【每日學1個日文動詞】賄う【まかなう】:用現有金錢、收入與物資支付開支並供應所需,讓生活或營運維持下去

【每日學1個日文動詞】賄う【まかなう】:用現有金錢、收入與物資支付開支並供應所需,讓生活或營運維持下去

【每日學1個日文動詞】賄う【まかなう】:用現有金錢、收入與物資支付開支並供應所需,讓生活或營運維持下去

「賄う」的基本意思與資源供應

「賄う【まかなう】」是他動詞,核心意思是利用現有的金錢、收入、物資、人力或其他資源,支付某項開支或供應所需,使生活、活動及營運得以維持。正體中文可依語境翻譯為「支付」「負擔」「應付」「供應」或「支應」。需要支付或供應的對象通常以助詞「を」標示,例如「生活費を賄う」「費用を賄う」「食事を賄う」。

「賄う」的重點不只在於「付款」,還包括某項資源足以支撐所需開支。例如「アルバイトの収入で生活費を賄う」表示以兼職收入支付生活費,其中兼職收入是資金來源,生活費則是需要被支應的項目。它描寫的是資源由來源端流向需求端,直到帳單終於願意停止排隊。

大学時代は、アルバイトの収入で家賃と生活費を賄っていました。
大學時期,我以兼職收入支付房租及生活費。

表示資金或資源來源時,常使用助詞「で」,形成「収入で費用を賄う」「貯金で学費を賄う」「売上で運営費を賄う」等結構。「で」指出用來支應開支的手段或來源,而「を」則標示實際需要支付的項目。

今回の旅行費用は、毎月少しずつ貯めたお金で賄います。
這次旅行的費用會用每月逐少儲下來的金錢支付。

「賄う」亦常與「~だけで」或「~のみで」搭配,表示僅靠某種收入或資源便足以負擔全部需要。例如「給料だけで生活費を賄う」是只靠薪金支付生活費。若資金不足,則可說「すべてを賄うことはできない」,表示無法支付全部開支。

今の収入だけでは、家族全員の生活費を賄うことができません。
單靠目前的收入,無法支付全家人的生活開支。

在公司、學校及活動營運中,「賄う」可以表示支付設備費、場地費、人事費及其他必要開支。例如「広告収入で運営費を賄う」是靠廣告收入維持營運,「参加費で会場費を賄う」則是利用參加費支付場地費。

このイベントは、参加者から集めた会費で運営費を賄っています。
這項活動以向參加者收取的會費支付營運開支。

「賄う」還可表示供應膳食、物品及其他生活所需。特別是在宿舍、餐廳、旅館、工場及集體生活環境中,它可以表示準備並提供眾人的飯菜。由此而來的名詞「賄い【まかない】」常指供應給員工的膳食,而「賄い料理」則是員工餐或工作人員餐。

この食堂では、毎日二十人分の昼食を賄っています。
這間食堂每天供應二十人份的午餐。

在餐飲業中,「賄い」通常不是正式餐牌上的商品,而是店舖為員工準備的餐點。它可能使用店內現有食材製作,也可能成為廚師試驗新菜式的機會。員工原本只是準備吃午飯,有時卻意外成為新餐牌的第一批試食評審。

用於能源、需求及功能時,「賄う」可以表示某種供應足以滿足需要,例如「太陽光発電で家庭の電力を賄う」是利用太陽能發電供應家庭電力。這裏未必直接涉及付款,而是以現有資源補足所需數量。

昼間に必要な電力の一部は、屋根の太陽光パネルで賄っています。
白天所需的一部分電力,由屋頂的太陽能板供應。

「賄う」通常帶有「以某種來源應付另一種需要」的結構,因此比單純「払う」更重視整體收支及供應關係。用現金繳交一張帳單可以說「料金を払う」;說明收入如何支撐生活開支時,則使用「生活費を賄う」更能表現長期資源配置。

「賄う」的活用方式與時態變化

「賄う」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「賄います」;て形發生促音便,變成「賄って」;過去形是「賄った」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「賄わない」。它的否定形不能寫成「賄あない」,因為「う」結尾的五段動詞轉到「あ段」時會使用「わ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 賄う 表示以金錢、收入或物資支付開支並供應所需
ます形 賄います 禮貌地表示將會支付費用或供應所需資源
て形 賄って 連接支應開支後的結果、方法及其他內容
過去形 賄った 表示已經支付開支或成功供應所需
假定形 賄えば 表示如果以某種資源支付或供應
否定形 賄わない 表示不負擔、不支付或不供應相關需要
可能形 賄える 表示現有資金或資源足以支付所需
意向形 賄おう 表示打算以某種方式支付開支或供應需要
命令形 賄え 直接命令對方自行支應費用或供應所需,語氣較強
標止形 賄う 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 賄わせる 表示讓某人負擔費用或負責供應所需
被動形 賄われる 表示費用或需求由某項資金及資源支應
使役被動形 賄わせられる 表示被迫負擔費用或供應所需,實際使用較少

