【每日學1個日文動詞】翻訳する【ほんやくする】:把文章、字幕與書面資訊轉換成另一種語言,同時保留原文意思與表達效果
「翻訳する」的基本意思與語言轉換
「翻訳する【ほんやくする】」是他動詞,核心意思是把以某種語言寫成的文章、書籍、字幕、網站及其他書面內容,轉換成另一種語言,使使用不同語言的人也能理解。正體中文可翻譯為「翻譯」或「筆譯」。接受翻譯的內容通常以助詞「を」標示,例如「文章を翻訳する」「小説を翻訳する」「字幕を翻訳する」。
「翻訳する」不只是逐字把詞語換成另一種語言,而是要理解原文的意思、語氣、文化背景及使用目的,再以目標語言重新組織。若只把每個字依次搬過去,句子可能全部到齊,意思卻在轉乘途中失去聯絡。因此,真正的翻譯需要同時處理內容準確度與表達自然度。
旅行前に、ホテルから届いたメールを日本語に翻訳しました。
旅行前,我把酒店寄來的電郵翻譯成日文。
最常見的句型是「AをBに翻訳する」,表示把A翻譯成B。其中「を」標示原文或翻譯對象,「に」標示翻譯後使用的目標語言。例如「英語の説明書を中国語に翻訳する」便是把英文說明書翻譯成中文。
若要同時交代原文語言與目標語言,可以使用「AからBに翻訳する」,例如「日本語から英語に翻訳する」。助詞「から」表示翻譯的起點,「に」表示轉換後的語言。整個句型就像替文字辦理語言轉乘,但行李中的原意最好一件也不要遺失。
この案内文を日本語から英語に翻訳してください。
請把這篇指南由日文翻譯成英文。
「翻訳する」主要用於書面及預先錄製的內容,例如小說、合約、報告、軟件介面、電影字幕及網頁。現場把別人的說話轉換成另一種語言,通常使用「通訳する【つうやくする】」。簡單來說,文字交給「翻訳する」,即場說話多數交給「通訳する」,兩個部門雖然共用語言能力,值勤方式並不相同。
海外ドラマの字幕を翻訳する仕事に興味があります。
我對翻譯外國電視劇字幕的工作感興趣。
用於文學作品時,「翻訳する」除了傳達基本情節,還要處理人物語氣、時代背景、幽默、雙關及文章風格。過度忠於表面字詞,可能令譯文僵硬;改寫得太自由,又可能偏離原意。譯者需要在兩種語言之間作出取捨,工作內容有時像調停兩套語言系統,只是雙方都堅持自己的句法最合理。
用於合約、醫療、法律及技術文件時,準確度特別重要。專有名詞、數字、日期、條款及否定表達均不能隨意簡化。這類翻譯通常需要參考專業詞彙表、相關制度及文件用途,因為一個看似微小的譯法差異,也可能改變責任、程序及實際操作。
契約書を翻訳するときは、専門用語と数字を慎重に確認する必要があります。
翻譯合約時,需要仔細確認專業術語與數字。
「翻訳する」也可用於機器翻譯及翻譯軟件,例如「翻訳アプリで翻訳する」「自動的に翻訳する」。機器適合快速掌握大意及處理格式固定的內容,但遇到語境、省略、諷刺、雙關及文化差異時,仍可能產生不自然或錯誤的結果。按下翻譯按鈕只代表系統開始工作,並不代表語言品質部門已經蓋章放行。
短いメッセージを翻訳アプリで翻訳してから、表現が自然かどうか確認しました。
我先用翻譯應用程式翻譯短訊,再確認表達是否自然。
「翻訳」也可以單獨作為名詞使用,例如「翻訳を依頼する」「翻訳を確認する」「翻訳が完成する」。執行翻譯的人稱為「翻訳者【ほんやくしゃ】」或「翻訳家【ほんやくか】」;前者用途較廣,後者較常用於文學及出版翻譯。
「翻訳する」的活用方式與時態變化
「翻訳する」由名詞「翻訳」與不規則動詞「する」組成,活用時只有後面的「する」發生變化。ます形是「翻訳します」,て形是「翻訳して」,過去形是「翻訳した」,否定形則是「翻訳しない」。它不按照五段或一段動詞變化,而是跟隨「する」的獨立活用系統。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 翻訳する | 表示把書面內容或已記錄的語言轉換成另一種語言 |
