【每日學1個日文動詞】請う【こう】:主動向他人尋求許可、指導與協助,讓所需的決定或支援獲得明確回應

【每日學1個日文動詞】請う【こう】:主動向他人尋求許可、指導與協助,讓所需的決定或支援獲得明確回應

【每日學1個日文動詞】請う【こう】:主動向他人尋求許可、指導與協助,讓所需的決定或支援獲得明確回應

「請う」的基本意思與請求方向

「請う【こう】」是他動詞,核心意思是鄭重地向他人請求許可、指導、判斷、援助或回應。中文可依語境翻譯為「請求」「懇請」「請教」「徵求」或「尋求」。它通常用於自己無法單獨決定或完成的事情,需要對方提供意見、批准或協助。

使用「請う」時,請求的內容通常以助詞「を」標示,形成「許可を請う」「指示を請う」「教えを請う」「助けを請う」等句型。提出請求的對象則可使用助詞「に」,例如「先生に教えを請う」「責任者に判断を請う」。

新しい企画を始める前に、部長に許可を請いました。
開始新企劃前,我向部長請求了許可。

「請う」不是普通地把願望放在心中,而是把請求正式交給具有能力、知識或權限的人。因此,「成功を願う」只是希望成功,「専門家に助言を請う」則是實際向專家尋求建議。前者由內心負責期盼,後者已把申請送到相關部門。

「教えを請う」是非常常見的搭配,表示謙虛地向具備知識或經驗的人請教。它不只是問一條簡單問題,而是承認對方較熟悉相關領域,希望得到指導。若只是詢問車站出口在哪裡,說「駅員に教えを請う」便稍嫌莊重,彷彿接下來不是找出口,而是準備拜師學習鐵路奧義。

分からない部分について、経験豊富な先輩に教えを請うことにした。
關於不明白的部分,我決定向經驗豐富的前輩請教。

「判断を請う」「指示を請う」常用於職場與正式場合。前者表示把情況交給具有決定權的人判斷,後者則表示詢問接下來應採取甚麼行動。這些說法適合責任範圍不明、事情超出自己權限或需要上級作最終決定的情況。

「許しを請う」表示請求寬恕,通常用於自己曾做錯事或傷害別人,希望對方原諒。這個說法比普通的「謝る」更強烈,因為「謝る」着重表達歉意,「許しを請う」則進一步請求對方作出寬恕的回應。

彼は自分の失言を深く反省し、相手に許しを請うた。
他深刻反省自己的失言,並請求對方原諒。

「請う」也能用於「意見を請う」「参加を請う」「協力を請う」等正式表達。這些句型分別表示徵求意見、邀請參加及請求合作,常見於書信、通知、會議及組織活動。若只是請朋友幫忙搬一張椅子,使用「手伝って」便已足夠,不必先發布一份《協力を請う正式公告》。

這個動詞具有較明顯的書面與正式語感,日常會話通常會按照情況改用「頼む」「お願いする」「聞く」「教えてもらう」等說法。「請う」特別適合請求的內容較重要,而且對方具有特定權限、專業能力或決定權的場景。

「請う」的活用方式與時態變化

「請う」屬於ワ行五段動詞。它的活用基本上依照五段動詞規則變化,但て形與過去形保留「請うて」「請うた」的形式,與一般「う・つ・る」結尾動詞常見的促音便不同。因此,它不是「請って」「請った」,這一點尤其需要留意。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 請う 表示請求許可、指導、判斷、寬恕或協助
ます形 請います 禮貌地表示向某人提出正式請求
て形 請うて 連接請求後的行動、回應或結果
過去形 請うた 表示已經請求、請教或徵求意見
假定形 請えば 表示如果向某人請求或請教
否定形 請わない 表示不請求、不尋求或不徵求
可能形 請える 表示能夠提出請求或有機會尋求協助
意向形 請おう 表示打算請求、請教或尋求判斷
命令形 請え 要求對方向他人請求,語氣直接且較少使用
標止形 請う 用於句末陳述尋求許可、協助或回應
使役形 請わせる 表示讓某人提出請求或尋求指導
被動形 請われる 表示受到別人請求、邀請或徵詢
使役被動形 請わせられる 表示被迫提出請求,實際使用較少