辭書形「賄う」可以描述一般收支方式、長期安排及將來的支付計劃;過去形「賄った」表示相關費用或需求已得到支應。否定形「賄わない」表示不支付或不負責供應,過去否定形是「賄わなかった」。禮貌體分別是「賄います」「賄いました」「賄いません」及「賄いませんでした」。

「賄っている」表示某種收入、資金或資源目前持續支應相關需要。例如「副業の収入で家賃を賄っている」表示副業收入一直用來支付房租。這個形式着重長期或反覆進行的安排,而不是只支付過一次。

彼女は翻訳の仕事で得た収入で、留学中の生活費を賄っています。
她以翻譯工作所得的收入,支付留學期間的生活費。

「賄った」可以表示某次費用已由指定資金支付,例如活動所得足以支付場地開支。若只是交代誰完成了付款,可以使用「払った」;若要說明資金來源與整體所需之間的關係,使用「賄った」會更準確。

「賄っている」亦可用於供應能源及物資,例如某棟建築一直以再生能源供應部分電力。這時「ている」表示供應系統正持續運作,而不是太陽能板每天重新決定是否願意上班。

「賄ってきた」表示某項收入或資源從過去開始,一直支撐生活及營運至現在。例如父母多年來以店舖收入支付家庭開支,便可使用這個形式。它着重長期累積,而非某一筆單獨付款。

この店の売上で、長年家族の生活を賄ってきました。
多年來一直以這間店的營業收入維持全家生活。

「賄っていく」表示由現在開始,將以某種收入或資源繼續負擔未來所需。例如開始獨立生活後,準備以自己的薪金支付所有開支,便可以說「自分の収入で生活費を賄っていく」。

「賄いきる」表示完全支付全部費用或充分滿足所有需要;否定形式「賄いきれない」則表示現有資源不足以負擔全部需求。這種形式比普通「賄えない」更強調所需數量太大,資源用到最後仍有缺口。

寄付金だけでは、施設の年間運営費を賄いきれません。
只靠捐款,無法完全支付設施一整年的營運費。

可能形「賄える」是實際使用中十分重要的形式,表示某筆收入、資金或供應量足以負擔所需。例如「この金額で食費を賄える」是這筆金額足夠支付膳食費。它的焦點不在於是否懂得付款,而在於資源數量是否足夠。

一万円あれば、一週間分の食費を賄えます。
有一萬日圓的話,便足以支付一星期的膳食費。

「賄えない」表示資金與需要之間存在缺口,例如收入不足以支付生活費,或目前發電量無法供應所有用電需求。若想指出缺少多少,可以加入數字及範圍,使說法更具體,而不是只讓預算表默默流淚。

被動形「賄われる」表示某項費用或需要由指定來源支付及供應。例如「運営費は寄付で賄われている」表示營運費由捐款支應。這個形式常見於報告、新聞及制度說明,因為它把焦點放在費用如何獲得保障,而不是由誰親手付款。

この奨学金の費用は、企業からの寄付によって賄われています。
這項獎學金的費用由企業捐款支應。

假定形「賄えば」表示若以某種資源支應費用,便可能產生後續結果。日常具體條件也可以使用「賄ったら」,後者較具會話感。

不足分を貯金で賄えば、予定どおり工事を始められます。
如果用儲蓄支付不足部分,便能按計劃開始工程。

意向形「賄おう」表示打算以某種收入、資金或資源負擔開支,例如「不足分は自分で賄おう」。命令形「賄え」語氣直接而強硬,可能表示要求對方自行支付,普通場合通常改用「自分で負担してください」或「この予算内で対応してください」。

使役形「賄わせる」表示讓某人負責支付或供應;使役被動形「賄わせられる」則表示被迫承擔相關費用。後者容易帶有不滿及負擔感,例如本來應由公司支付的開支,最後卻被要求由個人承擔。

實際使用限制與近義動詞比較

「賄う」適合描述以某種資金、收入及資源負擔費用或滿足需求,不等於所有付款行為。在商店結帳使用「払う」,清繳帳單使用「支払う」,承擔某項費用可以使用「負担する」;只有當句子要說明資金來源如何支撐整體開支時,「賄う」才特別自然。

此外,「賄う」與名詞「賄賂【わいろ】」共享「賄」字,但現代一般使用的「賄う」並不表示行賄。表示向他人提供金錢或利益以換取不正當方便,應使用「賄賂を贈る」「買収する」等說法。不能看見同一漢字便把正常生活費送交反貪部門,否則預算表大概也會感到十分冤枉。

「賄う」は、ある収入、資金、物資、設備などを使って、必要な費用や需要を満たし、生活や運営を成り立たせることを表します。
「賄う」表示使用某種收入、資金、物資及設備,滿足必要開支與需求,使生活或營運得以維持。