| ます形 | 翻訳します | 禮貌地表示進行或將會進行翻譯 |
| て形 | 翻訳して | 連接翻譯後的確認、使用及其他動作 |
| 過去形 | 翻訳した | 表示已經完成翻譯 |
| 假定形 | 翻訳すれば | 表示如果進行翻譯 |
| 否定形 | 翻訳しない | 表示不翻譯或沒有進行語言轉換 |
| 可能形 | 翻訳できる | 表示能夠翻譯或具備翻譯條件 |
| 意向形 | 翻訳しよう | 表示打算翻譯或提議進行翻譯 |
| 命令形 | 翻訳しろ/翻訳せよ | 直接命令對方翻譯,其中「せよ」較正式或書面 |
| 標止形 | 翻訳する | 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 翻訳させる | 表示讓某人翻譯或安排某人承擔翻譯工作 |
| 被動形 | 翻訳される | 表示文章、作品或資訊被翻譯 |
| 使役被動形 | 翻訳させられる | 表示被迫進行翻譯 |
辭書形「翻訳する」可以描述一般工作、習慣及將來準備進行的翻譯;過去形「翻訳した」表示翻譯已經完成。否定形「翻訳しない」表示不進行翻譯,過去否定形是「翻訳しなかった」。禮貌體分別是「翻訳します」「翻訳しました」「翻訳しません」及「翻訳しませんでした」。
「翻訳している」可以表示某人目前正在翻譯,也可以表示長期從事翻譯工作。例如「今、報告書を翻訳している」是眼前正在處理報告;「出版社で海外小説を翻訳している」則可表示以翻譯外國小說為日常工作。
姉は今、会社のウェブサイトを韓国語に翻訳しています。
姐姐目前正在把公司的網站翻譯成韓文。
「翻訳してある」表示某份內容已由人有意翻譯好,而且譯文可供使用。例如「説明書は英語にも翻訳してある」表示說明書已預先翻譯成英文。這個形式着重準備完成及結果仍然存在。
「翻訳しておく」表示為了稍後使用而預先翻譯,例如會議前先翻譯資料、旅行前先翻譯地址,或發布產品前先準備多語言說明。「ておく」加入事前準備的意思,避免正式使用時才發現所有文字仍然只懂一種語言。
海外の参加者に渡す資料は、会議の前に英語へ翻訳しておきます。
交給海外參加者的資料,我會在會議前預先翻譯成英文。
「翻訳される」是常見的被動形式,表示文章、作品及服務內容被轉換成另一種語言。原文通常以「が」或「は」標示,目標語言以「に」標示,翻譯者則可用「によって」表示,例如「この小説は専門家によって日本語に翻訳された」。
この絵本は多くの言語に翻訳され、世界中で読まれています。
這本繪本已被翻譯成多種語言,在世界各地受到閱讀。
「翻訳されている」可以表示譯文目前已存在,也可表示翻譯工作正以被動視角進行。例如「記事は十か国語に翻訳されている」通常表示文章已有十種語言版本;若加入「現在」,則可能表示目前正在翻譯。
「翻訳し終える」表示完成整項翻譯工作;「翻訳し始める」表示開始翻譯;「翻訳し続ける」表示持續處理。這些複合形式能清楚交代進度,避免一句「翻訳しています」同時承擔剛打開檔案、翻到一半及只剩最後一句等三種不同工作狀態。
長い報告書をようやく翻訳し終え、担当者に送りました。
我終於翻譯完整份長篇報告,並把它寄給負責人。
「翻訳してみる」表示嘗試翻譯某項內容,常用於學習、練習及比較不同譯法;「翻訳し直す」則表示重新翻譯,通常因為原有譯文不自然、用途改變或需要修正錯誤。
「翻訳しやすい」表示內容容易翻譯,通常因句子清楚、術語統一及語境完整;「翻訳しにくい」則表示難以翻譯,原因可能是雙關、方言、省略、文化背景或原文本身語意曖昧。譯者有時不是不知道每個字,而是所有字都認識,組合起來卻集體拒絕提供唯一答案。
この冗談は言葉遊びが多く、そのままでは翻訳しにくいです。
這個笑話包含很多文字遊戲,難以直接翻譯。