「請う」或「請います」可以表示一般性的請求,也能描述即將採取的行動;「請うた」或「請いました」則表示請求已經提出。否定形式是「請わない」或「請いません」,過去否定則是「請わなかった」或「請いませんでした」。

今回は自分で判断できるので、上司の指示は請いません。
這次我能自行判斷,所以不會向上司請示。

「請うている」形式上可表示目前正在向某人請求,但現代日語通常會按照內容改用「お願いしている」「助言を求めている」「許可を求めている」。由於「請う」本身偏向書面語,進行形式在一般會話中並不常見。

「請うていた」表示某人在過去一段時間內持續尋求許可、指導或援助。例如人物曾反覆向專家請教,或長期請求相關人士提供協助,都可以使用這個形式。

若いころの父は、何か問題が起きるたびに祖父の教えを請うていた。
父親年輕時,每逢遇到問題都會向祖父請教。

「請うことにした」表示經過判斷後,決定向某人提出請求;「請おうとする」則表示正打算提出請求,但尚未完成。前者重點是決定已經形成,後者則把鏡頭停在準備開口的階段。

「請うても得られない」表示即使提出請求,仍然無法得到所需的許可、協助或回應;「請えば与えられる」則表示只要提出請求便可能獲得。這些說法常用於書面敘述、格言及文學文章。

一人では解決できないと判断し、専門家に協力を請うことにした。
我判斷自己一人無法解決,因此決定請求專家協助。

被動形「請われる」表示受到別人的請求或邀請,例如「協力を請われる」是有人請求自己合作,「意見を請われる」則是有人徵詢自己的意見。這個形式常用於較正式的敘述,並暗示提出請求的一方認為自己具有相關能力、經驗或權限。

会議で専門的な意見を請われ、彼は資料を示しながら説明した。
會議上有人徵詢他的專業意見,他便一面展示資料一面作出說明。

可能形「請える」表示人物處於能夠尋求協助或得到請教機會的狀態,但實際使用不算多。現代日語通常會說「助言を求められる」「指導を受けられる」「お願いできる」,能更清楚交代想要取得的內容。

命令形「請え」具有直接而莊重的語感,可能出現在歷史作品、宗教文章及戲劇對白中。日常若想提醒同事向上司請示,說「上司に確認してください」會自然得多,不必讓普通辦公程序突然響起古代鼓聲。

請求內容、使用限制與近義動詞比較

「請う」不能自然地代替所有請求及願望表達。請朋友幫忙可使用「頼む」,禮貌提出要求可使用「お願いする」,希望某種結果出現則使用「願う」。「請う」較適合向具有權限、知識或能力的人正式尋求許可、指導、援助與判斷。

此外,「請う」與同音的「乞う【こう】」雖有部分意思重疊,語感仍有差別。「請う」較偏向請求許可、指導、判斷及正式回應;「乞う」則更容易表示懇求物品、援助、寬恕或關注。實際使用中,部分固定搭配可見兩種寫法,但應按照請求內容選擇。

「頼む【たのむ】」是與「請う」最直接的近義動詞,表示請別人完成某項工作或提供幫助。「頼む」自然口語且使用範圍廣;「請う」則較正式,並常與許可、指導及判斷搭配。

「お願いする【おねがいする】」也是與「請う」近義的動詞,表示以禮貌態度向他人提出請求。「お願いする」適合大部分日常與商務場合;「請う」則更凝練、書面和莊重。

「求める【もとめる】」亦是與「請う」近義的動詞,表示希望取得物品、資訊、援助、回答或改變。「求める」着重主動追求所需內容;「請う」則着重把請求提交給能夠回應的人。

「乞う【こう】」是與「請う」近義的動詞,表示懇求給予援助、寬恕、物品及回應。「乞う」的懇求程度可以較強,也可能帶有自身處境較弱的感覺;「請う」則更常用於正式地尋求許可與教導。