「払う【はらう】」是與「賄う」意思相近的基本動詞,表示交付金錢以清償價款、費用及債務。「払う」着重實際付款動作;「賄う」則着重資金來源足以支應某項開支。

「支払う【しはらう】」也是與付款相關的近義動詞,表示正式支付商品價款、帳單、薪金及費用。「支払う」着重款項被交付;「賄う」着重整體費用由甚麼收入或資源負擔。

「負担する【ふたんする】」同樣表示承擔費用、責任及工作。「負担する」着重由誰承受支出或壓力;「賄う」更重視利用甚麼資源滿足需要。

「まかなえる」是「賄う」的可能形,表示資金及物資足以支付所需。「費用を負担できる」着重具備承擔能力;「費用を賄える」則更容易讓人聯想到現有收入能否覆蓋全部開支。

「工面する【くめんする】」也是與籌措費用相關的近義動詞,表示設法準備所需金錢,尤其是在資金不足時。「工面する」着重想辦法籌錢;「賄う」着重籌得的金錢如何實際支應費用。

「捻出する【ねんしゅつする】」同樣表示從有限預算中設法擠出金錢、時間及人手。「捻出する」着重勉強找出資源;「賄う」着重使用資源填補需求。

「調達する【ちょうたつする】」也是與取得資金及物資相關的近義動詞,表示從外部準備必要資源。「調達する」負責把資源找回來;「賄う」則負責利用那些資源支付及供應所需。

「用意する【よういする】」同樣表示準備必要物品、金錢及條件。「用意する」着重事前準備;「賄う」着重準備好的資源能否滿足實際需要。

「供給する【きょうきゅうする】」也是與提供資源相關的近義動詞,表示持續供應電力、水、原料及商品。「供給する」着重由供應方向接收方提供資源;「賄う」則着重這些資源足以應付需求。

「提供する【ていきょうする】」同樣表示向別人給予服務、資訊、物品及場所。「提供する」只交代有內容被提供;「賄う」還包含供應量是否足以維持生活及營運。

「補う【おぎなう】」也是與填補不足相關的近義動詞,表示補充缺少的部分、能力及數量。「補う」只處理缺口;「賄う」可以負擔全部需要,也可以配合其他資源共同支應。

「補填する【ほてんする】」同樣表示補足金錢、損失及不足部分,語氣較正式。「補填する」着重填回缺少的金額;「賄う」着重整體費用由某種來源支付。

「充当する【じゅうとうする】」也是與指定資金用途相關的近義動詞,表示把某筆款項撥作特定費用。「充当する」着重正式分配用途;「賄う」着重該筆資金實際覆蓋所需。

「充てる【あてる】」同樣可表示把收入、時間及資源用在某個項目上。「充てる」着重分配到指定用途;「賄う」則着重分配後能否滿足開支及需求。

「維持する【いじする】」也是與生活及營運延續相關的近義動詞,表示保持目前狀態及功能。「維持する」着重結果持續;「賄う」着重提供維持狀態所需的金錢與資源。

「運営する【うんえいする】」同樣可用於公司、活動及組織,表示實際管理及推動運作。「運営する」着重管理行為;「運営費を賄う」則只說明營運開支如何得到支付。

「養う【やしなう】」也是與生活供應相關的近義動詞,表示提供食物、金錢及照顧,使家人或動物得以生活。「養う」着重扶養對象;「賄う」着重支付生活所需的費用及供應。

「賄いを出す【まかないをだす】」同樣與膳食供應相關,表示店舖及工作場所為員工提供餐點。「食事を賄う」較概括地表示負責準備及供應飯菜;「賄いを出す」則明確指向員工餐。

「自給する【じきゅうする】」也是與自行供應相關的近義動詞,表示生產並滿足自己的食物、能源及物資需要。「自給する」着重來源來自自己;「賄う」不限制來源,只要相關資源能應付需要即可。

「賄う」與「支払う」的差別可以從焦點判斷。「電気代を支払う」表示繳付電費;「副業の収入で電気代を賄う」則表示以副業收入支付電費。前者處理付款動作,後者則把資金來源及開支之間的關係一併搬上桌面。

掌握「賄う」時,可以把重點放在「利用現有收入、資金、物資或設備負擔必要開支,使生活、活動及營運所需得到滿足」,並熟悉「収入で生活費を賄う」「会費で運営費を賄う」「電力を賄う」「食事を賄う」等結構。單純付款使用「払う」或「支払う」;設法籌集金錢使用「工面する」;把款項撥作指定用途使用「充当する」;補足不足則使用「補う」。只要先確認句子是在說明付款動作、資金來源、物資供應,還是缺口填補,便不會有人說「今月の生活費は副業で賄う」,你便拿着副業的工作用品放到收銀台,堅持既然它負責支付生活費,應該可以直接代替現金完成結帳。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。