【每日學1個日文動詞】まさぐる【まさぐる】:用手反覆觸摸、翻找或摸索,在看不清楚或不知道位置時找出目標物

【每日學1個日文動詞】まさぐる【まさぐる】:用手反覆觸摸、翻找或摸索,在看不清楚或不知道位置時找出目標物

【每日學1個日文動詞】まさぐる【まさぐる】:用手反覆觸摸、翻找或摸索,在看不清楚或不知道位置時找出目標物

「まさぐる」的基本意思與摸索動作

「まさぐる」是他動詞,核心意思是用手反覆觸摸、探尋或翻找某個地方,以確認物件的位置、形狀及狀態。正體中文可依語境翻譯為「摸索」「摸找」「翻找」「探摸」或「用手搜尋」。接受觸摸或搜索的對象通常以助詞「を」標示,例如「ポケットをまさぐる」「かばんの中をまさぐる」「暗闇をまさぐる」。

這個動詞與普通的「触る【さわる】」不同。「触る」只表示接觸某個物件,「まさぐる」則包含手部反覆移動、逐處確認及尋找目標的動作。簡單來說,手碰到袋子是「触る」,手伸進袋裏四處尋找鎖匙才是「まさぐる」。

財布を取り出そうとして、上着のポケットをまさぐりました。
我想拿出錢包,便伸手在外套口袋裏摸索。

「ポケットをまさぐる」是常見搭配,表示把手伸進口袋裏摸找東西。這個說法只交代搜索動作,不保證最後一定找到目標。當事人的手或許非常努力,鎖匙卻可能早已轉職到另一個袋子裏。

表示搜索範圍時,可以使用「場所をまさぐる」或「場所の中をまさぐる」。前者把整個地方視為摸索對象,後者則明確指出在內部搜尋。例如「引き出しをまさぐる」是翻摸抽屜,「引き出しの中をまさぐる」則更清楚表達手正在抽屜內探索。

停電で何も見えなかったので、机の上をまさぐって懐中電灯を探しました。
停電後甚麼也看不見,所以我在桌面上摸索着尋找手電筒。

「まさぐる」特別適合視線無法充分發揮作用的場景,例如黑暗中尋找門柄、閉着眼摸找眼鏡,或手伸進看不見內部的袋子。這時人物主要依靠觸覺確認位置,因此比單純的「探す【さがす】」更具體地描寫手部動作。

用於袋子、抽屜及箱子時,「まさぐる」常會帶出翻動內部物件的感覺。若動作幅度較大,甚至把物品弄得凌亂,中文可譯為「亂翻」或「到處摸找」。因此,使用這個動詞時,畫面通常不太優雅,較像一隻手正在裏面召開臨時搜索會議。

彼はかばんの中をまさぐり、ようやく家の鍵を見つけました。
他在手袋裏摸索了一番,終於找到了家門鎖匙。

「まさぐる」有時亦可表示用手探查物件的形狀及狀態,而不一定是尋找遺失物。例如在黑暗中摸索牆壁、查看袋子深處有甚麼,或以手確認看不見的位置,都能使用。這時的目的不是單純接觸,而是透過觸覺取得資訊。

這個動詞也可能用於觸碰他人身體,但在這類場景中容易帶有冒犯、不受歡迎或性意味,因此必須格外注意使用場合。描述醫療檢查時,通常使用「触診する【しょくしんする】」「触れて確認する」等較中性、專業的說法;描述一般接觸則使用「触る」「触れる」更自然。

在某些文章裏,「記憶をまさぐる」「心の奥をまさぐる」可比喻深入搜尋記憶、感情及內心深處。這種用法具有文學色彩,把思考過程描寫成用手在看不見的地方摸索。日常會話若只是努力回想昨天吃了甚麼,使用「思い出そうとする」便已足夠,未必需要立即潛入心靈地下室展開搜索。

昔の記憶をまさぐるように、彼はゆっくり当時の出来事を語り始めました。
他像在摸索昔日記憶般,緩緩說起當時發生的事情。

「まさぐる」的活用方式與時態變化

「まさぐる」是以「る」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「まさぐります」;て形發生促音便,變成「まさぐって」;過去形是「まさぐった」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「まさぐらない」。它雖以「る」結尾,卻不能按照一段動詞直接刪除「る」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 まさぐる 表示用手反覆觸摸、探尋或翻找某處
ます形 まさぐります 禮貌地表示用手摸索或翻找
て形 まさぐって 連接摸索後的發現、結果及其他動作
過去形 まさぐった 表示曾經用手摸找或翻動某處
假定形 まさぐれば 表示如果用手摸索或翻找
否定形 まさぐらない 表示不用手摸索或不翻找某處
可能形 まさぐれる 表示能夠用手摸索或搜索某處
意向形 まさぐろう 表示打算用手摸索或翻找
命令形 まさぐれ 直接命令對方用手摸索,語氣較強且使用有限
標止形 まさぐる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 まさぐらせる 表示讓某人進行摸索或翻找
被動形 まさぐられる 表示袋子、口袋或其他部位被人摸索及翻找
使役被動形 まさぐらせられる 表示被迫進行摸索或翻找,實際使用較少