「翻訳してしまう」可以表示最終完成翻譯,也可能表示不小心把原文過度簡化、把名稱錯誤翻譯或把本應保留的語句轉換了。「しまう」究竟表示完成還是失誤,需要依前後內容判斷。
假定形「翻訳すれば」表示若把內容轉換成另一種語言,讀者便可能理解;較具體而口語的條件形式則是「翻訳したら」。使用時仍要考慮譯文品質,因為成功產生另一種語言的文字,不代表意思已順利抵達。
この案内を数か国語に翻訳すれば、海外からの利用者にも伝わりやすくなります。
若把這份指南翻譯成多種語言,海外使用者也會較容易理解。
可能形「翻訳できる」是現代最自然的形式,表示具備語言能力、工具、時間或資料,可以完成翻譯。例如「英語から日本語に翻訳できる」表示能把英文翻成日文。「翻訳される」則是被動形,表示內容受到翻譯,兩者不能只因中文有時都出現「可以」便混在一起。
意向形「翻訳しよう」可表示打算翻譯或提議一起處理;命令形「翻訳しろ」語氣強硬,「翻訳せよ」則較正式、書面或帶有命令色彩。一般請求使用「翻訳してください」或「翻訳をお願いします」會更加自然。
使役形「翻訳させる」表示安排或要求某人翻譯;使役被動形「翻訳させられる」則表示被迫承擔翻譯工作。例如原本只是參加會議,卻因在場只有自己懂外語而臨時被要求翻譯,便可能使用後者。語言能力有時是專長,有時則會突然變成沒有預告的追加職務。
實際使用限制與近義動詞比較
「翻訳する」主要用於文字及已記錄內容,不適合所有語言轉換。現場把說話內容轉換成另一種語言時,通常使用「通訳する」;把古文改寫成現代語可以使用「現代語訳する」;以較簡單的語言重新說明內容,則可使用「言い換える」。先確認處理的是文字、口語還是表達難度,才能把工作送到正確部門。
此外,翻譯不等於隨意改寫。譯文可以因讀者、媒介及目的而調整,但人物名稱、數字、條款、專業術語及重要語氣需要保持一致。若文字被改得只剩大概主題,便可能更接近摘要或改編,而不是翻譯。換了語言可以,順便換掉原作者的立場則需要另行申請。
「翻訳する」は、ある言語で書かれた文章や記録された内容を、その意味、目的、文体などを考慮しながら、別の言語で表現し直すことを表します。
「翻訳する」表示考慮某種語言所寫文章或記錄內容的意思、目的及文體,再以另一種語言重新表達。
「通訳する【つうやくする】」是與「翻訳する」關係最密切的近義動詞,表示即時或近乎即時地轉換口頭說話。「翻訳する」主要處理書面及預錄內容;「通訳する」則主要處理會議、演講及對話。
「訳す【やくす】」也是與翻譯相關的近義動詞,表示把一種語言轉換成另一種語言,語氣較簡潔。「訳す」可自然用於日常說法;「翻訳する」較正式,也更明確指出完整的翻譯工作。
「訳出する【やくしゅつする】」同樣表示把原文譯成另一種語言,語氣較書面及專業。「訳出する」着重產生譯文;「翻訳する」則是最普遍的正式表達。
「直訳する【ちょくやくする】」也是與翻譯相關的近義動詞,表示盡量按照原文字詞及句法直接翻譯。「直訳する」着重表面對應;「翻訳する」則可以為了自然與語境而調整結構。
「意訳する【いやくする】」同樣表示翻譯,但着重傳達整體意思,而不拘泥於原文字面形式。「意訳する」較自由;「翻訳する」本身不限定直譯或意譯,需按用途選擇方法。
「逐語訳する【ちくごやくする】」也是與逐字轉換相關的近義動詞,表示按原文詞語順序逐一翻譯。「逐語訳する」適合語言分析及學習;一般成品若完全照搬,譯文可能會像所有詞語都準時到場,卻沒有任何人負責安排座位。
「抄訳する【しょうやくする】」同樣屬於翻譯行為,表示只翻譯原文的重要部分或節錄內容。「抄訳する」不處理全文;「翻訳する」若沒有其他說明,通常容易被理解為翻譯完整內容。
「全訳する【ぜんやくする】」也是與完整翻譯相關的近義動詞,表示把原文全部譯出。「全訳する」強調沒有省略;「翻訳する」則不一定交代翻譯範圍。