「請願する【せいがんする】」也是與「請う」相關的動詞,表示向政府、機關及有權限者正式提出願望或要求。「請願する」通常涉及文件、程序及公共議題;「請う」則可用於個人向個人提出請求。

「要請する【ようせいする】」亦是與「請う」近義的動詞,表示基於職務、情況及公共需要,正式要求對方採取行動。「要請する」帶有較強的組織與官方語感;「請う」則較能表現自己向對方尋求回應。

「依頼する【いらいする】」是與「請う」相關的動詞,表示把工作、任務及專業事項正式委託給別人。「依頼する」着重交付具體工作;「請う」則可只尋求意見、允許或協助。

「懇願する【こんがんする】」也是與「請う」近義的動詞,表示以極其誠懇的態度反覆請求。「懇願する」的感情與迫切程度較高;「請う」本身不一定表示請求者已經非常焦急。

「嘆願する【たんがんする】」亦是與「請う」相關的動詞,表示因處境困難而向有權者懇切請求寬恕、救濟或特別處理。「嘆願する」帶有強烈無奈與迫切感;「請う」的用途則較廣。

「願う【ねがう】」是與「請う」相關的動詞,表示希望某事實現,也可表示向別人提出要求。「願う」能用於內心願望與對外請求;「請う」則主要表示實際向特定對象尋求某種回應。

「伺う【うかがう】」也是與請教用法「請う」相關的動詞,表示以謙遜態度詢問、拜訪及聆聽。「伺う」着重降低自己、尊重對方的敬語關係;「教えを請う」則着重主動尋求對方的指導。

「尋ねる【たずねる】」亦是與「請う」相關的動詞,表示向別人詢問問題或尋找人物與地點。「尋ねる」只要求取得資訊;「請う」則可能要求許可、判斷或持續指導。

「相談する【そうだんする】」是與「請う」相關的動詞,表示把問題告訴對方,雙方一起尋找解決方法。「相談する」着重互相討論;「判断を請う」則更明確地把最終判斷交給對方。

「仰ぐ【あおぐ】」也是與「請う」近義的動詞,在「指示を仰ぐ」「判断を仰ぐ」「教えを仰ぐ」中,表示向地位較高或經驗較深的人尋求指示與指導。「仰ぐ」帶有尊敬與向上請示的語感;「請う」則把焦點放在提出請求。

「許可を求める【きょかをもとめる】」亦是與「許可を請う」近義的表達,表示在採取行動前正式要求批准。「許可を求める」是現代清楚常見的說法;「許可を請う」則較具書面與莊重感。

「助けを求める【たすけをもとめる】」是與「助けを請う」近義的表達,表示在困難或危險中尋求援助。「助けを求める」自然中性;「助けを請う」則較容易帶出懇切與正式感。

「教えを受ける【おしえをうける】」也是與「教えを請う」相關的表達,表示實際接受別人的指導。「教えを請う」着重主動提出請教;「教えを受ける」則着重指導已經開始或完成。

「請う」與「頼む」的差別,可以從請求內容與語體判斷。「友達に買い物を頼む」是自然的日常請託;「専門家に教えを請う」則表示鄭重尋求專業指導。前者請人代辦事情,後者則把自己放在學習者或請示者的位置。

「請う」與「願う」的差別,則在請求是否具有明確對象。「家族の健康を願う」可以只是心中祝願;「医師に判断を請う」則是實際請醫師作出判斷。前者由願望部門處理,後者需要對方收到並回覆。

掌握「請う」時,可以把焦點放在「向具有權限、知識或能力的人正式尋求許可、指導、判斷、援助與寬恕」。普通請託可使用「頼む」,禮貌要求可使用「お願いする」,正式委託工作可使用「依頼する」,請示上級可使用「指示を仰ぐ」,懇切求助則可使用「助けを乞う」。「請う」最適合請求內容明確、對象具有回應能力,而且整體語氣較正式的場合。只要先確認自己是在請朋友順手買飲品、向專家請教,還是面對壞掉的電腦後準備向資訊部門請う最後一線救援,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。