辭書形「まさぐる」可以描述一般動作、人物習慣及即將進行的搜索;過去形「まさぐった」表示摸索動作已經發生。否定形「まさぐらない」表示不以手翻找,過去否定形是「まさぐらなかった」。禮貌體分別是「まさぐります」「まさぐりました」「まさぐりません」及「まさぐりませんでした」。

「まさぐっている」表示人物正用手在某處反覆摸索。這個形式着重動作仍在進行,常會令人聯想到手正在口袋、袋子、抽屜或黑暗環境中移動,尚未找到目標。

父は玄関の前で、ポケットをまさぐって鍵を探しています。
父親正在玄關前摸索口袋尋找鎖匙。

「まさぐっていた」表示過去某段時間一直在摸索。例如當時停電,人物只能摸着牆壁尋找開關,便可以使用這個形式。若只想陳述曾經摸了一下或已完成搜索,則使用「まさぐった」。

「まさぐってみる」表示試着用手摸索,通常用於不確定目標是否在該處的情況。例如懷疑硬幣掉進沙發縫隙,可以先伸手摸找一下。這個形式帶有嘗試意味,不保證手伸進去後遇到的是硬幣,還是多年以前正式失蹤的餅乾碎。

鍵が見つからないので、かばんの底をまさぐってみました。
因為找不到鎖匙,我試着摸索手袋底部。

「まさぐり続ける」表示長時間持續以手搜尋,「まさぐり回す」則表示在某個範圍裏到處摸找,動作較反覆且範圍較大。後者容易帶有粗魯、凌亂或令人不舒服的語感,使用時需要注意對象及場景。

「まさぐってしまう」可以表示不慎或在焦急之下翻找某處,帶有非預期、令人困擾或動作過度的語感。如果說「焦って引き出しをまさぐってしまった」,便表示因為着急而在抽屜裏亂翻了一番。

急いでいたので、整理したばかりの引き出しをまさぐってしまいました。
因為正在趕時間,我把剛整理好的抽屜翻找了一番。

可能形「まさぐれる」表示在空間、距離及身體條件上能夠用手摸索。例如袋口足夠大,手能伸進去搜尋;不過,日常較常使用「手で探せる」「手を入れて探せる」等更直接的說法。

被動形「まさぐられる」可以表示自己的口袋、袋子或其他對象被人翻摸。若涉及身體接觸,這個形式往往含有被冒犯、不舒服及未經同意的意味。描述相關事件時,宜按實際情況使用較明確的說法,不應以模糊或戲謔語氣淡化不當接觸。

混雑した場所では、知らない人にポケットをまさぐられないよう注意してください。
在人多擠迫的地方,請注意不要讓陌生人翻摸你的口袋。

假定形「まさぐれば」表示如果用手摸索某處,便可能發現目標或確認內部狀態。日常具體條件亦可使用「まさぐったら」,後者較具會話感。

ソファの隙間をまさぐれば、落とした硬貨が見つかるかもしれません。
如果摸索沙發的縫隙,或許能找到掉下的硬幣。

意向形「まさぐろう」表示打算用手搜索,但日常通常會直接說「手で探そう」。命令形「まさぐれ」語氣強烈而不自然,普通請求應使用「手で探してください」「中を確認してください」。使役形及使役被動形雖可按照規則構成,實際使用機會亦不多。

實際使用限制與近義動詞比較

「まさぐる」特別強調用手反覆觸摸及尋找,因此不能完全代替一般的「探す」。用眼睛尋找手機、在網上搜尋資料及尋找工作,通常使用「探す」;在黑暗中用手尋找開關、在袋裏摸找鎖匙,才適合使用「まさぐる」。判斷關鍵在於手部觸覺是否真正參與搜索。

此外,「まさぐる」可能帶有粗魯、偷偷翻找或不適當觸碰的語感,尤其當對象是他人的物品、口袋及身體時。一般中性接觸使用「触る」「触れる」,檢查袋內物品可以使用「中を探す」,醫療觸診則使用「触診する」。不是所有「用手確認」都需要派出「まさぐる」,否則普通找鎖匙也可能突然帶上犯罪小說的氣氛。

「まさぐる」は、見えにくい場所や物の中へ手を入れ、触覚を頼りにして目的の物や状態を探ることを表します。
「まさぐる」表示把手伸入難以看清的地方或物件內部,依靠觸覺摸索目標物或確認狀態。

「探す【さがす】」是與「まさぐる」意思最接近的基本近義動詞,表示尋找人物、物件、資料及機會。「探す」不限定使用哪種感官或方法;「まさぐる」則明確包含用手反覆摸索的動作。

