地域では祭りの前に家畜を屠る習慣がありました。
從前,這個地區有在祭典前宰殺牲畜的習慣。

用於人及軍隊時,「敵を屠る」表示殺死、殲滅或徹底擊潰敵人,常見於歷史小說、戰爭敘述、奇幻作品及遊戲文本。這種用法並不適合一般衝突,例如與同事爭論後說自己「敵を屠った」,聽起來不只是贏了辯論,而像是會議室已經需要由調查人員接管。

物語の英雄は仲間を守るため、襲いかかってきた怪物を屠りました。
故事中的英雄為了保護同伴,消滅了來襲的怪物。

在體育及競賽報道中,「屠る」可以比喻擊敗對手,尤其適合描述戰勝強隊、冠軍候選或長期佔優勢的勁敵。例如「優勝候補を屠る」表示打敗奪冠熱門,「強豪を屠る」表示擊敗強隊。這時並沒有實際傷害對手,只是借用原本強烈的殺伐語感,突出勝利十分徹底或令人震撼。

無名の若手選手が前回の王者を屠り、決勝進出を決めました。
寂寂無名的年輕選手擊敗上屆冠軍,成功晉身決賽。

比賽用法通常帶有新聞標題、評論及戲劇化敘述的感覺,不宜用於所有普通勝負。若只是以一分之差險勝,使用「勝つ」「破る」較自然;若以明顯優勢擊敗強敵,或勝果具有爆冷意味,「屠る」才能充分發揮它那套自帶戰鼓的表達效果。

「屠る」有時亦可用於怪物、猛獸及具有威脅性的生物,表示將其消滅。這類用法常見於傳說、遊戲及奇幻小說。現實生活中處理害蟲,一般只需使用「駆除する【くじょする】」;若說「蚊を屠る」,普通拍蚊行動便會突然獲得史詩級討伐任務的規格。

需要注意的是,「屠る」的讀音是「ほふる」,現代也有讀成「ほふる」的固定形式。漢字「屠」本身還會出現在「屠殺【とさつ】」「屠畜【とちく】」等詞語中,但不同詞語的讀音不可互相交換。

「屠る」的活用方式與時態變化

「屠る」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「屠ります」;て形發生促音便,變成「屠って」;過去形是「屠った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「屠らない」。它雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接去掉「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 屠る 表示宰殺牲畜、消滅敵人或徹底擊敗強敵
ます形 屠ります 以禮貌形式敘述宰殺、殲滅或擊敗
て形 屠って 連接消滅或擊敗之後的行動與結果
過去形 屠った 表示已經宰殺、消滅或擊敗對手
假定形 屠れば 表示如果消滅敵人或擊敗對手
否定形 屠らない 表示不宰殺、不消滅或未以強勢手段擊敗
可能形 屠れる 表示能夠消滅敵人或擊敗對手
意向形 屠ろう 表示打算消滅或徹底擊敗某個對象
命令形 屠れ 直接命令對方消滅敵人,語氣非常強烈
標止形 屠る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 屠らせる 表示讓某人宰殺、消滅或擊敗對象
被動形 屠られる 表示遭到殺害、消滅或在比賽中被徹底擊敗
使役被動形 屠らせられる 表示被迫宰殺或消滅某個對象,實際使用極少

辭書形「屠る」可以描述一般行為、故事設定及將來可能發生的對決;過去形「屠った」表示宰殺或擊敗已經完成。否定形「屠らない」表示不進行相關行為,過去否定形是「屠らなかった」。禮貌體分別是「屠ります」「屠りました」「屠りません」及「屠りませんでした」。

「屠っている」可以表示宰殺或消滅行動正在進行,也可以描述某支隊伍反覆擊敗不同對手。不過,由於「屠る」語氣較重,一般體育報道若只想說某隊連勝,使用「勝ち続けている」「次々と破っている」會較自然。

そのチームは今大会で、優勝経験のある相手を次々と屠っています。
那支隊伍在本屆賽事中,接連擊敗曾經奪冠的對手。

「屠ってしまう」可以表示最終把對象徹底消滅,亦可在競賽語境中表示意外地大勝對手。「しまう」可能增加動作完成、出乎預料或無法挽回的語感。若用於生命被奪去的場景,其不可逆轉性會更加強烈。

「屠り去る【ほふりさる】」表示徹底消滅並清除對象,比單純「屠る」更有讓敵人完全退出戰場的感覺。這種複合形式常見於奇幻作品、戰爭故事及充滿氣勢的敘述,日常生活中的使用機會不多。

