【每日學1個日文動詞】負ける【まける】:在比賽中敗給對手,也能表示抵受不住壓力、誘惑與惡劣條件

【每日學1個日文動詞】負ける【まける】:在比賽中敗給對手,也能表示抵受不住壓力、誘惑與惡劣條件

【每日學1個日文動詞】負ける【まける】:在比賽中敗給對手,也能表示抵受不住壓力、誘惑與惡劣條件

「負ける」的基本意思與勝負關係

「負ける【まける】」是自動詞,最基本的意思是在比賽、競爭、爭論或較量中未能取勝,可譯作「輸」「落敗」或「敗給」。運動比賽輸給對手、遊戲對戰失利、選舉競逐落敗,以及辯論中未能說服對方時,都可以使用「負ける」。

表示敗給某個對手時,對手通常以助詞「に」標示,形成「相手に負ける」「兄に負ける」「強いチームに負ける」等句型。參與的比賽、競爭或領域也可以使用「で」,例如「試合で負ける」「選挙で負ける」。句子可以理解為「在某個場合中,輸給某個對手」。

昨日の試合で、私たちのチームは強い相手に負けました。
在昨天的比賽中,我們的隊伍輸給了強勁的對手。

「負ける」着重勝負結果,並不一定表示能力不足。即使表現出色,只要最終分數、票數或判定不及對方,仍可使用「負ける」。相反,某人能力較弱卻沒有正式參與較量,便不能只憑印象宣布他已落敗,勝負系統至少需要真正開賽。

若沒有明確對手,也可以直接說「試合に負ける」「勝負に負ける」「競争に負ける」。這時助詞「に」標示未能取勝的比賽或競爭本身。至於「試合で負ける」,則把比賽視為事情發生的場合,兩種結構的觀察角度略有不同。

弟とゲームをしましたが、三回続けて負けました。
我跟弟弟玩遊戲,結果連續輸了三次。

「負ける」與「勝つ【かつ】」是一組相反方向的動詞。「相手に勝つ」表示戰勝對手,「相手に負ける」則表示敗給對手,兩者都以「に」標示勝負所指向的對象。中文裡的「贏對方」與「輸給對方」結構不同,日語卻讓雙方共用同一個助詞,算是對勝者與敗者相當公平。

比賽尚未結束時,可以使用「負けている」,表示目前比分、票數或形勢落後。它不代表最終結果已經確定,只說明現階段處於不利位置。若比賽已經結束,則使用「負けた」表示正式落敗。

前半は負けていましたが、後半で逆転しました。
上半場原本處於落後,但下半場成功逆轉了。

「負けを認める」表示承認落敗,「負けたくない」表示不想輸,「負けず嫌い」則形容非常討厭認輸、競爭心強的人。好勝本身不一定是壞事,但若連猜拳決定誰去倒垃圾也要求三局兩勝,好勝心可能已經開始申請家庭管理權。

「負ける」的活用方式與時態表達

「負ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。禮貌形是「負けます」,て形是「負けて」,過去形是「負けた」,否定形則是「負けない」。它的變化規律相當直接,真正需要留意的是句子究竟表示正式落敗、暫時落後,還是抵受不住某種外在影響。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 負ける 表示在比賽中落敗,或抵受不住外在力量與誘惑
ます形 負けます 禮貌地表示會輸、落敗或受到影響
て形 負けて 連接落敗後的結果,亦可構成「負けている」
過去形 負けた 表示已經落敗或未能抵抗某種力量
假定形 負ければ 表示如果輸掉或屈服於某種影響
否定形 負けない 表示不會輸、不認輸或能夠抵抗外在影響
可能形 負けられる 形式上表示能夠接受落敗,常見於否定句「負けられない」
意向形 負けよう 表示打算認輸或有意讓步,實際使用較少
命令形 負けろ 直接命令對方落敗,語氣強烈
標止形 負ける 用於句末,以普通體陳述落敗或屈服
使役形 負けさせる 表示使對方落敗,或故意讓某人輸掉
被動形 負けられる 形式與可能形相同,但普通被動用法較少
使役被動形 負けさせられる 表示受到安排而被迫落敗或讓步,實際使用有限