「探る【さぐる】」也是與搜索及查探相關的近義動詞,可以表示用手試探、調查情況及尋找真相。「探る」使用範圍較廣,也可處理抽象資訊;「まさぐる」更具體地描寫手在某處反覆摸找。

「手探りする【てさぐりする】」同樣表示依靠雙手及觸覺搜索,也可比喻在沒有充分資訊的情況下逐步嘗試。「手探りする」語氣中性;「まさぐる」則更突出手部來回摸動的畫面。

「手探りで探す【てさぐりでさがす】」也是與摸索相關的近義表達,表示因黑暗或視線受阻而依靠觸覺尋找。「手探りで探す」說明清楚且中性;「まさぐる」較凝練,也可能帶有較粗略的動作感。

「触る【さわる】」同樣涉及手部接觸,表示用手碰觸人物及物件。「触る」只要求發生接觸;「まさぐる」則包含持續觸摸、搜索及確認位置。

「触れる【ふれる】」也是與接觸相關的近義動詞,表示輕觸、接觸或提及某個話題。「触れる」通常較輕及短暫;「まさぐる」則是反覆而具目的地摸索。

「撫でる【なでる】」同樣使用手接觸物件或身體,表示以手掌輕柔地來回移動。「撫でる」着重柔和觸摸;「まさぐる」着重尋找及探查,動作目的完全不同。

「弄る【いじる】」也是與用手操作相關的近義動詞,表示反覆碰弄、調整、玩弄或擺弄某物。「弄る」未必是在尋找東西;「まさぐる」則常以摸索目標為目的。

「いじくる」同樣表示用手反覆擺弄,語氣比「弄る」更口語,有時帶有不必要地亂碰的負面意味。「いじくる」着重反覆操作;「まさぐる」則着重憑觸覺搜尋。

「かき回す【かきまわす】」也是與翻動內部物件相關的近義動詞,表示攪動、翻亂或把內容物弄得混雜。「かき回す」動作範圍及力度較大;「まさぐる」可以只是在內部摸找,不一定把所有東西翻亂。

「あさる」同樣表示到處搜尋、翻找及物色,常寫成「漁る」。它可以用於資料、商品、垃圾及食物等。「あさる」着重大量或貪婪地翻找;「まさぐる」則清楚包含用手摸索及探查的位置感。

「引っかき回す【ひっかきまわす】」也是與粗亂翻找相關的近義動詞,表示把某處翻得十分凌亂,也可比喻攪亂組織及人際關係。「引っかき回す」破壞及擾亂意味較強;「まさぐる」未必造成明顯混亂。

「ほじくる」同樣表示用手指或工具挖、挑及翻出內部物件,例如挖泥土或摳出縫隙中的東西。「ほじくる」包含挖取動作;「まさぐる」主要是在表面或內部摸索。

「探り当てる【さぐりあてる】」也是與依靠摸索找到目標相關的近義動詞,表示經過探查後成功找出位置、答案及真相。「まさぐる」只描述搜索過程;「探り当てる」則明確包含成功找到的結果。

「見つける【みつける】」同樣與找到目標相關,表示成功發現人物、物件及答案。「見つける」着重結果;「まさぐる」着重尚在進行的摸索動作,結果可能成功,也可能只找到一堆早已失去身份的收據。

「調べる【しらべる】」也是與確認狀態相關的近義動詞,表示搜集資料、檢查內容及調查情況。「調べる」方法可以包括閱讀、詢問及測量;「まさぐる」則主要依靠手部觸覺。

「触診する【しょくしんする】」同樣用手確認狀態,但屬於醫療用語,表示醫護人員以專業方式觸摸身體檢查。「触診する」中性而專業;「まさぐる」用於身體時可能帶有不自然、粗魯或冒犯意味,不能互相代替。

「模索する【もさくする】」也是與尋找方法相關的近義動詞,表示在沒有明確答案時探索方案及方向。「模索する」處理抽象問題;「まさぐる」主要描述具體的手部動作,只有在文學比喻中才可延伸到記憶及內心。

「記憶をたどる【きおくをたどる】」同樣表示努力回想過去的事情。「記憶をたどる」較自然而中性;「記憶をまさぐる」則更具文學感,呈現彷彿在黑暗深處以手搜尋記憶的形象。

掌握「まさぐる」時,可以把重點放在「把手伸進看不清楚的地方或物件內部,反覆觸摸並依靠觸覺尋找目標」,並熟悉「ポケットをまさぐる」「かばんの中をまさぐる」「暗闇で壁をまさぐる」等結構。一般尋找使用「探す」;依靠觸覺中性地摸索使用「手探りする」;翻動大量物件使用「あさる」;醫療檢查則使用「触診する」。只要先確認人物是在普通尋找、用手摸索、胡亂翻找,還是進行專業檢查,便不會有人說「ポケットをまさぐって鍵を探した」,你便把整件外套送進搜尋系統,站在旁邊等待口袋完成內部調查後主動提交鎖匙的位置報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。