「完訳する【かんやくする】」同樣表示完整翻譯作品或文獻,常用於出版及研究語境。「完訳する」着重完成全篇譯文;「翻訳する」則可用於任何長短及進度的翻譯工作。
「翻案する【ほんあんする】」也是與跨語言作品處理相關的近義動詞,表示保留原作基本構想,再配合不同時代、地區及文化重新改編。「翻案する」可以大幅改動人物與背景;「翻訳する」則原則上應保存原作內容。
「ローカライズする」同樣涉及把內容調整給另一個語言及地區的使用者,常用於軟件、遊戲、網站及產品。「ローカライズする」除了翻譯,還會處理日期、貨幣、介面、文化習慣與法規;「翻訳する」則主要集中於語言內容。
「字幕を付ける【じまくをつける】」也是與視聽內容語言轉換相關的近義表達,表示為影片加入文字字幕。「字幕を付ける」不一定包含翻譯,也可能只是把同語言說話轉寫成文字;「字幕を翻訳する」則明確包含語言轉換。
「吹き替える【ふきかえる】」同樣可讓外語作品被另一語言的觀眾理解,表示以目標語言重新錄製人物對白。「吹き替える」着重聲音替換;「翻訳する」則是產生可供字幕或配音使用的譯文。
「書き換える【かきかえる】」也是與改動文字相關的近義動詞,表示重新書寫或修改原有內容。「書き換える」不一定改變語言,也可能更改資訊;「翻訳する」則應在轉換語言時保留原意。
「言い換える【いいかえる】」同樣表示以另一種方式表達相同意思,可在同一種語言內進行。「言い換える」着重改變說法;「翻訳する」着重跨越不同語言。
「置き換える【おきかえる】」也是與替換內容相關的近義動詞,表示把詞語、符號及元素換成另一項內容。「置き換える」可用於局部轉換;「翻訳する」則需處理整體語意與語境,不只是逐項替換。
「解釈する【かいしゃくする】」同樣要求理解語言內容,表示分析並判斷某段話、行為及作品的意思。「解釈する」着重如何理解;「翻訳する」則在理解之後,還要以另一種語言重新輸出。
「説明する【せつめいする】」也是與傳達意思相關的近義動詞,表示把內容說明得容易理解。「説明する」可以補充背景及例子;「翻訳する」原則上不應自行增加原文沒有的主張。
「要約する【ようやくする】」同樣會重新整理原文,表示縮短內容並保留重點。「要約する」着重刪減與濃縮;「翻訳する」着重轉換語言,未必縮短篇幅。
「転記する【てんきする】」也是與文字處理相關的近義動詞,表示把內容照原樣抄寫到另一個位置。「転記する」不改變語言及意思;「翻訳する」則必須轉換語言表達。
「文字起こしする【もじおこしする】」同樣可處理錄音及影片,表示把說話內容轉寫成文字。「文字起こしする」通常保留原有語言;若再把文字轉成另一種語言,才進入「翻訳する」的工作範圍。
「機械翻訳する【きかいほんやくする】」也是與語言轉換相關的近義表達,表示使用電腦及翻譯系統自動產生譯文。「機械翻訳する」着重執行方法;「翻訳する」可以由人、機器或兩者合作完成。
「翻訳する」與「通訳する」的分別可以從媒介判斷。小說、字幕、網站及文件通常使用「翻訳する」;現場會議、訪談及口頭對話則使用「通訳する」。即使兩者都在轉換語言,也不能因為翻譯者剛好坐在會議室,便把一份合約自動改列為口譯工作。
掌握「翻訳する」時,可以把重點放在「理解原文的意思、語氣、文化與用途,再使用另一種語言重新表達」,並熟悉「文章を翻訳する」「日本語から英語に翻訳する」「英語に翻訳される」等結構。現場轉換說話使用「通訳する」;簡潔表示翻譯使用「訳す」;按照字面轉換使用「直訳する」;配合地區文化及介面調整則使用「ローカライズする」。只要先確認處理的是文字、口語、字幕、改寫還是摘要,便不會有人請你「この契約書を翻訳してください」,你便只把標題譯好,然後認為其餘四十頁條款既然保持沉默,應該已經默認自行完成跨語言轉換。