騎士たちは村を襲った魔物を屠り去り、住民を救いました。
騎士們徹底消滅了襲擊村莊的魔物,救出了居民。

「敵を屠り続ける」表示持續消滅敵人;「強豪を屠り続ける」則可表示在賽事中連續戰勝強隊。後者屬於比喻用法,通常帶有報道及宣傳色彩。若是兒童友誼賽,選用「勝ち続ける」大概更能避免賽後報告看起來像古代戰役紀錄。

假定形「屠れば」表示若消滅敵人或擊敗對手,便會產生後續結果。日常具體條件亦可使用「屠ったら」,但由於動詞本身較書面及強烈,會話中通常改用「倒したら」「勝ったら」。

次の試合で優勝候補を屠れば、彼は一気に注目を集めるでしょう。
若他在下一場比賽擊敗奪冠熱門,應會立即受到注目。

可能形「屠れる」表示具有消滅或擊敗某個對象的能力,但現代更常按情況使用「倒せる」「勝てる」「打ち破れる」。意向形「屠ろう」及命令形「屠れ」則有強烈的戰鬥與殺伐語感,較常出現在遊戲台詞、歷史小說及奇幻作品。

被動形「屠られる」表示生命遭到奪去,或在比賽中遭對手以強大力量擊敗。例如「王者が新人に屠られた」可以戲劇化地表示冠軍敗給新人。這種說法以敗者作為焦點,並突出結果出人意料或敗得十分徹底。

長年無敗だった王者が、若い挑戦者に屠られました。
多年保持不敗的冠軍,被年輕挑戰者擊敗了。

使役形「屠らせる」與使役被動形「屠らせられる」雖能按照規則構成,實際使用較少。描述宰殺業務、作戰命令及競賽安排時,通常會改用更具體的方式說明誰命令誰、誰負責處理,以及做了甚麼事情。

實際使用限制與近義動詞比較

「屠る」最大的使用限制,是它具有強烈的殺害、消滅及血腥聯想,不宜用於普通勝負及輕微衝突。與朋友下棋獲勝,使用「勝つ」便已足夠;在正式賽事中擊敗強敵,可使用「破る」;只有需要營造壓倒性、戲劇性或戰鬥氣氛時,才適合選擇「屠る」。

此外,涉及畜牧與食品加工時,現代專業表達通常使用「屠畜する」「食肉処理する」,而不是直接使用「屠る」。描述現實中的人物死亡時,也應根據場合使用「殺害する」「死亡させる」等較準確的詞語。語氣強烈不等於資訊精確,否則每宗事件都會被寫成史詩,負責核實事實的人大概首先要求停戰。

「屠る」は、家畜を殺して食肉にすること、敵や獣を殺すこと、また比喩的に競技などで強い相手を圧倒して倒すことを表します。
「屠る」表示宰殺牲畜作食肉用途、殺死敵人或野獸,也可比喻在競賽中以壓倒性力量擊敗強敵。

「殺す【ころす】」是與「屠る」殺害用法最基本的近義動詞,表示令人物及生物死亡。「殺す」直接而適用範圍廣;「屠る」則更具書面、古典及大規模消滅的語感。

「殺害する【さつがいする】」也是與奪取生命相關的近義動詞,表示殺死人物,語氣正式,常見於新聞及法律敘述。「殺害する」着重事實與行為;「屠る」更具文學及戰鬥畫面。

「屠殺する【とさつする】」同樣表示大量或殘酷地殺害人與動物,語氣非常強烈。「屠殺する」着重殺害規模與殘酷性;「屠る」可用於單一敵人、牲畜及比賽對手。

「屠畜する【とちくする】」也是與宰殺牲畜相關的近義動詞,表示依照食肉生產程序處理家畜。「屠畜する」較專業及現代;「屠る」則較古典,也更具直接殺害的畫面。

「食肉処理する【しょくにくしょりする】」同樣涉及把家畜加工為食用肉類,語氣中性而產業化。「食肉処理する」涵蓋一連串處理程序;「屠る」主要集中於奪去牲畜生命的動作。

「生け贄にする【いけにえにする】」也是與殺死動物及人物相關的近義表達,表示將其作為祭祀及儀式的犧牲品。「生け贄にする」着重目的與身分;「屠る」着重實際宰殺及消滅。