辭書形「負ける」可以表示一般傾向、未來可能或說話者的判斷,例如「準備不足なら負ける」表示準備不足便可能落敗。禮貌場合使用「負けます」,勝負已經結束時使用「負けた」或「負けました」,否定形式則是「負けない」或「負けません」。

次の試合では絶対に負けません。
下一場比賽我絕對不會輸。

「負けている」表示目前處於落後或劣勢;「負けていた」則表示過去某段時間曾經落後。若要說最終已經落敗,應使用「負けた」。比賽途中比分較低只是形勢報告,除非裁判已經吹響終場哨聲,否則敗北文件仍未正式蓋章。

「負けてしまう」表示最終不幸落敗,或因意志不夠堅定而屈服,其中「しまう」加入遺憾、意外或結果完全發生的語感。它既可用於比賽,也可用於忍不住受到誘惑影響。

最後まで頑張りましたが、わずかな差で負けてしまいました。
雖然努力到最後,仍以些微差距落敗了。

「負けそうだ」表示看來快要輸掉,或似乎抵受不住某種力量;「負けそうになった」則表示一度幾乎落敗,但最終未必真的輸。這種形式用來描述接近失敗的狀態,與已經確定結果的「負けた」不同。

「負けたくない」表示不想輸,而「負けられない」則表示不能輸、沒有輸掉的餘地。前者主要表達個人願望,後者則常包含責任、形勢或重要理由,例如代表團隊出賽、必須守住排名,或只是因為對手是多年來總愛炫耀的朋友。

今日は大切な試合なので、絶対に負けられません。
今天是一場重要比賽,所以絕對不能輸。

使役形「負けさせる」表示使對方落敗,例如以實力擊敗對手,或刻意安排某人輸掉。若只想說戰勝對方,使用「勝つ」「倒す」通常更直接;「負けさせる」則把焦點放在令對方進入敗局。

意向形「負けよう」可以表示準備認輸、故意輸掉或作出讓步,但一般競爭中較少主動使用。命令形「負けろ」語氣相當挑釁,多見於比賽叫喊、作品台詞與情緒激烈的場景。觀看足球時對螢幕大喊並不罕見,只是電視裡的球員通常沒有把觀眾的命令列入戰術會議。

屈服、減價與近義動詞比較

「負ける」可以由勝負落敗延伸為抵受不住壓力、誘惑、疾病、天氣及其他外在力量,常見結構是「事物に負ける」。例如「誘惑に負ける」表示屈服於誘惑,「暑さに負ける」表示受不了炎熱,「病気に負ける」則表示未能抵抗疾病。

夜遅かったのに、甘い物の誘惑に負けてケーキを食べました。
明明已經很晚,我還是抵受不住甜食的誘惑,吃了蛋糕。

「暑さに負けない体」「雨にも負けない素材」中的「負けない」,表示能夠抵抗相關環境或力量,不會因此失去功能、健康或意志。這種用法不是比賽真的安排了天氣參賽,而是把外在條件視為需要承受與對抗的對手。

「雰囲気に負ける」「迫力に負ける」表示受到現場氣氛、對方聲勢或強烈印象壓倒,無法維持原本表現。它着重心理與表現受到影響,未必存在正式勝負。例如新手在大型舞台上因緊張而發揮失常,也可以說是「会場の雰囲気に負けた」。

店の高級そうな雰囲気に負けて、いちばん安い料理を注文できませんでした。
我被餐廳看起來很高級的氣氛壓倒,沒敢點最便宜的菜式。

「値段を負ける」是較口語的用法,表示賣方減低價格、給予折扣,可譯作「算便宜一點」或「減價」。這裡的「負ける」帶有賣方在價格上作出讓步的概念,常見於討價還價、小型商店及較傳統的買賣場景。