「仕留める【しとめる】」同樣表示成功殺死野獸、獵物及敵人,也可比喻成功完成關鍵一擊。「仕留める」着重經過追捕或攻擊後得到結果;「屠る」着重殺害本身及壓倒性力量。

「討つ【うつ】」也是與打倒敵人相關的近義動詞,表示為報仇、正義或作戰目的殺死敵人。「討つ」常帶有正當名義及目標;「屠る」不特別說明動機,只突出消滅結果。

「斬る【きる】」同樣可表示以刀劍砍殺對手。「斬る」明確指出使用刀刃的動作;「屠る」不限定手段,可用於不同形式的殺害及擊敗。

「倒す【たおす】」是與「屠る」戰鬥及競賽用法最接近的基本動詞,表示使敵人、怪物及對手倒下或落敗。「倒す」自然常用;「屠る」更強烈,也更容易令人聯想到徹底消滅。

「打ち倒す【うちたおす】」同樣表示以力量擊倒敵人及障礙。「打ち倒す」着重攻擊與倒下的過程;「屠る」着重最終被徹底制伏或殺死。

「打ち破る【うちやぶる】」也是與擊敗強敵相關的近義動詞,表示突破防線、戰勝敵人及打破紀錄。「打ち破る」可用於抽象障礙;「屠る」則多用於有生命或被擬人化的對手。

「破る【やぶる】」同樣能表示在比賽中戰勝對手,是現代體育報道的常用動詞。「破る」中性而正式;「屠る」更具戲劇效果,強調對手強大或勝利壓倒性。

「下す【くだす】」也是與擊敗對手相關的近義動詞,常見於「強敵を下す」「判定を下す」等表達。「強敵を下す」莊重但不帶殺害意味;「強敵を屠る」則更具戰鬥及消滅色彩。

「負かす【まかす】」同樣表示令對手在比賽及競爭中落敗。「負かす」較口語,只交代取得勝利;「屠る」則會把普通勝利放大成一場具有傳奇色彩的討伐。

「圧倒する【あっとうする】」也是與壓倒性優勢相關的近義動詞,表示實力、氣勢及表現遠超對方。「圧倒する」不一定已取得最終勝利;「屠る」則通常意味着對手已經被擊敗。

「圧勝する【あっしょうする】」同樣表示以巨大差距取勝,是體育及競賽中的中性正式用語。「圧勝する」直接說明勝果;「屠る」則借用殺伐畫面加強戲劇感。

「撃破する【げきはする】」也是與消滅及擊敗相關的近義動詞,表示在戰鬥中破壞敵方,也可用於競賽報道。「撃破する」較現代及軍事化;「屠る」更古典,也更具血腥聯想。

「殲滅する【せんめつする】」同樣表示把敵方全部消滅。「殲滅する」着重沒有留下有效戰力,常用於軍事及遊戲;「屠る」可以只針對一個敵人或一支隊伍,不一定表示全部消滅。

「一掃する【いっそうする】」也是與徹底清除相關的近義動詞,表示把障礙、敵人及不良事物全部除去。「一掃する」可用於污垢、疑慮及壞風氣;「屠る」則主要用於有生命的對象或競賽對手。

「皆殺しにする【みなごろしにする】」同樣表示殺死全部對象,語氣直接而極端。「皆殺しにする」清楚指出無一倖免;「屠る」雖然強烈,卻不一定包含全數殺害的意思。

「制する【せいする】」也是與戰勝及控制相關的近義動詞,表示制服對方、控制局面或贏得賽事。「制する」較正式且不含血腥意味;「屠る」則更突出徹底擊潰。

「征する【せいする】」同樣可表示征服敵人、地區及困難,語氣較古典。「征する」着重征服與掌控;「屠る」着重奪去生命或徹底擊敗。

「屠る」與「葬る【ほうむる】」在戰鬥描寫中有時都能表示令對手退出,但意思不同。「葬る」原意是埋葬,也可比喻擊敗對手、使計劃消失;「屠る」則直接源於宰殺與消滅。前者安排退場與封存,後者負責那場通常不太和平的制伏過程。

掌握「屠る」時,可以把重點放在三個方向:宰殺牲畜、消滅敵人與猛獸,以及在比賽中以強大力量擊敗對手。一般殺害使用「殺す」;專業畜產用語使用「屠畜する」或「食肉処理する」;普通擊敗對手使用「破る」或「倒す」;以巨大差距取勝則使用「圧勝する」。只要先確認句子描述的是現實宰殺、戰鬥消滅,還是戲劇化的競賽勝利,便不會有人說「新人が王者を屠った」,你便拿着食品加工表格走進體育館,準備替一場其實只是爆冷取勝的比賽辦理屠宰作業登記。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。