店主が少し値段を負けてくれたので、そのかばんを買いました。
店主把價格算便宜了一點,所以我買下了那個手袋。

不過,在一般商業說明中,表示減價更常使用「値引きする」「安くする」「割引する」。對大型連鎖店的自助付款機說「少し負けてください」,機器通常不會因你的談判技巧而感動,它只會繼續等待條碼。

「敗れる【やぶれる】」是與「負ける」最接近的近義動詞,表示在比賽、選舉、戰爭及競爭中落敗,語氣較書面。「負ける」適合日常會話與各類勝負;「敗れる」則常見於新聞、報道及較正式的敘述。

「敗北する【はいぼくする】」也是與「負ける」近義的動詞,正式表示遭受敗北。「負ける」自然廣泛,也可表示屈服於誘惑與環境;「敗北する」則集中於競爭、戰鬥及政治等明確勝負。

「屈する【くっする】」是與屈服用法「負ける」近義的動詞,表示在壓力、威脅及困難面前屈服。「負ける」可以是能力不及對方;「屈する」則更突出意志受到壓迫而放棄抵抗。

「降参する【こうさんする】」表示承認無法繼續對抗並投降,也可在日常中表示徹底拿某件事沒辦法。「負ける」描述勝負結果;「降参する」則是當事人主動承認敗勢。

「譲る【ゆずる】」是與讓步用法相關的近義動詞,表示把位置、權利、機會或部分主張讓給別人。「負ける」表示在力量與結果上不及對方;「譲る」則可能是主動決定讓步,未必真的落敗。

「妥協する【だきょうする】」也是與讓步相關的動詞,表示為了達成協議而調整條件,接受並非完全理想的方案。「負ける」可以帶有被迫退讓的語感;「妥協する」則着重雙方尋找折衷位置。

「値引きする【ねびきする】」是與價格用法「負ける」近義的動詞,表示從原價減去一部分金額,語氣中性而常用。「値段を負ける」較口語,帶有賣方作出讓步的感覺;「値引きする」則適用於一般銷售、標價與商業說明。

「敗れる【やぶれる】」是與「負ける」近義的動詞,表示在比賽、選舉或戰鬥中落敗。「負ける」較日常;「敗れる」則較書面和正式。

「屈する【くっする】」也是與「負ける」近義的動詞,表示向壓力、威脅與困難屈服。「負ける」可描述一般勝負;「屈する」則突出意志放棄抵抗。

「降参する【こうさんする】」是與「負ける」近義的動詞,表示主動承認無法再對抗。「負ける」描述落敗結果;「降参する」則描述認輸行為。

「譲る【ゆずる】」也是與「負ける」相關的近義動詞,表示主動讓出位置、權利或主張。「負ける」可能是能力不及;「譲る」則未必包含失敗。

「値引きする【ねびきする】」是與價格用法「負ける」近義的動詞,表示正式或中性地減低售價。「値段を負ける」帶有討價還價的口語感;「値引きする」則通用於商業場景。

掌握「負ける」時,可以把核心理解為「在比賽、競爭或力量對抗中未能取得優勢」,並延伸為屈服於誘惑、壓力、疾病與環境。敗給對手時常使用「人に負ける」,抵受不住某種力量時使用「誘惑に負ける」「暑さに負ける」,價格上作出讓步則可說「値段を負ける」。若要書面地表示落敗,使用近義動詞「敗れる」;若主動承認輸掉,使用「降参する」;若向壓力低頭,使用「屈する」;若單純減低售價,則使用「値引きする」。只要先確認自己是輸掉比賽、抵抗失敗、主動讓步,還是成功談到折扣,便不會店主說「少し負けます」時,你立刻替他頒發亞軍獎牌,完全錯過真正變便宜的商品。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。